Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 9, Состояние больного

- Твой отец месяц назад упал в обморок на работе. После того, как его привезли к нам, обнаружили серьезную почечную недостаточность. На ранней стадии у этой болезни не так много симптомов - тошнота, поллакиурия (1), это можно не заметить. В итоге, люди приходят на осмотр уже после того, как все становится серьезным - когда болезнь уже на средней или поздней стадии. Твой отец был в сложной ситуации и откладывал лечение слишком долго. Теперь в любой момент ситуация может стать опасной для жизни. Настроение пациента необходимо стабилизировать, еду и питье регулировать. Ни за что нельзя позволять ему падать - даже в туалет стоит ходить с осторожностью.

- Доктор, как вылечить болезнь папы?

- Сейчас все, что мы можем - полагаться на диализ для поддержания его жизни. Но диализ не только не лечит, но и приносит вред. Самое лучшее - это замена почки.

- Доктор Лин, тогда немедленно замените ему почку.

Посмотрев на скромный наряд Цинцин, доктор отметил:

- Замена почки имеет пару трудностей. Во-первых, нужна почка, подходящая ему. Во-вторых, эта операция весьма дорогая.

- Сколько стоит эта операция?

- Шестьсот тысяч, не считая последующего ухода. После до самой смерти придется пить лекарства и не выполнять тяжелую работу. Помимо этого следует соблюдать диету.

- Доктор, стоимость не проблема, поспешите найти ему подходящую почку.

Врач предупредил снова:

- Расходы до и после почти одинаковые. Это семьсот или восемьсот тысяч.

Речь не о тысячах, а о сотнях тысяч!

Разумеется, Цинцин понимала смысл этих слов.

- Доктор Лин, папа занимался бизнесом и имеет деньги. У него достаточно, так что расходы не проблема. Я просто надеюсь, что вы сумеете отыскать почку как можно быстрее.

Цинцин предположила, что лишь продажа одного магазина может собрать миллион.

Для мужчины это было немыслимо.

- Однако, твой дядя заметил, что ваша семья из очень отдаленной и глухой местности. Жизнь там тяжелая.

В душе Цинцин чувствовала тяжесть - она и не мечтала, что Цзыцзянь отдаст папе почку. Его главной мыслью было добить отца и получить богатство!

Она тут же торопливо заговорила.

- Доктор Лин, я прошу вас довериться мне - мой отец имеет деньги на операцию. Еще одно, чем я хочу поделиться с вами - мой отец правда состоятелен, и дядя намереваться подло поступить. Доктор Лин, впоследствии о делах моего отца принимаю решения я. Вам о его состоянии нужно говорить непосредственно мне, незачем заботиться о дяде.

Мужчина еще раз осмотрел ее. Большие темные глаза девочки располагали, отличаясь нехарактерной для ребенка решимостью. Врач помимо воли кивнул.

- Вопрос оплаты решен, но есть еще один крупный. Очень много пациентов нуждается, и с самого начала спрос на почки большой. Вдобавок процент шанса на успех замены небольшой.

- Я слышала, что у родственников шанс совпадения больше. Доктор, посмотрите, может моя почка подойти папе? У дочери и отца должна быть хорошая совместимость, я с радостью сделаю это для папы.

Врач растрогался от этих слов.

- Обычно в такой ситуации близкие родственники самое надежное решение, но ты слишком юна. Твой отец разве согласится?

Отец точно не позволит Цинцин сделать это.

- Доктор, вы можете не говорить ему? Нужно спасти его. Я его единственный близкий человек, я не могу потерять папу.

Тот отрицательно покачал головой.

- Никак нельзя. Ты несовершеннолетняя, ты не можешь принимать такие решения сама. Твой отец должен одобрить это.

- Доктор, я прошу вас, я очень прошу! Я уже не имею матери, как я могу потерять отца? Это для его спасения, и я хочу этого.

Мужчина вздохнул.

- Не только ты, есть его братья и сестра, а еще твоя бабушка. Они тоже могут сделать это, только не знаю, есть ли у них желание дать почку.

Цинцин просто хотела отдать одну свою почку отцу. Эти жадные, себялюбивые люди абсолютно не могли согласиться дать свою. Бабушка могла согласиться, но у нее большой возраст. Кто знает, сумеет ли она выдержать операцию? Папа не согласится рисковать.

Девушка ощутила беспомощность. Так много отдать семье, чтобы в трудный момент никто не желал помочь!

Цинцин не сдержалась, и решила объяснить ситуацию врачу.

- Понимаете, наша семья родом из маленькой захудалой деревеньки в горах, это правда. Жизнь сложная - урожай небогат, рынок далеко, дохода нет никакого. Мой дед умер сразу, как отец получил уведомление о поступлении. Но папа отбросил возможность учиться, и вместо этого поехал на заработки в центр. Он работал для своих братьев и сестры, и в итоге, все они завершили образование. Особенно мой дядя. С самого начала он имел возможность отучиться раньше. Так он облегчил бы жизнь и папы, и всей семьи. Но после учебы он не пошел работать, а пошел в аспирантуру. Сейчас он работает в центре провинции. Мои дядюшка и тетушка тоже работают в городе, и их жизнь неплохая. Но мой отец ради этого годами надрывался на работе и теперь болеет. Была бы у них совесть, и они дали бы отцу почку. Но я знаю, что они не согласятся.

Услышанное шокировало доктора Лин.

- Если все так, как ты говоришь, то эти родичи не вправе отказаться от пожертвования почки. Они, кажется, приходили навещать твоего отца и знают о проблеме. Только пересадка поможет ему выжить. Но они не просили проверку совместимости. Эх... Твой папа порядочный человек, как оказалось, что у его родственников такая низкая мораль? Раз это из-за них он в таком состоянии, то их обязанность помочь. Но на это дело можно пойти только добровольно, если они не хотят, как можно заставить?

- Именно поэтому я прошу вас довериться мне. Я знаю дядю - он из тех, кто думает только о личных делах. Вдобавок, он и не желает исцеления отца. Он жаждет заполучить неположенное ему имущество папы.

С самого начала разговора ей не хотелось поднимать и ворошить личные дела семьи. Но болезнь опасна, нет времени думать о таких вещах. Кроме того, Цинцин даже не с кем сейчас посоветоваться.

- Хорошо, ребенок, я поверю тебе. Позже я буду обо всем, что касается Мэн Цзыцзюня, совещаться с тобой. Но ты все еще мала. Тебе стоит позволить бабушке приехать. Кое-какие вещи утвердить может только взрослый. Например, если мы будем делать операцию, ты не можешь подписать разрешение. Если не доверяешь дяде, понадобится ее подпись.

_________________________________________________

1 - частое мочеиспускание

http://tl.rulate.ru/book/29819/1050533