Готовый перевод Watashi no shiranai, senpai no 100 ko no koto / 100 Вещей, которые я не знаю о своем сенпае: День 10: Ты знаешь все правила в нашей школе?

******

Вчера я сказала нечто лишнее.

Это была реальная катастрофа. Я была готова самоуничтожиться сразу после того как сказала: “Ты мне нравишься” сенпаю.

Конечно, я продумала несколько путей отступления. Я сказала, что он мне нравится, как “Объект исследования” и то что он был мне по вкусу. Также я добавила, что никогда не встречала таких людей раньше, так что мне не надоедает общаться с ним.

Я также сказала, что хочу узнать еще очень многое о сенпае, очень-очень многое.
Это должно было спасти меня из данной ситуации, но в итоге я еще больше покраснела пока говорила это.

Я уверена, что мои щеки стали горячее от этой ситуации, но сенпай подавал вид, что всё нормально отвернувшись от меня с покрасневшими ушами.

У х... Как я и думала, может мне он нравится в девичьем смысле, но всё же я пока особо не задумывалась об этом...

В любом случае, после вчерашнего события, было решено что мой интерес к сенпаю как к объекту исследования с этого момента будет бесконечным. Вот и всё, это мировая правда.

Теперь, я должна собираться в школу.
Интересно, что за вопрос мне сегодня следует задать сенпаю после нашей встречи?

# # #

Я был действительно удивлен вчера.

Кохай-тян сказала, что её хобби – наблюдение за людьми, я до сих пор до конца не понял, что это значит.

Но проблема была в другом, после она прошептала что-то вроде “Ты мне нравишься” и я почувствовал, что моё сердце готово выпрыгнуть из груди.
Я не знаю почему так произошло, на самом деле, я никогда раньше никому не признавался, и особенно противоположный пол также не испытывал ко мне каких-либо явных чувств. Не то чтобы у меня была ужасная внешность и рядом со мной находится из-за неё было бы дискомфортно, просто я думаю, что я совершенно обычный и ничем не выделяюсь, и также не нахожусь на вершине школьной касты. Но, поскольку я неплохо учусь, у меня не самые плохие взаимоотношения с одноклассниками.

Поэтому, наверно, ничего удивительного в том, что я был удивлен тому что мне напрямую сказали: “Ты мне нравишься” верно?

Но похоже, что кохай-тян под своим “Нравишься” имела ввиду лишь как “объект исследования”.

И поскольку она такой человек, который расставляет ловушки везде где только можно, то скорее-всего эти слова не исключение.

После раздумий над этим ночью, я захотел предупредить её, что говорить кому попало такие слова лучше не стоит, особенно противоположному полу.
Однако, у меня недостаточно навыков в общении, и поэтому я вряд ли смогу поднять “такую” тему внезапно. Поэтому я решил задать сегодняшний вопрос ей первым.

— Доброе утречко~

Она наконец-то пришла.

— Ага, утро.

Ладно, тогда, будет неплохо если она примет мою точку зрения.

******

Он ведет себя как обычно... Даже несмотря на то, что вчера произошло.
Может он на самом деле поверил в мои оправдания, и теперь ничего не подозревает?

— Могу я задать “сегодняшний вопрос” первый?

Похоже, он не собирается ничего говорить про вчерашнее, аж на душе стало легче...

— Мы же не обсуждали порядок, так? Поэтому я не могу возразить.

Если я не ошибаюсь, с нашего первого разговора уже прошло около десяти дней, хэ.

Я рада, что теперь он может брать беседу под свой контроль.

— Тогда я не буду отступать, мой вопрос на сегодня...

Я слушала, что говорит сенпай в своей типичной позиции, что же он хочет у меня спросить?

— Кохай-тян, ты знаешь все правила в нашей школе?

— А?

Прави... Что? Ограничения?

— Правила, школьные правила. Официально это называется “Правила, установленные студенческим советом”. Об этом также можно почитать в буклете, когда ты поступаешь в нашу старшую школу.

А, так это школьные правила?

— Я не думаю, что способна запомнить что-то настолько хлопотное...

— Ага, я так и думал.

— Тогда, что не так с этими школьными правилами?

— Пункт 51.

— Я еще больше удивлена, что у нас больше 51 правила в школе...

Если это как конституция, то можно ли тогда считать студсовет парламентом?

— Ну да их здесь гораздо больше... В любом случае: “Правило 51. Учащимся данной школы запрещено иметь какие-либо взаимоотношения с противоположным полом”.

— Как-то это странно. Мы что в старой эпохе? Когда за любое мельчайшее нарушение правил, могло поступить жестокое наказание?

— Наша старшая школа имеет длинную историю, я думаю, что все эти правила были приняты еще очень и очень давно.

— И что теперь? Сенпай будет вести себя как ботан, который думает, что все должны соответствовать таким старым правилам?

— Не слишком ли резок твой ответ?

