Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 34.1

Лу Хуай говорил очень тихо, но Е Чу все равно услышала его.

Она взглянула вверх - проливной дождь по-прежнему не собирался затихать, затем медленно обернулась.

Лу Хуай стоял прямо за ней. Полы его плаща свободно развевались на ветру, а две верхних пуговицы черной рубашки были расстегнуты. Так случилось, что взгляд его темных глаз был устремлен на нее.

Он ждал от нее ответа.

Лу Хуай больше ничего не сказал, а его взгляд оставался совершенно безразличным, будто вовсе и не он ее высказал то предложение.

Дождь этим вечером лил очень сильный, и вряд ли он прекрастился бы в ближайшее время. Е Чу не знала другого способа вернуться домой, поэтому ей оставалось только подумать о его предложении.

- Я не взяла сегодня машину семьи Е, - объяснила Е Чу сложувшуюся сейчас ситуацию, хоть это и не являлось ответом на только что прозвучавший вопрос Лу Хуая.

Лу Хуай:

- Похоже, остановка трамвая находится далековато от чайной Хэнсин.

Е Чу удивленно застыла. Казалось, до нее дошел смысл слов Лу Хуая. В прошлый раз, когда она случайно встретилась с Лу Хуаем неподалеку от школы, он сказал, что ей не нужно относиться к нему так формально.

Раньше, не в силах определить, как относится к ней Лу Хуай, Е Чу повсюду старалась его избегать. Но теперь она уже знала наверняка, что он не испытывал враждебности по отношению к ней.

Она могла относиться к Лу Хуаю, как к другу.

Е Чу не удалось бы в такое время остановить здесь рикшу. Вот почему доехать на машине губернатора было бы очень удобно.

***

Е Чу взглянула на Лу Хуая и встретилась с взглядом его темных глаз. Лу Хуай смотрел на нее, но по-прежнему не собирался ничего говорить.

Помолчав несколько секунд, Е Чу снова заговорила:

- Вы не могли бы...

Лу Хуай тихо спросил:

- Что?

Е Чу оставалось только продолжить:

- Вас не затруднит подвезти меня домой?

- Хорошо.

Голос Лу Хуая прозвучал все так же непринужденно, но его тон слегка изменился. Она увидела, как в его глазах появился намек на улыбку, настолько мимолетный, что его очень сложно было заметить.

Лу Хуай направился прочь от чайного домика Хэнсин, тогда как Е Чу, глядя ему в спину, осталась стоять на месте. На улице было холодновато, так что она продолжила ждать его возле двери.

Вскоре перед Е Чу остановилась черная машина. Лу Хуай повернулся к ней и жестом пригласил ее занять переднее место.

Лу Хуай был за рулем, и это показалось Е Чу чуть-чуть странным. Она сама открыла дверцу и забралась на переднее сиденье. В машине они были только вдвоем.

- Третий молодой господин Лу сегодня приехал один? - спросила Е Чу.

Лу Хуай кивнул:

- У водителя выходной, поэтому я один.

Е Чу сразу же поверила ему, но на самом деле Лу Хуай ввел ее в заблуждение. Водитель все еще находился в резиденции губернатора. Лу Хуай сам вызвался дать ему выходной и приехал сюда в одиночку.

Рука Лу Хуая лежала на руле, а сам он казался совершенно спокойным. Машина проезжала по улочкам Шанхая, но чем ближе они подъезжали к резиденции Е, тем меньше оживления было на улице.

Лу Хуай лично вез Е Чу домой на своей машине - если бы она за всю дорогу ни слова ему не сказала, то почувствовала бы себя крайне неловко.

Она вспомнила, что несколько дней назад прочитала в газете о несчастном случае, что произошел с кораблем на верфи Есун. Там писали, что молодой маршал Лу Хуай утешал семьи жертв от имени губернатора Лу.

Цинхуэй и Хунмэнь в Шанхае были будто огонь и вода, и только благодаря сдерживающему влиянию Лу Хуая они сохраняли видимость мирного сосуществования.

Е Чу нашла, о чем можно было поговорить.

- Спасибо вам, третий молодой господин Лу.

- За что? - спросил Лу Хуай, все так же глядя вперед.

- На днях я прочитала в газете о несчастном случае на верфи Есун, - сказала Е Чу. - Третьему молодому господину Лу пришлось приложить немало усилий, вы сделали очень много для людей, проживающих в Восточном Китае.

Говоря все это, Е Чу смотрела на Лу Хуая, но когда она произнесла "верфь Есун", то заметила, что брови Лу Хуая нахмурились.

Вскоре Е Чу поняла, что не действия Лу Хуая были неправильными, а в ее словах что-то было не так.

- Третий молодой господин Лу? - прозвучал ясный голос Е Чу, пока она внимательно изучала лицо мужчины, сидящего возле нее.

Услышав голос Е Чу, Лу Хуай почувствовал, как гнев, только что забурливший в глубине его сердца, несколько поутих. Наконец, он повернул голову и посмотрел на нее.

Их взгляды встретились, и в ее глазах он прочел понимание. Встречаясь прежде, они либо испытывали друг друга, либо вели себя отстраненно, но на этот раз все было иначе.

В этой машине больше никого было. Лу Хуай и Е Чу сидели совсем рядом друг с другом, но поскольку они находились здесь только вдвоем, между ними возникло необъяснимое чувство близости.

Почему-то, глядя в глаза Е Чу, он ощутил, что они необъяснимым образом знакомы ему. Все остальное перед его глазами постепенно стало размытым.

Они встречались лишь несколько раз. Тогда откуда это чувство, будто они уже давным-давно знают друг друга? Этого сказать он не мог.

http://tl.rulate.ru/book/29783/1430999