Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 34, Поход в школу

Чжао Сянхун из этого города, и все о чем она мечтала - эта школа. Но после поступления она осознала: ее прежние успехи собирали вокруг нее целые группы, но здесь она со всех точек зрения посредственна. У нее даже друзей почти нет.

Теперь в класс пришла Цинцин, и они вместе сидят. Для них естественно подружиться.

- Перевестись в это время и попасть в группу учителя Юэ - Цинцин, твои семья и способности неплохие, а? - Спросила она с горящими глазами.

Обычным людям сложно выдержать экзамен сюда. Перевестись без определенных связей посреди учебы тоже нельзя. Конечно, уровень знаний тоже должен соответствовать группе учителя Юэ.

Цинцин знала эти общественные правила и понимала, почему на нее так смотрит одноклассница. Она понимала и то, о чем все подумают, если узнают, что это было просто везение. На самом деле, она просто познакомилась в папиной палате с пациентом и пришла по его рекомендации. Кроме того, если они узнают о ее положении, будет ли все так же, как в той жизни? Стоило ей тогда перевестись в городскую школу, она подверглась насмешкам и изоляции.

В то время из-за смерти отца и бабушки, скончавшихся один за другим, она чувствовала себя неполноценной и была очень чувствительной. Насмешки одноклассников ее глубоко ранили. Но теперь это ее не задевало, и все мысли и желания ее были направлены на выживание папы. Конфликты с детьми - это уже не серьезно.

Потому она отвечала с легкой улыбкой:

- Если бы я сказала, что не имею хороших связей, не коренная горожанка, а из обычной деревенской семьи, ты бы даже не захотела дружить со мной?

Девочка кое-как сумела улыбнуться в ответ.

- Нет, как я могла бы относиться к людям в зависимости от их общественного положения?

Но в глубине души она все еще сомневалась - как можно без хороших связей перевестись сюда после начала учебы? Посмотрев на скромный наряд Цинцин, она предположила, что та просто хочет быть сдержанной в школе.

Четыре утренних занятия быстро прошли. В середине дня был обеденный перерыв, и большинство предпочитало есть внутри школы. Только некоторые, живущие поблизости, шли есть домой. Так что почти все оставались в школе.

Цинцин, однако, не могла быть похожей на них, и проводить время в школе без забот и печалей. Ей нужно было поскорее вернуться домой, приготовить обед и доставить его папе и бабушке.

Поэтому сразу после утренних уроков она выбежала из школы, села в автобус и поехала домой.

Рис и овощи она подготовила и помыла еще утром, и теперь сразу опустила рис в рисоварку, и принялась тушить овощи. Суп варился еще утром, нужно было только подогреть. Так простой обед и был приготовлен.

Упаковав все, она села в автобус и отправилась в больницу. Проживание в центре города очень удобно - тут всегда много автобусов. Нет необходимости слишком долго ждать.

Добравшись до больницы, она проверила время - от школы до дома, с готовкой обеда, и дорогой до больницы - у нее ушел час на все.

У Цзыцзюня, однако, болело сердце.

- В будущем нет необходимости готовить обед. Мы с твоей бабушкой поедим в буфете. Незачем бегать туда-сюда, это трудно.

Цинцин расторопно все раскрыла и передала им двоим.

- Пап, это пустяки. Я деревенский ребенок, как такие вещи вдруг станут трудными? По сравнению с тем, что я делала в деревне, это ничто. И то, что готовишь сам, ароматнее и вкуснее, твое тело сейчас самое главное.

Цинцин поступала в школу только чтобы быть поблизости. Посмотреть, как идут дела, доставляя обед - это то, что успокаивает ее.

- Цинцин, попасть в такую школу не легко, не позволяй мне влиять на твою учебу.

- С моей учебой точно не будет проблем, - Цинцин не воспринимала это всерьез, как человек, закончивший университет, может не выдержать учебу в средней школе?

Бабушка тоже принялась обвинять себя.

- В таком городе я совершенно бесполезна, даже не могу сесть в автобус. Если бы не это, я вернулась и приготовила бы сама, а Цинцин не пришлось бы бегать.

Внучка принялась утешать ее.

- Бабуль, как ты можешь так говорить? Ты вовсе не бесполезна. Ты приносишь много пользы. Заботится о папе в больнице - это самое важное дело. Его нельзя оставлять без присмотра. Только когда ты в больнице, заботишься об отце, я могу спокойно учиться в школе.

Цинцин спешно поела и отправилась обратно в школу. Чжао Сянхун сообщила ей, что учитель Юэ искал ее.

Цинцин отправилась в кабинет учителя Юэ.

При виде Цинцин он достал два комплекта одежды.

- Это твоя школьная форма. По-моему, ты очень худая и низкая, так что я взял тебе самый маленький размер. С завтрашнего дня ты обязана носить форму в школе со значком.

Цинцин посмотрела ее и приложила к себе - она правда может носить только маленький размер.

Она взяла комплекты и достала двести юаней.

- Учитель, это деньги за форму.

От Чжао Сянхун она уже знала, что форма стоит сто, значит за два набора двести.

Однако, мужчина не взял деньги.

- Твой отец сейчас в больнице, и срочно нужны деньги. Считай это подарком, и лучше купи любимую еду твоего отца. Считай это моим добрым пожеланием.

Цинцин чувствовала, что на этот раз ей очень везет в жизни. Отец еще не умер, она встретила старика У и учителя Юэ, таких добрых людей. Но она все равно не могла позволить учителю платить за ее форму.

- Спасибо, учитель. Я передам ваши чувства отцу, но я не могу позволить вам тратиться на меня. Примите эти деньги.

Учитель Юэ много раз отказывался, но она все равно оставила деньги на столе и вышла.

Во второй половине дня было четыре урока, одним из них математика с учителем Юэ. Он объяснял, проникая в глубину, но выходя на мелководье (1), и его легко понять. К тому же, он интересно шутил, и скучная математика становилась увлекательной. Его слава была оправданной.

После занятий Цинцин снова убежала домой в спешке, готовить ужин.

Но вскоре после возвращения она услышала от двери странные звуки. Посмотрев в кошачий глазок (2), она увидела как Ян Ли ключом пытается отпереть дверь. Рядом с ней была Цзинцзин.

_________________________________________________

1 - простота изложения при глубине и богатстве мыслей

2 - он же дверной

http://tl.rulate.ru/book/29819/1191240