Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 43, Недоразумение

Цинцин вспомнила, что отец сказал ей поладить с Лин Юньлу. Но они никогда раньше не разговаривали, и она не умела по своей инициативе сходиться с людьми. Так что Цинцин просто отложила этот вопрос, к тому же у дочери доктора не было недостатка в друзьях, ей самой ни к чему путаться под ногами. Она просто смотрела издалека с добрыми намерениями на Юньлу, но не подходила к девочке пообщаться.

Операция была назначена на двадцать первое октября, восемь часов утра. Все три члена семьи Мэн радовались приближению мечты.

В субботу у Цинцин не было уроков, и сначала они с бабушкой сопровождали отца. Позже, когда он заснул, Цинцин повела старушку прогуляться, ведь та пробыла здесь десять дней, но никуда не выходила. Да и погода холодала, нужно было купить бабушке пару теплых вещей и сменить старые деревенские наряды.

Цинцин, убеждая и добром и острасткой (1), уговорила пожилую женщину купить пару комплектов. Затем отвела в парикмахерскую, подстричь волосы коротко.

Бабушка думала, что раз ей и Цзыцзюню через несколько дней предстоит операция, лежать в палате после нее несколько дней будет удобнее с короткими волосами, так как за ними проще ухаживать.

Когда они вернулись в больницу, Цзыцзюнь проснулся. Увидев свою мать в новом наряде и с новой стрижкой, он улыбнулся.

- Мам, тебе давно стоило купить новую одежду. Ты выглядишь намного моложе так.

Но у той сердце болело из-за потраченных денег.

- Я уже так стара, просто старуха. Зачем мне одеваться так хорошо? Это просто трата денег, лучше было бы оставить тебе на лечение. Но Цинцин, этот ребенок, неожиданно уговорила меня.

Чтобы успокоить старушку и не позволить ей обвинять себя, Цзыцзюнь рассказал ей о текущей ситуации с деньгами. У них хватало денег на операцию, а после их расходы на жизнь будут покрываться арендной платой двух магазинчиков. Экономить не нужно. Услышав это, сердце старой женщины успокоилось, но она строго призывала их уменьшить траты. Деньги понадобятся и на то, чтобы улучшить питание Цзыцзюня.

- Бабушка, на этот раз не только папа делает операцию, но и ты. Не только ему надо хорошо питаться, но и тебе надо укрепить тело перед ней. Вы оба должны быть в порядке. Я не вынесу, если вы оставите меня сиротой.

Бабушка затараторила со всей быстротой:

- Хорошо-хорошо-хорошо, мы все втроем будем в порядке. Мы не причиним Цинцин боли и не оставим ее круглой сиротой!

Цзыцзюнь тоже с сожалением посмотрел на дочь.

- Ты тоже должна есть больше. У твоего тела период роста, Цинцин, обещай мне - к концу семестра ты станешь толще.

Цинцин закивала. В ее сердце была эта приятная мечта, чтобы близкие были всегда рядом.

Когда день операции был назначен, эта мечта приблизилась, а груз тревог на сердце девочки уменьшился. Ее энергии хватало только на школу, все оставшиеся силы она посвятила шлифовке кулинарии, чтобы приготовленные ей овощи укрепляли здоровье папы и бабушки.

Время быстро летело, и не успели они моргнуть и глазом, как наступил четверг. В этот день, предшествующий операции, Цинцин писала третий тест.

Среди шестнадцати учебных групп, экспресс-группы с первой по четвертую были лучшими. Соответственно, они находились на острие атаки. Все эти ученики в Третьей средней не просто обладали базовыми знаниями, они занимались самостоятельно и схватывали все очень быстро. Учителя, когда вели уроки, тоже не относились к ним как к обычным ученикам. Например, учительница Цай не допускала опоздания и пропуски по любым причинам. То, что обычные дети учили десять дней, эти дети проходили за неделю.

На этот раз проверяли не только язык, математику и иностранный, эти три основных предмета, но и историю, географию и политику тоже проверяли.

В специальных группах каждый ученик ставил себе целью максимум баллов! Поэтому у всех высокие оценки. Из шестидесяти человек у пятнадцати максимум по всем шести предметам. У других по пяти, у некоторых по четырем или трем, а у отстающих по двум.

Цинцин входила в число тех пятнадцати, что имели полный балл по всем предметам. Она не ощущала себя особенной - в той жизни она была обычной посредственностью. Кроме того, ее можно считать обманщицей, ведь она уже отучилась в школе один раз.

Но остальные в экспресс-группе привыкли быть первыми повсюду еще со времен начальной школы. А в этой школе и этой группе для них с повышением уровня воды поднимается и корабль (2) - им нужен был полный балл по всем предметам, чтобы оставаться на плаву. Из-за этого каждый раз после экзаменов кто-то радовался, а кто-то горевал.

Все же, это дети двенадцати лет, если они недобрали баллы, то позже можно будет это понять по их выражению.

Чжао Сянхун потеряла пару баллов. Хоть это и немного, но при такой конкуренции даже такая малость важна - после каждого экзамена им это объясняли учителя. Столкнувшись с таким результатом, Сянхун сильно огорчилась и растерялась. Обычно шумная и болтливая девочка стала угрюмой и хранила молчание.

Когда Цинцин посмотрела на Лин Юньлу, очевидно было, что та тоже расстроена - ее результат был не идеален. Когда девочка подняла голову и заметила, что Цинцин смотрит на нее, Цинцин улыбнулась и кивнула ей. К сожалению, та оказалась неспособна увидеть дружеские намерения. Учитель уже объявил всем, что эта с виду невзрачная девочка получила максимум по всем предметам. Цинцин часто пропускала, опаздывала, и ее ругала учительница Цай так, что любому было бы стыдно голову поднять, но она все еще была в списке лучших. Все были поражены.

Когда Юньлу узнала результаты, то испытала потрясение. Она не могла смириться с этим. Всегда имея аккуратный внешний вид, хорошие отметки, она была заносчива, как принцесса, и все в ее глазах были пылью под ногами. Эта только переведенная сюда ученица была обычной, и взгляда ее не стоила. Но теперь Цинцин улыбалась и кивала ей. Конечно, Юньлу подумала, что та рисуется перед ней и бросает вызов. Ее лицо потемнело, и она свирепо уставилась вниз.

Увидев такую реакцию, Цинцин сразу догадалась, что произошло. Юньлу была гордым человеком, и по ошибке поняла все не так. Цинцин за время наблюдений уже осознала - они с дочерью врача не являются людьми одного сорта. Позже ей просто не нужно заботиться о девочке, вместо этого держаться на расстоянии.

_________________________________________________

1 - букв. говорить хорошее и говорить плохое. Стратегия кнута и пряника.

Остра́стка - угроза, суровое предостережение.

2 - с повышением уровня воды поднимается и корабль (обр. в знач.: с ростом основы возрастает всё, что на ней зиждется). Раз их отправили в такой класс, то на них возложили большие ожидания, которые надо оправдывать. Основа (вода) здесь выше - то есть, средний балл учеников выше. Лучшие (корабль) должны поднять свои знания и оценки еще выше, чтобы выделиться и подняться над средним баллом класса.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1241224