Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 42, Обследование

На следующий день Цинцин ранним утром забрала бабушку из дома и отвела ее на медосмотр.

Из-за того, что ее внучка пропускала школу, старушка постоянно порицала себя. Она утверждала, что бесполезна и всех обременяет, а Цинцин ее утешала.

Кроме того, пожилая женщина беспокоилась из-за результатов, которые должны были быть готовы только после обеда. Она панически боялась той вероятности, при которой ее тело будет непригодно для пересадки. Но стоило Цинцин напомнить, что ее почка тоже подходит, бабушка тут же торопливо принялась уверять, что с ее телом нет никаких проблем, и ее старая почка точно подойдет.

Хотя Цинцин изо всех сил отвлекала бабушку, сама она тоже "старалась приобрести и боялась потерять" (1). Если операция будет успешной, в таком большом городе есть много возможностей. Но эти возможности могут не осуществиться, и не стать реальностью, так что она волновалась.

В больнице много людей ждало осмотра, и очереди выстраивались, куда ни кинь взгляд. Поэтому они обошли все пункты списка только к обеду, и Цинцин уже не успевала вернуться и приготовить еду. Они просто поели в столовой. После этого девочка быстро убежала в школу.

Чжао Сянхун больше не могла сдерживаться, и спросила с подозрением:

- Цинцин, ты так часто просишь выходной, а если не просишь, то быстро убегаешь. Есть ли у тебя какие-то проблемы? Или дома что-то не так?

Цинцин не хотела, чтобы одноклассники знали о ее делах. Это просто ничего не знающие о заботе дети, и они с отцом могут стать предметом их критики. Но она и лгать не привыкла, так что бесстрастно сообщила:

- Мой папа болеет, бабушка заботится о нем, а я возвращаюсь, чтобы приготовить еду.

Сянхун очень удивилась.

- Ты умеешь готовить?!

Ее удивление было понятным. Почти все в ее окружении - единственные дети в семье, и они хорошо учились. В семьях их баловали, как сокровища. Как они могли уметь готовить и помогать по хозяйству?

Цинцин не отвечала и читала книгу.

Чжао Сянхун некоторое время размышляла над этим.

- А твоя мать? Почему она не готовит?

Цинцин подняла голову.

- Сянхун, я не хочу обсуждать свои домашние дела.

- Почему? Почему когда разговор коснулся твоей матери, ты не рада? Твои мама и папа в разводе?

Сянхун стала только любопытнее, и совершенно не контролировала свои слова.

Цинцин и правда не обрадовалась.

- Твое воображение богатое. Но, пожалуйста, уважай окружающих и не делай беспричинных утверждений.

Цинцин смотрела на нее очень серьезно, и Сянхун вынужденно замолчала.

Когда Цинцин принесла ужин в больницу, уже были готовы результаты. Тело бабушки могло выдержать пересадку, это была хорошая новость. Но дату операции назначат только после того, как несколько специалистов изучит ситуацию Цзыцзюня и выберут подходящий момент.

Согласно подсчетам Цинцин, времени у ее отца оставалось мало. Она рассчитывала на то, что врач назначит операцию поскорее.

На следующий день вторым в расписании был урок учительницы Цай. Поскольку вчера Цинцин просила выходной и пропустила ее урок, все в классе поглядывали на Цинцин, готовясь смотреть представление.

Вопреки ожиданиям, учительница ничего не сказала. Она посмотрела на Цинцин, отвернулась и начала лекцию.

Только после урока, когда все убирали учебники, она наконец обратилась к ней.

- Цинцин, пройди со мной в учительскую.

Сказав это, она вышла из класса.

Все решили, что она просто не хотела тратить урок на воспитание Цинцин. Учительница Цай ведь была не из тех, кто закрывает глаза на нарушения дисциплины, так что весь класс снова разглядывал Цинцин - кто с сочувствием, кто со злорадством и желанием посмотреть на чужую беду.

Цинцин потянулась и встала, как ни в чем не бывало. Она вышла из кабинета и направилась в учительскую.

Учительница наводила порядок на столе. Увидев Цинцин, она указала ей на стул.

Цинцин послушно села.

Учительница закончила наводить порядок и сосредоточилась на ученице.

- Цинцин, учитель Юэ уже объяснил мне твое положение. Ты перевелась, чтобы заботиться об отце... Тебе, действительно, непросто, и в дальнейшем я не буду критиковать тебя. Но ты не должна использовать это как предлог для того, чтобы просить выходные снова и снова просто так. Кроме этого, у меня есть условие.

- Какое условие? Пожалуйста, назовите.

- К учебе нельзя относиться спустя рукава.

Цинцин торопливо покивала.

- Я обещаю, мои оценки не упадут.

- Бесполезно обещать. Я буду судить по итогам экзаменов.

- Безусловно, я успешно сдам, - Цинцин была очень уверена.

- Ах, да. Кто дал тебе рекомендацию для школы?

Это выглядело как случайный вопрос, внезапно пришедший в голову.

- Сосед по палате моего отца. У него та же болезнь.

У учительницы сразу все прояснилось в мыслях. Так вот оно что! Эта Цинцин из деревни, как у нее может быть влиятельная семья?

- Хорошо, ты можешь идти.

Сказав это, она сосредоточилась на проверке домашних заданий.

Когда Цинцин вернулась в класс, все тайно изучали ее. Они думали, она вернется удрученной, пристыженной, но лицо девочки было спокойным, и даже больше - она выглядела так, словно скинула гору с плеч. Еще бы - теперь она может брать выходные, не опасаясь учительницы Цай!

Чжао Сянхун осторожно начала расспрашивать.

- Учительница не ругала тебя?

- Нет! А почему она должна была ругать меня?

- Ты вчера опять пропустила ее урок. Как она может не ругаться?

- Учительница здравомыслящий человек. Она знает, что я забочусь о больном отце, поэтому пропускаю. Она не станет ругать меня.

Прозвенел звонок к началу урока. Сянхун больше не могла спрашивать, но все еще с подозрением косилась на Цинцин.

Это была математика с учителем Юэ. Он проводил перекличку, задавая вопросы.

- Лин Юньлу, пожалуйста, ответь на этот вопрос.

Лин Юньлу... Это разве не дочь доктора Лин?

Цинцин не удержалась и взглянула. Девочка была очень красива, с большими блестящими глазами, белой, покрытой румянцем кожей и длинными волосами, собранными в конский хвост и открывающими лоб. К тому же, она была выше Цинцин, примерно на полголовы.

Такая выдающаяся девочка и правда могла быть дочерью доктора Лин.

До этого Цинцин не знала одноклассников, но теперь она заметила Юньлу, и знала, что она дочь того врача, что лечит ее отца. Неумышленно она поглядывала на нее, и обнаружила, что та не только хорошо выглядит, но и хорошо ладит с классом, вокруг нее было много людей.

_________________________________________________

1 - обычно о выгоде. Какие потери и какие приобретения будут от того или иного действия. Расчет того, стоит ли овчинка выделки :)

http://tl.rulate.ru/book/29819/1235071