Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 14, Переход в другое учебное заведение

Цинцин с отцом вернулись в палату, и там на постели был новый человек. Мужчина лет сорока по фамилии У, вне всякого сомнения - как и все в палате - имел серьезную болезнь почек. В народном госпитале находилось лучшее в области отделение нефропатии и нефроза, и коек всегда не хватало. Едва место освобождалось, организовывали прием нового пациента. Хотя люди приходят сюда лечиться, болезнь тяжелая, долгое ожидание это нормально.

Рядом находились старая женщина и его сын. Сын сумел прибыть на госпитализацию отца благодаря национальному празднику, позволившему оторваться от учебы в Южном университете.

Цинцин помогла отцу лечь, и убрала купленную одежду в комод. Цзыцзюнь поздоровался с этими соседями, кратко представил ее, а затем они болтали, лежа в постелях.

Мужчина был очень общительным. Он рассказал, что эта болезнь обнаружилась много лет назад, он полагался все это время на диализ для выживания, но теперь нашел почку для пересадки, и неделю назад прошла операция. Сейчас все неплохо, но есть риск попасть в реанимацию. За ним понаблюдают месяц, если не произойдет отторжения, то отпустят отдыхать домой.

Недаром вся семья была такая оживленная, в отличие от тех, кто ложится в больницу обычно. К тому же, в такой ситуации, опасной для жизни, они сумели достать почку и провести операцию! Со времени госпитализации часто делали диализ, не только больной, но и его семья испытывали трудности. Теперь все плохое кончилось, он поправляется, и с их сердец упал огромный камень.

Новый пациент был предприимчивым и способным дельцом, и не мог поверить, что высокий папа Цинцин тоже получил такую болезнь. Кто знал, что человек, ушедший утром, и Цзыцзюнь, в расцвете лет и сил внезапно заболеют?

Из-за того, что оба вели торговлю и совпадали по духу, мужчины разговорились, и пока они судачили, жаркий огонь направился в небо (1).

Пока отец и дочь не вернулись, пациент номер семь рассказал и о них, и о умершем. Жена новенького посочувствовала Мэн Цзыцзюню:

- Через несколько дней ей возвращаться в школу, ты останешься один, как ты справишься?

- Я не пойду в школу. Я буду заниматься самостоятельно тут и заботиться о папе.

В прошлой жизни Цинцин окончила университет, школьные уроки выучить проще простого. Не идти в школу, а просто сдать экзамены, проблема лишь в одобрении учителя.

Цзыцзюнь легко отказал.

- Беспричинный шум. Через два дня дядя отправит тебя обратно.

Цинцин не хотела волновать отца, но и не могла уехать. В прошлом папа умер через месяц, у него немного времени. В таких условиях как она может оставить его? Более того, она собиралась приложить все усилия для изменения такого исхода. В такой критический момент, как она может уехать?

Но постоянно не ходить в школу – папа такое вряд ли одобрит. Поразмыслив, она решила пойти на компромисс.

- Папа, если не так, то пусть я переведусь в школу тут. Если буду учиться здесь, то смогу и в школу ходить, и о тебе заботиться.

Цзыцзюнь охнул.

- Папа сейчас в таком состоянии, что не может похлопотать о твоем переводе. Вдобавок, прошел уже месяц с начала занятий, нелегко перевестись.

Человек рядом спросил:

- На какой ступени средней школы этот ребенок?

- Только поступила в среднюю (2).

- Как успеваемость в учебе? – Обратился он к Цинцин.

- Учеба не проблема, - ответила Цинцин не скромничая.

- По-настоящему, не бахвалишься?

Девушка кивнула.

- Об успеваемости расскажут экзамены, они точно не солгут.

- Ну, если учеба правда не проблема, то я могу помочь тебе выяснить, я знаком с одним директором средней школы.

Его жена тоже присоединилась.

- Чтобы учиться тут, есть много проблем. Например, жизнь тут дороже, чем в деревне, и ты училась там. Учеба тут сложнее, ты можешь оказаться под давлением. Еще проживание, и тому подобное – все это реальные обстоятельства.

- Я живу здесь, и расходы на жизнь не проблема. Хорошо ли, плохо ли, но я занимался бизнесом и немного накопил, - отвечал ей Цзыцзюнь.

Мужчина по фамилии У согласился.

- Это хорошо, учеба здесь, в центре провинции, и условия лучшие. Если ребенок будет жить и учиться здесь, это хорошо. Вам, отцу и дочери, в таких обстоятельствах стоит жить вместе, полагаясь друг на друга.

Мэн Цзыцзюнь тоже высказался:

- Раньше я только и знал, что зарабатывал, сколько раз мы виделись за год? Сейчас хоть встретились. Я побеспокою старшего брата (3) выяснить, может ли моя дочь поступить туда.

После этого он обратился к Цинцин.

- Дочь, сегодня вечером ты отправишься в купленную мной недавно многокомнатную квартиру. Вечером тут не нужно оставаться.

- Где твоя квартира? – Поинтересовался новый сосед.

- Дорога Убао, парк Цзиньсю.

- Какой хороший район! И отсюда всего четыре остановки. Расстояние до школы тоже близкое, я рассчитываю помочь ей перевестись в третью среднюю.

Третья средняя школа была лучшей, и делала упор на жесткий отбор и строгие требования к учащимся. Как бы ты не хотел, но трудно поступить туда, особенно в середине учебного года.

Цинцин встала и поклонилась.

- Благодарю, дядя (2).

Тот торопливо отмахнулся.

- Незачем благодарить, незачем благодарить, пока не знаю, выйдет ли.

Девушка знала, что он говорит правду, и заметила:

- Кто знает, как все обернется. Вы делаете это от чистого сердца, и я хочу выразить признательность.

- Эх, я и твой папа получили одинаковую болезнь, эти слова не заслужены. Товарищи по несчастью сочувствуют друг другу, мы такие люди, везучие просто прожив еще день, поэтому можно сделать хороший поступок в надежде на хорошую карму.

Его жена встала, взяли пакеты и обратилась к сыну.

- Время почти подошло, мне пора готовить. Хорошо заботься о своем отце. Приложи все усилия. Если он встает или ворочается, помогай ему.

Сын, погруженный в чтение, протянул «мгм» и уткнулся обратно в учебник.

Цинцин была тронута и подумала о том же.

- Па, дай мне ключ, я тоже схожу приготовлю тебе. Простой рис с овощами из буфета не питателен. Под красивым словом диетическая еда тут скрывается совсем не то, что имеется ввиду.

- Ключ у твоего дяди. Кроме того, на кухне очень давно не готовили, что там может быть?

Эти слова заставили девушку взорваться.

- Па, почему ты такой? Ты дал ему ключи, телефон и деньги!

Такая позиция дочери заставила его почувствовать себя беспомощным.

- Папа в один момент оказался тут, он единственный, кто заботился о папе, если бы я не дал ему, то кому?

_________________________________________________

1 - гореть энтузиазмом, так жарко дискутировали :)

2 - Обязательное образование 9 лет, включает 6 лет начальной и три средней. Затем идет высшая средняя, тоже три года, она по желанию.

3 - вежливое обращение

4 - этот дядя пишется и произносится не так, как все прошлые.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1071750