Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 8, Ухаживать

Все слышали слова Цинцин о матери. Зная, что она не имела мамы с рождения, теперь и отец в таком состоянии... Всем известен итог его болезни, и никто не произносил ни звука. В этой подавленной атмосфере все взгляды, направленные на девочку, наполнились сожалением. Впоследствии присутствующие начали болтать о других делах, сменив тему обсуждения.

Пока люди общались, на часах уже было шесть. В это время врачи проверяли палаты.

Лечащий врач Мэн Цзыцзюня по фамилии Лин был мужчиной лет сорока. Он заметил, что Цзыцзюнь только два дня назад делал диализ, и на данный момент ситуация стабильна.

Цинцин тут же непринужденно поинтересовалась:

- Доктор Лин, я его единственный родной человек. Я хочу узнать от вас о его текущем положении подробно.

Тот посмотрел на нее внимательно. Хоть возраст и мал, но выражение лица и слова были серьезными. Решив про себя, что в семьях с трудностями дети взрослеют рано, он посмотрел на график.

- Можно, но после проверки. Приходи чуть позже, в половине одиннадцатого в мой кабинет. Я буду свободен.

Цинцин кивнула.

- Тогда, доктор, я приду искать вас в это время.

Проверяющий вышел, а жена молодого человека обратилась Цинцин.

- Девочка, пойдем вместе купим завтрак.

Цзыцзюнь вытащил пригоршню мелочи.

- Цинцин, сходи с тетей в буфет, сразу выучишь дорогу. Позже будешь знать, где взять еду. Прежде я часто беспокоил ее, прося принести мне поесть. Раз уж ты будешь здесь несколько дней, незачем тревожить ее.

Девушка взяла у отца деньги и почтительно обратилась к женщине:

- Тетя, большое спасибо за все прошлые хлопоты о моем папе. Пойдем вместе.

Тетя взяла Цинцин за руку, и они вышли.

- Такой разумный и достойный ребенок, действительно жаль...

Зайдя в буфет, девушка осмотрела лапшу, рисовую лапшу, маньтоу, баоцзы (1), и выбрала кашу. Она знала, что отец любит лапшу, и хотела принести ее, но тетя сообщила, что при болезни почек надо быть внимательнее к пище. Можно постное, нельзя жирное. Некоторые вещи могут осложнить пищеварение, так что утром лучше брать нежирную кашу.

В результате Цинцин взяла одну миску каши и три маньтоу. Папа не любит сладкое, так что она не добавляла сахар. У нее еще оставалась купленная вчера горчица, и с соленьями каша и маньтоу превратятся в деликатес.

Вернувшись в палату, она поделила кашу на две равные части, и добавила в каждую приправы. Аппетит отца проснулся, и он съел все махом.

Девушка поинтересовалась:

- Пап, каши достаточно? Если нет, то я принесу еще.

Цзыцзюнь кивнул и отмахнулся.

- Незачем, сегодня я съел много. До сегодняшнего дня мне хватало половины того, что я съел сейчас.

Сбоку засмеялась тетя.

- Каша получена от дочки, конечно, вкус гораздо лучше в с равнении с обычной!

Отец вытер рот и тоже рассмеялся.

- Моя дочь знает, что я люблю соленья, вот она специально и купила немного. Это добавило моей каше вкуса, и я съел больше обычного.

Тут Цинцин вручила отцу маньтоу.

- Пап, скушай одну. Если приправить горчицей получится очень вкусно.

- Папа больше не может есть. Ешь сама, - затряс он головой.

До болезни он в один присест мог съесть целых четыре! Но сейчас и одна штука уже проблема. Половина миски каши и он сыт - неудивительно, что он так исхудал!

Вскоре после завтра пришли медсестры ставить капельницы, но парень с восьмой постели вместо этого шел на диализ. Люди, нуждающиеся в нем - это люди с серьезной почечной недостаточностью. Каждый раз диализ только поддерживает и его надо делать регулярно. Длиться он четыре часа, и это сложный процесс. Он дает ряд осложнений - гипертонию, анемию, кардиопатию, и тому подобное. Каждый раз диализ вызывает трудности, и он не является лучшим методом, а просто поддерживает жизнь. Вдобавок, одна процедура стоит две тысячи, а проводится раз в неделю или раз в несколько дней.

Уже приближалась половина одиннадцатого, но капельница еще не закончилась. Молодой человек еще не вернулся с диализа, и Цинцин попросила сына пациента номер семь о помощи.

- Дяденька, я побеспокою тебя обратить внимание и на капельницу моего отца. Я пойду поищу лечащего врача, чтобы расспросить подробнее.

Тот впервые заговорил, - Я могу помочь тебе присмотреть за ним.

Поблагодарив, она вышла из палаты. Позади раздался голос пациента номер семь, - Эй, эта твоя дочка и вправду очень понятливая! Так юна, а ее отец заработал себе серьезную болезнь...

Девушка подошла к двери кабинета. Доктор Лин как раз походил, держа в руках данные.

Цинцин вежливо позвала доктора.

Тот замер. Предположив, что врач мог забыть ее, она решила напомнить.

- Доктор Лин, я дочь Мэн Цзыцзюня. Я пришла расспросить о состоянии отца.

Вспомнив ее, лоб мужчины разгладился.

- Ох, правильно. Ты говорила на утренней проверке. Проходи, - с этими словами он распахнул дверь.

Положив документы в шкаф мужчина сел за стол. Указав на стул он предложил девочке сесть.

Цинцин присела напротив, а врач тем временем открыл историю болезни.

- Твоему отцу тридцать три, так?

- Да.

- Так молод, достойно сожаления, - Не сдержал сочувствия доктор.

- Раньше приходил твой дядя, сейчас ты. Где остальная семья? Твоя мать?

- Мама скончалась. Из близких только бабушка, но она старенькая и неграмотна. Если приедет в такую большую больницу, потеряется, она не сумеет заботиться о папе. А я, хоть и маленькая, но могу это делать.

Цинцин сдерживалась, чтобы не заплакать. Она не может рыдать по любому поводу. С самого начала ее возраст маленький, если она еще и станет рыдать на каждом шагу, все уверятся, что она не может принимать решения за отца.

Услышав это, врач смягчил выражение лица и голос.

- Так ты единственный родственник. Сколько тебе лет?

- Двенадцать.

- Ну ладно. Хоть ты и мала, но раз нет другой родни, я могу поговорить о его состоянии только с тобой.

- Доктор, сообщите мне всю правду о папе. Я могу выдержать, и я могу принимать решения за него.

Мужчина смотрел на девочку с сожалением. В больнице какие только семьи и больные ему не встречались - но таких трагичных обстоятельств он еще не видел. Такая малышка, уже без матери, и столкнулась с возможной утратой отца. Ее сверстники жили в целости за пазухой у родителей, вели себя избалованно, и не должны были сталкиваться с такими трудностями.

1 - пирожок на пару с начинкой. Бывают сладкие и несладкие.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1044694