Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 40.1

В расположенной по соседству средней школе ставили очень хорошую пьесу, отчего все пребывали в приподнятом настроении.

Желая, чтобы ученики еще лучше прочувствовали атмосферу представления, директор предложил разбить учеников на группы и сводить их в театр, чтобы они посмотрели на настоящую постановку.

Вот только ученикам, которые хотели пойти в театр, нужно было следовать за учителем, и им запрещалось своевольно бегать, где им захочется.

Ученики, которым все нервы вымотала учеба, нашли себе новое занятие, и весь день перед тем, как отправиться на представление, не находили себе места от радости. Так хорошо было всем вместе куда-нибудь выбраться, это было ничуть не хуже, чем вечеринка.

Среди учеников, которых учителя попросили собраться у школьных ворот, провели перекличку, после чего их повели в Большой театр. Театр располагался неподалеку, так что до него без проблем можно было добраться пешком.

Все группы пребывали в хорошем настроении и сразу же отправились в путь.

К несчастью, Е Чу и Фу Тяньтянь оказались в одной группе с Е Цзя Жоу и Янь Маньмань. 

Хоть Янь Маньмань на протяжении всего пути не бросила и взгляда в сторону Е Цзя Жоу, она перестала бы быть собой, если бы забыла подстроить подлянку. Поэтому на входе в театр она нарочно толкнула ее, заставив врезаться в двери.

Большой театр был лучшим театром в Шанхае, и и здесь ставили множество замечательных постановок.

У входа в театр собралось множество лоточников, продающих разные вкусности, дынные семечки и арахис. Увидев столько подходящих учеников, они наперебой принялись расхваливать свой товар.

Разве могла Фу Тяньтянь, которая всегда любила поесть, упустить такую возможность? Схватив под ручку Е Чу, она протиснулась к лоткам и принялась покупать все вкусняшки, которые ей только хотелось купить.

Е Чу все еще не проголодалась и не хотела ничего покупать. Но ее руки были свободны, поэтому она помогла Фу Тяньтянь нести накупленную еду.

- А-Чу, мы столько прошли - нет ничего удивительного в том, что я малость проголодалась. Нужно купить побольше, просто стрескаю все это, пока буду смотреть представление.

Е Чу подумала о том, что от их школы до Большого театра рукой подать, но решила не озвучивать свои мысли.

Лучше пусть хорошенько поест и наберется сил.

Стоящая рядом с ними Янь Маньмань тоже покупала вкусняшки. Небрежно взглянув на них, она испытала потрясение, увидев, сколько всего держат в руках Е Чу и Фу Тяньтянь.

- Ты каждый день столько ешь? Неудивительно, что никак не обретаешь фигуру, - гордо встала грудью вперед Янь Маньмань. Хоть она сама и была стройной девушкой, на определенных частях тела эта худоба явно никак не сказалась.

На самом деле она считала себя самой красивой девушкой в Шанхае.

Хоть Янь Маньмань и не хотела задеть Фу Тяньтянь, она ничего не могла поделать с собой - ее слова, как всегда, прозвучали раздражающе. 

Фу Тяньтянь взглянула на Янь Маньмань и скривила губы, после чего закинула в рот горстку арахиса, который держала в руках и, прожевав его вместе с кожицей, снова воззрилась на Янь Маньмань.

- Ты настолько мелкая, что я могу не заметить и прихлопнуть тебя рукой. И что с того, что у тебя две здоровые тефтелины на груди? - Фу Тяньтянь красноречиво глянула на нее. - У моей Сяо Хуа (Цветочек) они тоже имеются.

Что ж, Сяо Хуа была маленькой собачкой, которую завела Фу Тяньтянь. Несколько дней назад она родила щенков, которых теперь кормила своим молоком.

- Ну-ну, зато у некоторых они еще даже не появились, - с презрением отозвалась Янь Маньмань.

- ...

Вот так Янь Маньмань и Фу Тяньтянь, препираясь друг с другом, с вкусняшками в руках вместе вошли в театр.

По пути все ученики болтали друг с другом, но едва оказавшись в театре, сразу же приглушили свои голоса. 

В конце концов, в театре были и другие люди, не стоило им мешать.

http://tl.rulate.ru/book/29783/1581890