Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 31.3

Е Чу точно в назначенное время вышла из дома. Е Исю уже какое-то время ждал ее на улице, и как только Е Чу вышла за дверь, уселся за руль машины.

Машина семьи Фу была сломана и находилась в ремонте, поэтому Е Чу с Е Исю пришлось заехать за Фу Тяньтянь.

Е Исю вел машину, но это ничуть не помешало ему безжалостно произнести:

- А-Чу, тебе обязательно выбирать вместо кузена этого брата Фу? Все хорошее настроение, что было с утра, пошло коту под хвост.

- Кузен, я ведь еще до твоего приезда договорилась о встрече с Тяньтянь. Я же не могла просто взять и бросить ее. К тому же не называй ее "братом Фу". Тяньтянь это не понравится, - поправила Е Исю Е Чу.

Машина свернула за угол, и Е Исю продолжил:

- А-Чу, давай я позже накуплю тебе кучу подарков, а ты отменишь с ней встречу?

Е Исю улыбнулся, точно большой злой волк, пытающийся обмануть наивного ребенка.

Е Чу, конечно же, не согласилась. Она повернулась к Е Исю и дала ему ответ, противоположный тому, что он хотел бы услышать:

- Нет, лучше веди как следует и смотри на дорогу.

Е Исю с расстроенным выражением на лице направил машину к дому семьи Фу. Увидев подъезжающую машину, Фу Тяньтянь мигом к ней подбежала.

Она открыла дверцу заднего сидения и забралась внутрь.

- Поехали, фильм вот-вот начнется, - в нетерпении воскликнула Фу Тяньтянь, как будто больше не могла подождать и секунды.

Скрививший губы Е Исю не сразу завел машину. Сначала он повернулся к Фу Тяньтянь и сказал:

- Брат Фу, мы не виделись несколько лет, но ты ни капельки не изменился.

- Эй, а разве это не сестра Е? Я давненько не видала тебя, но твоя кожа, похоже, стала еще белее, - сделав удивленный вид, произнесла Фу Тяньтянь. А затем еще и добавила: - Что ж, ты красивее большинства девушек.

Хотя Е Исю, услышав слова Фу Тяньтянь, изо всех сил стиснул руль, это все же не помешало ему уверенно завести машину.

- Как погляжу, ты способна разбить здоровый камень о грудь. Ты выглядишь как мужчина, но гораздо сильнее его, - высказался Е Исю.

- Ага, силенок у меня явно побольше, чем у тебя. Ты-то, наверное, даже траву и то выдернуть не способен. Ой, я ведь забыла, что ты не мужчина.

- Брат Фу, ты определенно не женщина!

- Ох, ну я в любом случае лучше тебя. Ведь ты у нас ни мужчина, ни женщина!

Фу Тяньтянь, ученица средней школы, и Е Исю, выпускник Оксфорда, встретившись друг с другом, каким-то образом превратились в наивных детей.

Всю дорогу к кинотеатру Е Исю и Фу Тяньтянь только и делали, что ссорились.

Эти двое и в обычные дни не казались особо нормальными, а при встрече друг с другом словно начинали словесную перестрелку, а их ссоре не было видно конца и края. Оказалось, что их десятилетней давности разногласия так никуда и не делись.

"Что ж, должно быть, они давно не виделись и, так сказать, соскучились друг по другу".

Е Исю поехал парковать машину. Затем нашел Е Чу. Когда он подошел, оказалось, что у него было что-то в руках.

- А-Чу, я увидел, что там продавали много разных вкусняшек, поэтому немного купил, - Е Исю с таким видом, словно ожидал благодарности, протянул закуски Е Чу.

Увидев, что принес Е Исю, Е Чу испытала настоящее потрясение. "И это называется "немного купил"? Да мой кузен скупил все закуски, что имелись в продаже".

Е Исю с самого детства внушали хорошо относиться к сестре. Для него было обычным делом заботиться о благополучии Е Чу.

Оцепеневшая Е Чу чуть ли не со скрипом повернула голову к Фу Тяньтянь:

- Тяньтянь, ты не поможешь мне это съесть?

У Фу Тяньтянь, которая обожала вкусно поесть, не было причин ей отказывать. Она с радостью забрала половину вкусняшек под наполненным обидой взглядом Е Исю.

К счастью, зал для просмотра как раз открыли, и Е Чу подумала, что все неприятности позади. В кинотеатре следовало сохранять тишину, отчего этим двоим самим будет стыдно препираться друг с другом.

На всякий случай, опасаясь, что они могут продолжить ссориться, Е Чу уселась между ними и с интересом принялась смотреть фильм.

"Наконец-то они умолкли, как хорошо".

Но Е Чу действительно недооценила боевую мощь этих двоих. Пока все увлеченно смотрели фильм, Е Исю и Фу Тяньтянь умудрились поссориться из-за пустяка.

- Эй, брат Фу, ты же не заплачешь, хотя и смотришь такой грустный фильм, я прав? Просто набивай свой живот, твоему разуму все равно ничего не понять. Хотя, нет, у тебя вообще нет мозгов, - первым начал придираться Е Исю. - Вот взгляни на мою сестру: она красивая и нежная, элегантная и спокойная, когда ест, - Е Исю не забыл похвалить Е Чу.

Услышав это, Фу Тяньтянь едва не подавилась и подняла голову от сваленной перед ней груды кусняшек:

- Хм, но А-Чу любит меня такой, какая я есть. В этом заключается мой талант. Разве А-Чу не съедает дополнительную пиалу риса, глядя на мой аппетит?

Встревоженный Е Исю мигом посмотрел на Е Чу:

- А-Чу, ты можешь есть хоть по две дополнительные пиалы риса, но только не набивай свой живот так, как это делает брат Фу. Это вредно для здоровья.

У Е Чу, которую внезапно отвлекли от фильма, когда назвали по имени, появилось дурное предчувствие. Конечно же, Е Исю и Фу Тяньтянь снова принялись за свое.

Когда все внимательно смотрели фильм, этот шум вокруг Е Чу слишком сильно привлекал к ним внимание. До глубины души смущенная Е Чу, растолкала их в разные стороны.

В голосе Е Чу прозвучало серьезное предупреждение:

- Верите мне или нет, но скажите еще хоть фразу, и я больше не стану с вами любезничать.

Увидев, что Е Чу рассердилась, Е Исю и Фу Тяньтянь мигом позакрывали свои рты, не смея больше и слова сказать.

____________________________________________________

Прим. пер. : Кто еще считает, что эти двое - идеальная парочка?))

http://tl.rulate.ru/book/29783/1310259