Готовый перевод Watashi no shiranai, senpai no 100 ko no koto / 100 Вещей, которые я не знаю о своем сенпае: День 2: Состоишь ли ты в каком-нибудь клубе?

— Фуааа...

Я все еще сонный.

Хоть и это было нормально для обычного человека чувствовать себя так утром, но сегодня я решил встать на десять минут раньше, именно поэтому я чувствовал себя более сонным чем обычно.

Я выпил чашечку кофе дома, но мой разум был все еще затуманен.

Причина, по которой я решил встать на десять минут раньше, заключалась в том, что я хотел сесть на поезд, который отъезжал раньше, чем тот на котором я езжу обычно.

Кохай, которая вчера внезапно заговорила со мной, по всей видимости хочет продолжить общение. Как странно.

Без какого-либо предупреждения, мы уже успели дать друг другу обещание “Один вопрос в день, каждый из нас обязан отвечать на него несмотря ни на что”, или что-то вроде того... Нет, я все же думаю, что это было похоже скорее на “Соглашение”.

Е ё имя... Йонеяма Махару, верно?

К сожалению, мы оба ходили на одну туже станцию, которая находилась рядом с моим домом. Кроме того, я воспринимал её только как случайного человека, с которым мы ездили в одном поезде, без каких-либо особых отношений, кроме, того что я являлся её сенпаем. На самом деле уже прошло четыре месяца после нашей первой встречи, не считая летних каникул. Мы встретились впервые в апреле, и сейчас это уже сентябрь.

Если я поеду на том же поезде, на котором езжу обычно, то скорее-всего она меня поймает и начнет допрашивать обо всём подряд. А я, всё же, хотел бы этого избежать и продолжить проводить свои мирные деньки за чтением книг, до самого конца.

Ломая мозг всю ночь, я придумал несколько идей.

Первая. Изменить место посадки на поезд. Другими словами, мне придется отказаться от своего привычного короткого маршрута, так как нужно будет найти другое место посадки, которое должно будет находится, на приличном расстоянии от моего привычного места. И тогда, будет шанс спастись от неё.
После долгих раздумий, я отказался от этой идеи.

В любом случае, из-за того, что сейчас становится прохладно, рабочие в основном одевают пиджаки, а поскольку старшеклассники до сих пор носят рубашки с короткими рукавами. Я не думаю, что у неё настолько плохое зрение, что она не сможет заметить белую рубашку, среди огромного количества черных костюмов.

Вторая идея. Сесть на другой поезд с другим расписанием.

Если я выйду позже чем обычно, шанс опоздать возрастет, и, если она меня не сможет найти, есть шанс, что она будет меня ждать. И поэтому, если и придется изменять время выхода, то лучше будет выйти раньше, чем обычно.

Я уже представляю, как безнадежная кохай-тян ищет меня до последней секунды, а в этот момент я уже представляю себя, героем, победившим финального босса.

У меня нет другого выбора...

С этой мыслью, я прибыл на станцию на десять минут раньше, чем обычно.
Вчерашнее событие, было лишь случайной встречей и ничего более. То есть если я сотру надоедливую кохай из моей жизни, то мои мирные школьные деньки вернуться в норму, с этого момента.

Сегодня я с собой решил взять изданную веб-новеллу, которая по объему была больше чем обычная книга в мягкой обложке, с простым и приятным сюжетом. Возможно, я смогу закончить её к тому времени как вернусь домой, моя скорость чтения на самом деле – разочаровывает.

В тот момент, когда я уже достал книгу, и собирался открыть первую страницу...

Я почувствовал, что нежно подул в моё правое ухо, я чуть не уронил книгу от испуга.

— Сенпай~

Голос, который я думал, что не услышу сегодня, позвал меня сзади.

** ** **

Фуфуфу~

Ты не сможешь сбежать от меня, сенпай.

— Уваа!?

Даже несмотря на то, что мой голос послышался ему с правой стороны, он все равно повернул голову в другую сторону от меня.
Тц. Я хотела, чтобы, когда он повернул голову, мой палец коснулся его щеки...

— Доброе утро, сенпай.

— Почему, она здесь...

Его выражение лица выглядело так, будто бы он только что увидел конец света. Даже глаза за его очками, были идеально круглыми.

— Сенпай, тебе не следует быть столь бессердечным к своему милому кохаю...

— Сейчас, это не имеет значения.

— Если ты спросишь меня почему... Это потому что я хочу поговорить со своим сенпаем...

Учитывая, что вчера я была слишком настойчива, я предположила, что он решит избежать нашей встречи и скорее-всего выйдет пораньше.

— Черт, мои старания пошли коту под хвост...

Ох. Он снова в отчаянии, ха.

"Поезд скоро прибудет. Пожалуйста, стойте за желтой линией."

