Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 4, Телефон

Мэн Чжаоди тоже завидовала успехам Цинцин в учебе, и не только. Она ревновала и к тому, что оба дяди и тетя Цинцин уехали в город, а отец возвысился, и выбрал ей такое приятное на слух, необычное имя. Ее собственное противное деревенское имя часто вызывало смех у одноклассников. Но если у ее матери была "ума палата, да разуму маловато", то сама девочка умно не показывала зависть в открытую, скрывая свои чувства.

Цинцин пришлось совершить три ходки для наполнения чана водой доверху. Так как она делала такую работу каждый день с семи лет, ее тело не устало. Бабушка сварила лапшу, и специально разбила для Цинцин яйцо. Поев, девушка взглянула на часы - было уже сорок минут восьмого. Поблагодарив бабушку, она торопливо побежала в правление.

Из деревеньки семьи Мэн до правления взрослый человек доберется за полчаса. Не терпящая отлагательств, желающая поскорее услышать голос отца, Цинцин проделала весь путь всего за двадцать минут.

Запыхавшись, она сообщила, что у нее важное дело и она хочет воспользоваться телефоном.

Люди в правлении знали ее, и знали, из какой она деревни. Они от этого только головами покачали.

- В прочих поселках телефоны в домах встречаются где чаще, где реже. Только ваше село не в состоянии получить даже одного.

Хотя она помнила, что папа давно хотел установить им телефон, вот только это уж слишком захолустная деревенька. Вдобавок, только в одной семье были благополучные люди - контора не соглашалась вести кабель. В дальнейшем отец все равно планировал забрать ее и бабушку в город, а потому это дело было оставлено, и всякий раз при желании позвонить приходилось бегать в правление.

Цинцин не имела желания объяснять ситуацию. Все в округе знали, что их деревня нищая и самая отсталая.

Она направилась к телефону, движимая желанием услышать отца. Как она желала увидеть его, прикованного сейчас к постели в больнице, он тоже наверняка мечтает услышать ее голос.

К сожалению, на вызов ответил дядя. Его голос Цинцин помнила досконально, так же хорошо, как и голос родного отца.

- Дядя, почему ты отвечаешь вместо папы? Пусть он подойдет к телефону.

Прямо сейчас она испытывала отвращение к этому зверю в образе человека. И все же, она не могла вот так сразу с ним поссориться. В данный момент она в глазах людей всего лишь ребенок, и не может брать на себя многое.

- О, Цинцин. Твой отец много работает в последние время, и доверил телефон мне. Что у тебя случилось? Я передам ему.

Точно зная, что отец сейчас в больнице, Мэн Цзыцзянь так лицемерил перед ней. Если впоследствии она узнает правду, он просто поведает, что солгал ради ее спокойствия. Он ни за что не позволит девушке узнать о состоянии ее отца. Его истинное намерение - не позволить ей и папе вступить в контакт.

Судя по всему, из уст дяди ей не добиться ответа о состоянии папы. Телефон в его руках, остается только ехать лично, чтобы узнать о нынешней ситуации. Цинцин готова приложить все усилия для спасения своего отца. Никак нельзя оставлять имущество в руках дяди и его жены.

Девушка заявила, не раздумывая:

- Какое дело, дядя? Я только хотела услышать отца, вот и позвонила. Поскольку его нет, я вешаю трубку.

Повесив трубку и поблагодарив, она вышла из правления. Заторопившись к дому, по пути она размышляла над предстоящим разговором - как ей получить согласие бабушки на поездку в южный город? Когда ей было двенадцать в прошлый раз, Цинцин не знала, что отец болен. Она даже не знала, где он находится. Безусловно, она не рисковала убегать так далеко самостоятельно для поисков. Но теперь-то ей известно, что он в больнице, более того, она даже помнит отделение, где находится его палата! Даже если дядя промолчал, ей все еще по силам отыскать папу.

Цинцин все раздумывала, но не обнаружила дома бабушку по возвращению. Вероятно, та направилась на сельскохозяйственные работы - они никогда не заканчивались. В прошлой жизни бабушка даже умерла прямо в поле.

Девушка бежала со всех ног, и действительно увидела там бабушку. Цинцин похлопала себя по груди, согнувшись и тяжело дыша, она заявила:

- Бабуль, дай мне денег на транспорт. Я поеду и увижу отца.

Бабушка в это время полола кукурузу. Она отложила мотыгу и выпрямилась.

- Ты уже поговорила с отцом? Что он сказал?

- Бабушка, папа сказал мне приехать поиграть на несколько дней, - соврала она.

Та возмущенно потрясла головой.

- Ты одна? Каким образом? Такой далекий путь.

Надо совершить много пересадок, сначала от их деревни преодолеть тридцать километров по горной дороге. Следом проехать семьдесят километров до уездного города. И, наконец, чтобы попасть в главный провинциальный город надо ехать десять часов в автобусе.

Бабушке не доводилось бывать в центре провинции, но она слышала, что там множество людей и машин, весьма схоже с горой, укрытой деревьями. Так много всего, как внучке найти там отца?

Девушке не оставалось иного выбора, кроме как продолжать вранье.

- Бабуля, дядюшка как раз собирался в город (1). Он и меня заодно отправит.

Услышав это, старушка и правда немного успокоилась.

- Хорошо, что ты и твой дядюшка пойдете вместе. Однако, ты самостоятельно собираешься отправиться к транспорту. Спроси, не собирается ли кто-то отправляться сегодня. Вы можете отправиться вместе.

Забрав мотыгу, они отправились домой. Бабушка помыла руки и достала триста юаней на дорожные расходы.

- Цинцин, это тебе на дорогу и покупку еды. В столице не бегай, куда глаза глядят - я слышала, она огромна. Будешь бегать, потеряешься, и не сумеешь найти дорогу домой.

Девушка жила там десять лет и досконально ее знала. И конечно, не собиралась бегать и теряться! Но все равно согласно покивала. В прошлом она была непонятливой, и не любила слушать ворчание бабули. Только после того, как осталась сиротой, она стала тосковать по этому. Никто не ворчал над ухом, и никто не заботился о ней.

Так, Цинцин получила триста юаней, тысячу наставлений и десять тысяч поучений в дорогу. Она намеревалась отправиться вместе с дяденькой Мышь - старостой их деревеньки, который шел работать в город. Его так прозвали из-за длинного носа и впалых щек, кроме того, он был тощим и низким, очень похожим на мышь. Хотя дяденька выглядел не очень хорошо, но по натуре был прямым и откровенным, человеком с открытой душой. В прошлой жизни, когда отец скончался, дяденька Мышь сильно помог им с бабушкой с земельным налогом. Цинцин имела о нем очень хорошее впечатление.

Дяденька Мышь шагал широко и быстро. Цинцин приходилось прилагать все усилия, чтобы поспевать.

1 - по всей видимости, Цинцин имела ввиду что он едет из уездного города в столицу провинции.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1025269