Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 33, Поход в школу

Цинцин отправилась в больницу с новостью о поступлении. Все в палате очень обрадовались за нее.

Цзыцзюнь сильно разволновался.

- Цинцин, третья средняя - это плеяда талантливых людей. Обязательно трудись усердно, иначе не догонишь других.

Та закивала.

- Я знаю, папа, я легко учусь. Я заставлю тебя гордиться (1).

- Я очень хотел бы проводить тебя завтра. Так много лет я не имел возможности провожать тебя в школу...

Цзыцзюнь все еще сокрушался.

- Па, я не нуждаюсь в том, чтобы ты каждый день провожал меня в школу и встречал из нее. Но мне нужно твое участие в родительских собраниях. Ты не знаешь, но каждый раз я так завидовала своим одноклассникам, чьи папы или мамы приходили. Поэтому ты должен выздороветь, и поучаствовать в каждом родительском собрании.

Услышав слова дочери, его глаза увлажнились. Он задолжал ей слишком многое. К его досаде, шанса наверстать это скорее всего не будет.

- Так что, папа, если мы с бабушкой подойдем для донорства, ты непременно примешь почку от нас и продолжишь жить. Нужно, чтобы ты жил, тогда мы с бабушкой будем любимы. Сейчас ты уже видишь, что дядя и дядюшка ненадежны. Даже не просто не надежны - может, когда ты уйдешь, они будут обижать нас, а их семьи ограбят то, что ты скопил.

В этот момент Цзыцзюнь верил словам дочери. Его старая мать просила всех троих дать денег и почку, но их сердца были холодны. Почему они так себя вели? Он не настолько глуп, чтобы обманываться. Видимо, он не рассмотрел характер этих троих раньше.

Когда он понял, что его дни подходят к концу из-за болезни, он принялся подготавливать другое место для своей дочери. Он полагал, что родственники присмотрят за ней. Но с приезда дочки прошло шесть или семь дней, и он уже ясно понял, что этого не случится. Хорошо, что понял. Если бы он правда доверил ее им, она просто терпела бы издевательства.

Теперь единственная, на кого можно положиться - его мать. Но она стара, жила всю жизнь за городом, и он может представить себе, насколько ее жизнь была трудна. Так что он должен жить - он единственный, способный позаботится о них.

- Хорошо, я соглашусь с вами. Я обязательно постараюсь выжить, - ответил он, поразмыслив.

Услышав такой ответ, Цинцин оживилась и почувствовала облегчение в сердце. Теперь надо ждать их с бабушкой результатов сопоставления.

Старик У решил полюбопытствовать.

- Цинцин, скажи, в какой класс тебя отправили?

- Сказали, что в четвертый, к учителю Юэ.

Все время молчавший и не издававший ни звука сын дяди У очень бурно отреагировал.

- Группа учителя Юэ исключительна. Он действительно мастер своего дела. Цинцин, ты ужасно везучая.

- Ты тоже учился у него?

- Я, конечно, из третьей средней, но учился в обычном классе, а не специальном. И все же, нет никого в школе, кто не знал бы учителя Юэ.

- Учитель Юэ так внушает? Действительно ли он учит так хорошо?

- Его ученики составляют десятку лучших в городе. Скажи сама, хорош ли он?

- О?! И правда потрясающе. Теперь я чувствую большое давление.

Цинцин уже прожила одну жизнь. Зная, что ученики в ее классе такие удивительные, она не будет надеяться на это и расслабляться.

- Этот учитель Юэ, из какого он города? - Полюбопытствовала она.

- Он из маленького уездного города, учил там в средней школе. Но учитель Юэ год за годом творил чудеса, стоило начать учить - и сразу появлялись плоды. Одним махом он приобрел большую известность. Директор третьей средней повсюду искал таланты, как страдающий от жажды - воду, и учитель Юэ оценил приглашение по достоинству. Здесь он как рыба в воде, и его успехи вызвали сенсацию во всем городе.

Ты очень удачлив, если тебе в жизни попался хороший учитель. Конечно, Цинцин обрадовалась, услышав это.

- Я хочу опять поблагодарить дядюшку У за рекомендацию. Благодаря вам я смогла попасть в такую хорошую школу к столь уважаемому учителю.

Слушая этот разговор, Цзыцзюнь что-то обдумывал.

- Какое имя у этого учителя Юэ?

- Юэ Хуачжан, - ответил сын старика У.

- Юэ Хуачжан, лет тридцати, носит очки, из уезда Нань? - Уточнил он потрясенно.

- Ты знаком с ним, папа? - С сомнением спросила Цинцин.

Сын дяди У тоже удивился.

- Описание правильное, хоть я и не знаю, из какого он уезда. Я только слышал, что он из маленького города. Дядя, ты знаешь его?

Цзыцзюнь выглядел несчастным.

- Не знаком, просто слышал об этом человеке.

Насчет этого объяснения - Цинцин не думала о нем много.

Цинцин теперь ходила в школу, поэтому бабушка хотела отправить ее домой, спать. Бабушка была неграмотна, ей сложно путешествовать, поэтому лучше ее было оставить в больнице. Вот так Цинцин и вернулась домой одна.

На следующий день с самого утра Цинцин отнесла завтрак папе и бабушке, а оттуда отправилась в школу.

Цинцин напрямую решила искать учителя Юэ.

Учитель Юэ вносил основную информацию Цинцин - имя ее отца, номер телефона.

Вспомнив вчерашнюю реакцию отца, она засомневалась - могли ли они быть знакомы? Но вчера он не признался в этом, учитель Юэ тоже не отреагировал на имя ее отца. Кажется, они не знакомы.

Но Цинцин все еще не могла удержаться от вопроса.

- Учитель Юэ, вы из уезда Нань?

Учитель Юэ поднял голову и внимательно посмотрел на нее.

- Да. Откуда ты знаешь?

- Я слышала, как другие говорили, что я очень везучая, раз могу учиться у вас.

Мужчина рассмеялся.

- Ты ведь самостоятельно изучила учебники за следующий год?

Вчерашние темы на математике и английском касались следующего года, но на все вопросы Цинцин ответила верно.

- У нас дома не было развлечений, вот я читала, когда было время, - Цинцин ответила полуправдой.

Учитель отвел ее в четвертый класс, представил одноклассникам и посадил в центре, с другой девочкой.

Ее звали Чжао Сянхун, она казалась обычной, с маленькими глазами, но кожа была очень белой. Чуть полная, но выше Цинцин.

В этом возрасте дети начинают заботится о своем внешнем виде и внешности ровесников.

Во время урока Сянхун рассматривала Цинцин и ее темную кожу. Она чувствовала превосходство, раз родилась белокожей - загар это совсем некрасиво.

________________________________________________

1 - вообще там "принесу славу" но это очень пафосно и вызывает ассоциацию с Мулан.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1187677