Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 25, Совещание

Когда Цинцин вернулась с чистой посудой, Цзыцзюнь уже уснул, и бабушка дала ей знак не болтать.

Цинцин предложила шепотом:

- Бабуль, пойдем прогуляемся по нижнему этажу.

Они спустились вниз и вышли в сад. Бабушка воспользовалась моментом для расспроса.

- Цинцин, ты видела врача? Что он говорит о болезни?

Цинцин доверяла бабушке и могла на нее положиться, теперь у нее был человек, с которым можно посовещаться о проблемах.

Так что она все честно рассказала.

- Бабушка, врач сказал, что болезнь папы очень опасна. В любой момент он может внезапно скончаться.

Услышав это, лицо старушки изменилось и она схватила внучку за руку.

- Цинцин, разве твой отец заслужил такую горькую жизнь? Ты тоже, если он так быстро уйдет, что с тобой?

- Бабуль, мы обязательно спасем его! Нельзя просто наблюдать, как он покидает нас.

Бабушка вытерла слезы.

- Как спасти его?

- Врач сказал, что уже ищет почку папе. Сейчас единственное, что может спасти его - замена почки.

- Замена почки...

Бабушка видела по телевизору такие вещи. Она знала, что стоимость операции очень высокая.

- Цинцин, я слышала, это очень дорого. Если твой папа продаст дом, он сможет собрать достаточно?

- У папы есть деньги, не нужно продавать дом. Но после операции нельзя выполнять тяжелую работу. Ему нужно будет определенное питание, и на это тоже уйдет много денег. Денег достаточно, но тебе нельзя говорить того другим - ни дядям, ни тетушке.

- Почему?

- Бабушка, почему мой папа получил эту болезнь - разве не потому, что он много работал для них? Разве не для их образования он так старался? Сейчас его тело в плохом состоянии, и ему трудно. Посмотри, раз они помогли хоть немного? Они обычно раз за разом повторяют, как признательны отцу, но что толку в красивых словах? Посмотри на их действия в критический момент, что они сделали?

Девушка знала, что бабушка тоже человек, который становится глупым, имея дело с родней. Стоит ей дать оценить поведение людей, и она сама все поймет. Иначе в будущем будет очень много неприятностей.

Та закивала.

- Твой папа не был счастлив все это время, стараясь ради них. Сейчас давать деньги и помогать ему это правильно для них, больше денег это хорошо.

Девушка поняла, что бабушка все еще занимается самообманом, и высмеяла ее.

- Они не захотят дать денег папе. Если они не будут бросать камни на упавшего в колодец (1), уже неплохо.

- Цинцин, все, что у них есть сегодня - заслуга твоего отца. Сейчас у него проблемы, и раз они брали деньги, то теперь должны вернуть их. Я пойду поговорю с ними и скажу каждому дать тридцать или пятьдесят тысяч. Если у них нет денег, пусть берут взаймы.

Глядя на уверенность бабушки, Цинцин оставалось только толкать лодку по течению (2).

- Хорошо, если так. Уход после операции будет проще оплатить.

Услышав, что замена почки может спасти ее сына, старушка успокоилась.

- Цинцин, раз он так серьезно болен, нам нужно как можно скорее провести операцию. Пойдем и спросим, когда ее сделают.

- Сейчас нет подходящей почки для него, нужно ждать.

- Но сколько нам ждать?

Она слышала, это очень неопределенное дело. В любое время мог быть риск для жизни, сложно сидеть спокойно.

- Бабушка, никто не знает, сколько ждать. Шанс тоже маленький. Очень много больных в очереди, в таких условиях ждать год или два не странно. Но папа не может ждать так долго.

- Как тогда быть?

Старушка только начала надеяться, и ее надежды тут же были разбиты на куски, как глыба льда.

- Я хочу дать свою почку папе, но он не согласен. Я могу поговорить с врачом тайком с твоего согласия. Если ты подпишешь разрешение и поставишь отпечаток пальца, то мы сможем быстро провести операцию.

- Я тоже не согласна позволить тебе это. Ты в таком юном возрасте, как можно позволить тебе отдать почку? Лучше отдам я. Если для его спасения нужна почка, то я готова. Для него я и жизнь бы отдала.

- Бабуль, тебе нельзя. Ты пожилая, твое тело не выдержит.

- Цинцин, не спорь! Твой отец не согласен принять твою почку, и я тоже. Твой отец - мой родной сын, я хочу сделать это для него. И еще. Он получил эту проблему из-за трудной жизни, долго работая, чтобы дать возможность твоему дяде учиться. Тогда твой папа взвалил себе на плечи всю семью, поэтому дать ему сейчас почку взамен - это естественно.

Цинцин помнила, что в тот раз бабушка продержалась всего полгода. Если судьбу нельзя изменить, может, позволить ей перед смертью спасти отца не так уж и плохо. Возможно, это будет исполнением ее желания.

Старушка энергично вскочила и потянула внучку за собой.

- Идем, Цинцин, идем к доктору! Скажем ему сейчас же сделать операцию! Мы отдадим мою почку Цзыцзюню, и он поправится!

Цинцин усадила ее обратно.

- Бабуль, как ты думаешь, ветер это дождь? Не так просто заменить почку. Надо сначала посмотреть, подойдет ли твоя папе. Если она не подходит, нельзя делать операцию. Нам надо сначала проверить твою, посмотреть, подойдет ли она.

- Серьезно? Так моя почка не обязательно подойдет ему?

- Почему иначе так трудно найти почку? Найти подходящую непросто. Вовсе не любая подойдет, поэтому очень много больных стоят в очереди и ждут подходящую.

Старушка беспомощно спросила:

- Что же нам делать, Цинцин?..

- Поэтому мою тоже надо проверить. Мы должны вместе пройти тест, доктор говорил, что у близких родственников шанс высокий. Я единственная дочь папы, шанс у меня очень хороший.

Кажется, бабушка частично поняла, и поэтому уточнила.

- Твои дяди и тетушка - у них ведь шанс тоже высокий, так? Они ведь родственники, в них течет одна кровь.

Цинцин кивнула.

- Конечно, все они близкие родственники. По сравнению с посторонними, вероятность успеха больше.

К бабушке снова вернулась уверенность.

- Пусть они тоже пройдут эту проверку. Чья лучше подойдет, ту и используем.

- Это, конечно, хорошо... Но я не думаю, что они согласятся отказаться от почки. Хоть потеря почки не опасна для жизни, но все еще влияет на здоровье, и нельзя потом выполнять тяжелую работу, - сказала девушка без утайки.

_________________________________________________

1 - бить лежачего, добавлять проблем тому, у кого их и так полно.

2 - плыть по течению, смириться с происходящим.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1120747