Непохоже, что он напористый в любовных отношениях, но я уверена, что немного они его всё же интересуют.

— Также, есть еще одна причина. “Правило 8. Президент студсовета данной школы должен показывать хороший пример учащимся и иметь хорошие оценки и поведение”.

Хээ... Так он имел ввиду это?

— Президент студсовета?

— Не делай такое лицо! Конечно я вряд ли похож на такого человека, но всё же я являюсь президентом студсовета! Я же уже тебе об этом говорил, так?

— Уфуфу, не беспокойся, я помню.

— Нет, ты точно об этом забыла.

— Не, в конце концов, на сайте нашей школы указано полное имя президента студсовета, естественно я знала.

— Хээ... Ты серьезно? Они указали там мое имя? Не знал об этом.

Это лицо человека, который действительно чего-то не знает. Я проделала хорошую работу.

— Сенпай, так ты знаешь абсолютно все наши школьные правила? Это как-то странно, зачем ты тратишь ёмкость своего мозга на это?

— Я не идеально запомнил все правила. Я просто помню, план содержания и могу добавить пару соответствующих слов дабы это звучало подлинно. В любом случае, очень мало людей проверяют это, так что никто и не заметит если я где-то ошибусь.

— Правило 32.

— Время закрытие и открытие школы.

— Правило 108.

— Нет такого.

— Правило 334.

— Это же не имеет никакого отношения к Ханшин, эй!

[Примечание: Японская шутка которая является отсылкой к бейсбольному матчу 2005 года команды Morning Call Tigers, которые умудрились проиграть матч в сухую со счетом 33-4, из-за этого люди начали шутить на эту тему подобной фразой каждый раз, когда слышат число 334.]

# # #

— Поскольку ты президент студенческого совета, ты хочешь быть уверенным в том, что не нарушаешь школьных правил. Так?

— Верно. Даже если никого это не волнует, меня всё же это немного беспокоит, думаю буду чувствовать себя как-то не так если нарушу их...

— Сенпай, ты будешь хорошим офисным рабом в будущем. Поздравляю!

— Я не хочу умирать от переработки! Прекрати!

Кохай-тян выглядела очень спокойной.
Она уже не давила на меня как раньше, я думаю она стала более учтивой.
Кохай пяти дневной давности уже бы давно вырвала бы слова из контекста и начала бы подшучивать надо мной ими же.

Я не уверен планирует ли она что-то, или уже прекратила что-либо планировать.
Кохай-тян, выпрямила свою спину, которую она облокотила к двери поезда и посмотрела на меня.

Что? Что происходит?

— Но, сенпай, не то чтобы ты не хотел влюбиться, верно?

— Не то чтобы... Но я просто не думаю, что это что-то настолько стоящее, дабы я стал перечить правилам.

Если бы это была какая-нибудь романтическая и комедийная новелла, то скорее-всего многие люди бы обрадовались таким правилам с самого начала, но если это случается с тобой в реальности, то это было бы что-то немного раздражающее.

Вымысел и реальность совершенно разные в конце концов.

Погодите.

Я что-то осознал...

Поскольку, она выпрямила свою спину, я думал она спросит что-то серьезное, поэтому я ответил ей честно. Но, кохай же не сказала: “Вопрос на сегодня”. Другими словами, основной вопрос будет задан сейчас?

Я был обманут?

— Хээ. Ну, я так и думала.

Она высунула свой язык и облизала губы, и задала очередной вопрос с провокационной улыбкой.

— Это мой вопрос на сегодня: Это правило 51, хотел ли ты его когда-то изменить?

Изменить, хм...

Были времена, когда я задумывался о том, что это за правило такое, я также пытался узнать, что мне нужно сделать чтобы исправить его. Поэтому, если она задаёт такой вопрос, то...

— Это будет ложью если я скажу, что не хотел.

У меня нет другого выбора, кроме как ответить таким образом.

******

Ясно.

Так он думал об этом, хах.

— Есть ли вообще возможность изменить его?

Я решила уточнить данный момент.

— М? Да. Это был бы ад если бы существовали правила которые нельзя было изменить.

— Поскольку его не исправляли уже долгое время, разве это не похоже на ад в таком случае?

— Хм... Возможно ты права.

— Как его можно изменить?

— Это было бы очень тяжело. Нужно вначале обговорить всё с членами студсовета, потом получить подтверждение учителей, и после еще и одобрение от большинства студентов и только тогда можно будет внести поправки.

Скорее, чем сложным, это кажется проблематичным.

Но тогда, это становится еще более интересным.

Думая об этом, я сделала предложение сенпаю.

— Сенпай, ты хочешь изменить это глупое школьное правило со мной?

Давай хорошенько потрудимся на нашей первой совместной миссии, ладно?

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Вещи, которые я знаю о своём сенпае (10)

Как я и думала, он был очень серьёзным человеком.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/29768/652215