Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 33.9

Лу Хуай не стал дальше расспрашивать Е Чу о причине, по которой она оказалась в ловушке в чайной Хэнсин, а вместо этого задал другой вопрос:

- И давно ты здесь прячешься?

Е Чу была уверена: Лу Хуай, без малейших сомнений, знал, что она видела все, что случилось здесь, поэтому не стала бы врать.

Поразмыслив пару секунд, Е Чу сказала:

- Я услышала кое-что, чего не следовало, и забуду об этом сразу же после того, как покину чайный домик Хэнсин.

Уголки губ Лу Хуая дрогнули, и он слегка улыбнулся.

Однако он ничего не сказал. Е Чу понятия не имела, что у него на уме, поэтому ей оставалось только поднять взгляд и посмотреть на него.

Когда Е Чу взглянула на него, то обнаружила, что он успел достать свои карманные часы.

Е Чу ошеломленно застыла. Она прекрасно помнила, что эти карманные часы принадлежали матери Лу Хуая.

Цепочка часов свисала вниз, крышка была открыта, а сами карманные часы висели перед Е Чу, отчего она отчетливо видела, как движется их секундная стрелка.

В стоящей здесь тишине Е Чу прекрасно слышала тиканье карманных часов.

Но она внезапно словно выпала из реальности. Поскольку в ее прошлой жизни эти часы какое-то время находились в ее руках.

Тогда они с Лу Хуаем собирались съездить в храм, что в Нанкине. По пути у Е Чу сломались часы, и Лу Хуай на время одолжил ей свои.

Позже он сказал ей, что она может их не возвращать, так эти часы у нее и остались. 

***

Эти карманные часы пробудили в Е Чу воспоминания давно минувших дней, но тут она услышала, как заговорил Лу Хуай:

- Вторая молодая госпожа Е, уже 8:30 вечера. Очень поздно, тебе пора возвращаться домой, - голос у Лу Хуая был очень низким, а глаза - так же глубоки, как и ночь.

Когда Е Чу услышала эти слова, она пришла в себя и отогнала прочь нахлынувшие воспоминания. Она отвела взгляд от карманных часов.

- Я уже ухожу, - тотчас же кивнула Е Чу.

С этими словами она быстро зашагала по направлению к выходу из чайного домика.

Лу Хуай посмотрел ей вслед. Она шла очень быстро, как будто хотела поскорее отсюда сбежать. 

На этот раз Е Чу не встретила никаких препятствий у себя на пути и без приключений добралась до выхода.

Но не успела она выйти из чайной, как услышала шум дождя, что доносился снаружи. Ускорив шаг, она подошла к двери.

С неба лил дождь, причем казалось, что он шел все быстрей и быстрей. Неудивительно, что на улице стояла такая темень и слышались только звуки холодного дождя, заливающего землю.

Налетел порыв ветра с дождем, моментально намочив Е Чу все лицо. Она невольно, не сводя взгляда с неба, отступила назад.

Из-за приглашения Шэнь Цзю Е Чу не взяла сегодня машину семьи. Она не хотела, чтобы ее семья узнала о том, что она виделась с Шэнь Цзю из Цинхуэй.

Она не могла позвонить в резиденцию Е и попросить кого-нибудь ее забрать. До остановки трамвая отсюда было слишком далеко, а рикши здесь не останавливались. Ей оставалось только подождать, пока дождь поутихнет, а затем бежать домой.

Ветер в эту осеннюю ночь казался в особенности холодным. Е Чу невольно обхватила себя руками, продолжая свое терпеливое ожидание.

Выйдя из чайного домика, Лу Хуай случайно заметил спину Е Чу.

Он видел только, как Е Чу подняла голову, а перед ней стояла холодная и прозрачная завеса дождя. 

Она казалась сосредоточенной, будто не могла оторвать взгляда от этого внезапно хлынувшего сильного дождя.

У нее не было шарфа, и ее открытая шея выделялась на этом фоне ярко-белым пятном.

Пальто Е Чу уже промочило дождем, но она этого не замечала. 

На улице лил такой сильный дождь, а она продолжала очень тихо стоять. 

Словно разбавляя эту дождливую шанхайскую ночь всплеском ярких, прекрасных цветов.

Когда у нее за спиной раздался низкий голос, Е Чу вздрогнула.

- Твоя машина опять заглохла?

Под этой фразой подразумевалось: "Тебе нужно, чтобы я тебя до дома подвез?"

http://tl.rulate.ru/book/29783/1376040