Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 23.1

Е Чу с самого начала пристально наблюдала за происходящим на судне. Увидев, как Дин Юэсюань сбросили в воду, она пришла в ярость. Цяо Юньшэн оказался слишком безжалостным. Даже если он не пожелал взять Дин Юэсюань в свой Дворец Сяньлэ, ему не следовало с ней так поступать.

Не говоря уже о том, что Дин Юэсюань девушка и куда более застенчива - ей будет ужасно стыдно из-за того, что с ней такое сотворили у всех на глазах.

Цяо Юньшэн поистине жестокосердечен.

Е Чу подошла к самому краю пирса и протянула вниз руку:

- Поднимайся.

Дин Юэсюань, обхватив себя руками, дрожала в воде, и никто из стоящих на пирсе людей не осмеливался помочь и вытащить ее оттуда. От холодных взглядов окружающих ей становилось лишь еще холоднее. 

Неожиданно до ушей Дин Юэсюань донесся звонкий голосок, и она тут же подняла голову. Она увидела юную девушку, которая к ней наклонилась. Ее длинные волосы развевались по ветру, а глаза ярко блестели.

Девушка с доброй улыбкой протягивала ей свою руку.

Дин Юэсюань слегка оторопела. Она совершенно не ожидала, что кто-нибудь ей поможет. Неужели эта юная девушка не боится вызвать гнев Цяо Лю Е?

Е Чу увидела, что та продолжает в оцепенении стоять на месте, и улыбка на ее лице стала шире, после чего она наклонилась еще ниже:

- Не бойся, я тебя вытащу.

Нежный голосок девушки успокоил панику, поднявшуюся в сердце Дин Юэсюань. Она шмыгнула носом и, кашлянув, произнесла:

- Ну... спасибо тебе.

С другой стороны, быстро уставший от испуганного поведения Дин Юэсюань Цяо Юньшэн, само собой, не обращал ни малейшего внимания на то, что происходит в воде. Судно отплыло далековато от берега, и он не подозревал о случившемся.

А вот Гу Пин все увидел.

Подойдя к Цяо Юньшэну, он прошептал:

- Лю Е, кто-то вытащил эту женщину.

Выйдя на палубу, Цяо Юньшэн с приподнятой бровью повернулся и посмотрел в сторону берега.

Он увидел там юную девушку, яркую и прекрасную, будто роза, обладающую изящной и стройной фигуркой. Но они находились слишком далеко, и он не смог увидеть ее лицо.

Цяо Юньшэн в молчании не сводил взгляда с девушки, стоящей на берегу. Каждое ее движение было спокойным и неторопливым, отчего его рот скривился в усмешке.

Несмотря на разделявшее их расстояние, Цяо Юньшэн продолжал пристально смотреть на нее, пока девушка, наконец, сама на него не взглянула. Она бросила лишь один взгляд, но ее глаза оказались ясными и холодными, как снег и иней.

В этот момент берег заволокло легким туманом, благодаря чему сокрытое в тумане лицо девушки стало выглядеть еще более загадочным и таинственным.

Сквозь туман Цяо Юньшэн смотрел на прекрасный силуэт стоящей вдалеке девушки, когда по улице пронесся порыв ветра, взметнувший ее длинные волосы. 

Цяо Юньшэн молча развернулся и пошел обратно в каюту.

Посмотрев на дрожащую Дин Юэсюань, Е Чу накинула на нее свой плащ.

Дин Юэсюань:

- Спасибо.

Е Чу:

- Зачем тебе понадобился Цяо Лю Е?

Е Чу прекрасно понимала, чем грозит подобное. Цяо Юньшэн мог обладать красивой внешностью, но в душе он прогнил насквозь. Убийства и грабежи были для него обычным делом. Но он был главой Хунмэнь, и никто не смел его провоцировать. 

- Не то чтобы это было моей идеей... - покачала головой Дин Юэсюань. - Подруга сказала мне, что он - владелец Дворца Сяньлэ...

Дин Юэсюань ошеломленно застыла: только сейчас она поняла, что ее просто подставили.

Достаточно было увидеть равнодушный взгляд Цяо Лю Е, чтобы понять, что он вовсе не добрый человек. Но эта певица все равно попросила ее встретиться с ним лицом к лицу. Она явно хотела, чтобы ее унизили.

Е Чу знала, что Дин Юэсюань выросла в сельской местности и только недавно приехала в огромный Шанхай. Она была очень простодушна по природе своей и не понимала, с какими опасностями может столкнуться в Шанхае. Но у нее был замечательный голос, который многих заставлял ей завидовать.

В Шанхае было весьма неспокойно, поэтому пережить подобное злоключение пошло бы на пользу Дин Юэсюань. В конце концов, ее жизнь осталась при ней. В следующий раз она дважды подумает, прежде чем кому-то довериться, и не станет привлекать к себе внимание людей, которых не следует провоцировать.

http://tl.rulate.ru/book/29783/1146535