Готовый перевод Watashi no shiranai, senpai no 100 ko no koto / 100 Вещей, которые я не знаю о своем сенпае: День 9: Какое у тебя хобби?

И вот, снова утро понедельника.

Хотя, наверно неправильно будет говорить “Снова” учитывая, что на прошлой неделе понедельник являлся официальным выходным.

Эхххх, я не хочу вставать...

Но даже так, время не остановить. Оно будет идти дальше, река продолжит течь несмотря ни на что. Так, когда-то, в своей поэме, выразился Камо-но Тёмэй. Эту потраченную минуту или секунду, уже не вернуть.

Всё что я хочу сказать – если я дам своему счастью уйти, то я больше никогда не смогу почувствовать “Счастья от лежанья в кровати 25 сентября 2017 года, утром в понедельник” когда-либо еще.

Я хочу спать...

После того как я выключил уже несколько будильников на своем телефоне, я мог продолжать это делать уже даже не смотря на экран. Но всё же, я думаю мне нужно проверить не пора ли уже выходить на учебу.
И вот, время пришло.

Махарун♪: Сенпай, счастливое утречко!

Я никогда не говорил кохай-тян своего домашнего адреса, так что я буду надеется, что это было всего лишь совпадение.

Я н икогда не видел, чтоб кто-то говорил: “Счастливое утро”, ха. Ладно, пора вставать.

******

После того как закончились выходные, наконец-то настал понедельник.
Сенпай, которого я не видела уже один день, всё также пришел со взъерошенными волосами. Мне кажется у него просто нет привычки причесываться.

— Доброе утро, сенпай.

— О, ты не сказала: “Счастливое утро” сейчас, хе.

— Так ты всё-таки прочитал моё сообщение? Знаешь, ты ведь можешь отвечать на них.

— Я же уже говорил, что мне лень.

— Да-да.

В будние дни по утрам, мне хочется будить сенпая своими сообщениями, но он на них просто не отвечает, может это потому, что он мне говорил, что это для него

“Проблематично”?

В конце концов, он был тем человеком, который берет полную ответственность за то, что говорит.

Тогда ладно.

Интересно, о чем мы сегодня с ним поболтаем?

# # #

После того, как кохай заняла привычную для себя позицию, она начала говорить.

— Хорошо, я уже решила. Вопрос на сегодня: Сенпай, какое у тебя хобби?

Хобби? Хобби, хмм...

Это как когда, люди поступают в школу, всегда в бланке есть поле где нужно написать “Хобби, умения”, но я обычно очень долго сижу над этим вопросом и не знаю, что на него ответить.

Это всё потому что, я думаю, что мои хобби недостаточно интересны чтоб я их записывал в это поле.

— Я думаю, чтение книг?

— Это скучно... Расскажи о каком-нибудь другом интересном своем хобби. Ну, я тоже думаю, что очень тяжело назвать “чтение” хобби учитывая, то что я не читаю что-то определенное как например, научная фантастика или мистика, я всеядный и читаю всё что покажется мне интересным.

Моё второе хобби после чтения возможно будет это, но его также вряд ли запишешь в бланке в школе.

— Тогда видеоигры.

— Как-то слабенько, сенпай.

— Хотел бы я быть кальмаром, убивающим лососей.

— Что это за игра такая?

— Это популярный шутер от Нинтендо, никогда не слышала?

— Хэ-э...

Шутка это или нет, но тяжело говорить: “Моё хобби – играть видеоигры” в общественном месте.

— Кстати, сенпай, ты знал о том, что делала Нинтендо до видеоигр?

— Они были компанией, специализирующейся на игральных картах Ханафуда?

— Знаю-знаю.

— Дал бы хоть договорить...

Я внезапно вспомнил о чем-то еще, пока болтал с кохай-тян.

— Так же я люблю смотреть викторины по телевизору.

— Сенпай знает много бесполезных вещей, как например это. Я уже вижу, как ты сидишь с самоуверенным выражением лица рядом со своими родителями, когда отвечаешь быстрее чем игроки по телевизору.

— Как ты узнала? И это не бесполезные вещи!

— В яблочко...? Ну, я догадывалась, что это может быть так.

— Хээ, я реально похож на такого человека, который пытается показать свои познания в чем-то?

— Скорее на того, кто ненавидит проигрывать кому-либо.

В тот момент, когда она сказала это, мой разум будто бы стал чище.

Я почувствовал, что я согласен с её мнением.

Хм.

— Сенпай?

— Ой, извини, я просто удивился.

— Чему?

— Может тому, что я достиг понимания? В любом случае, да, я ненавижу проигрывать.

Когда я сам это произнёс, я понял.
Если другие люди говорят мне, что я ненавижу проигрывать и я это послушно принимаю, то какая же часть меня тогда “Ненавидит проигрывать”?

— Может быть... Я не уверен...

— Да-да.

В любом случае.
Стало на одну вещь больше, которую я бы смог написать в школьном бланке.

{Я ненавижу проигрывать, и сделаю всё возможное чтоб не проиграть!}, или что-то в этом духе.

******

— Тогда, вот мой вопрос на сегодня: какое у тебя хобби, кохай?

На самом деле, у меня есть множество различных хобби, но поскольку это “Вопрос на сегодня”, у меня нет выбора кроме как ответить на него, верно?

— Наблюдение за людьми.

Я думаю все мои хобби можно описать именно этой фразой.

— Наблюдение за людьми? Мониторинг?

— Это же шоу по телевизору.

— Это разное?

Наверно.

— Я думаю это разное, на самом деле я никогда не видела это шоу раньше, так что я не знаю.

— Ой-ой.

Сенпай сделал такое выражение лица, будто бы совершенно меня не понял.

— Больше чем какую-то внешность, мне нравится исследовать истинные чувства людей. Я хочу знать, что человек испытывает, когда сталкиваются с такими же ситуациями, как и я.

Сенпай моргнул пару раз сделав вид будто бы он понял, но не до конца.

— Так ты исследуешь меня? Я как морская свинка? Это всё эксперимент?

— И что же это за эксперимент тогда такой по-твоему?

— Эксперимент и исследование того, что будет если девушка начнет активно сближаться с мрачным старшеклассником?

Он понял это, да я довольно быстро сблизилась с ним.

— Ну, в основном, ты не ошибся.

— Ой.

— Но всё же, ты это не ненавидишь, так? Если бы ненавидел, то просто бы избегал меня.

— Всё потому что ты сталкерила меня с самого начала.

— Прошлое остается в прошлом, главное, что сейчас. Также...

Также.

— Я не думаю, что сенпай мрачный тип, скорее очень даже интересный парень.

Ещё немного.

Я и так сказала уже достаточно, так что если я добавлю это, как ни в чем не бывало, то смогу это потом замаскировать.

— Ты мне нравишься, сенпай.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Вещи, которые я знаю о своем сенпае (9)

Похоже, он не любит проигрывать.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/29768/651826