— О, сенпай. Поезд уже приехал, пошли.

# # #

Я снова проиграл.
Кохай стоит прямо передо мной.

Кстати, она заняла местечко рядом с дверью, как ни в чем не бывало. Это место было моим привычным местом для уединения и чтения! Я проиграл ей вновь...

На самом деле, все же один раз я её смог одолеть, ибо еще с начальной школы, когда меня зовут с правой стороны - я поворачиваю голову влево, из-за этого ей не удалось “тыкнуть” меня в щеку. Но это все еще 2 поражения и 1 победа, и то, крайне незначительная.

Как ты вообще сумела предугадать мой план? Пугает...

— Ты следишь за мной?

Этот вопрос внезапно соскочил у меня с языка.

— Сенпай, я не сталкер и я также не яндере. Не беспокойся.

— Те люди которые не осознают свои странные наклонности – крайне опасны, знаешь?

— Я же говорю, что всё нормально. Это первый раз, когда я сделала нечто подобное с кем-то, так что сенпай забрал мой первый раз. Тебе следует взять на себя ответственность~

— Ха?

— Я всего лишь шучу, не воспринимай это так серьезно.

Кохай отвела свой взгляд от меня, кашлянула и начала говорить.

— Нх. Наш диалог зашел не в то русло.

— Чья же эта вина?

— У нас не так много времени, так что я перейду к реальной теме. Мой первый вопрос на сегодня. Есть ли у тебя какие-либо внеклассные занятия?

— Я выбираю молчание!

Не-не-не, так не пойдет. Это не лучший вопрос!

Если я отвечу на данный вопрос, то она не прост начнет беспокоить меня во время поездки в школу, но она также будет докучать мне, тогда, когда возвращаемся домой.

Но так как мой оппонент – девушка, то даже если я продолжу держать рот на замке, она скорее-всего все равно скоро узнает. Но я всё равно не хочу ей рассказывать это.

Однако, похоже, что этот демон во плоти (кохай-тян), передо мной знал, что я не собираюсь отвечать на данный вопрос.
Она нанесла мне последний удар своей коварной улыбкой.

— Ты же знаешь, сенпай, что правило состоит в том, что нужно отвечать правдиво на один вопрос в день, несмотря ни на что.

Как я и ожидал, это обещание не было сном или заблуждением...

Мне не нравится это. Я не признаю существование данного обещания! Это устный договор – так что он не действителен!

— Я, не помню, чтобы мы давали такое обещание, однако.

— Неужто сенпай хочет насладится поеданием рыбы фугу, ха. Просто ответь мне быстрее, я слышала, что её называют морской дикобраз на Окинаве, и делают из неё мисо суп. Я думаю будет хорошо попробовать съесть их как суши. Ах, я также слышала, что сенпай должен есть больше рыбы, поскольку она стимулирует твои нервные клетки, также это будет полезно для твоей ухудшающейся памяти, сенпай~ Давай зайдем на рыбный рынок по пути домой, и купим её, хорошо?

Она превратила обычную шутку “Я проглочу фугу, если обману” в реальную вещь, это слишком страшно, прекрати!

— Я состою в библиотечном комитете, и... Президент студсовета...

— Э? Я не слышу тебя.

Это в первый раз, когда я заметил на её лице замешательство.

— Это библиотечный комитет, и я также президент студсовета. Я не вступал в какой-либо клуб. Теперь ты довольна?

— Я могу понять членство в библиотечном комитете, но, чтобы президент студсовета? Человек, который игнорирует меня каждый день, несмотря на то что мы видимся на одной и той же станции каждое утро? Разве нет кого-нибудь более ответственного? Также, наша школа нормально относится к тому, что ты являешьс я президентом студсовета?

Ой-ой-ой, она говорит что-то очень грубое, не так ли?

— Тогда, Йонейама Махару.

Когда я назвал её полное имя, которое я как-то все еще помнил, я увидел её удивленное лицо.

— Ты вообще знаешь, что делает президент студсовета?

— Разве президент студсовета это не тот, человек, который имеет контроль буквально над всей школой из тени, и который может сокрушить любого студента всего лишь одним словом?

— На самом деле, то что ты говоришь обычно происходит в рассказах.

— Извини, я на самом деле не знала.

В первый раз, похоже, я смог зажать её в угол, но даже при этом, я все равно должен рассказать ей об этом. Ха.

— Проще говоря, президент студсовета – это просто официальный титул.
Пожалуй, самое сложное в этой должности – “прощальная речь” на церемонии вручения дипломов. Взаимодействие с другими школами? Объединение духа студентов? Я никогда этого не делал. Обычно члены студенческого совета делают всё самое необходимое. А президент – всего лишь декорация.

— Это так на тебя похоже, ха.

— Заткнись! Я просто беспокоюсь о других немного...

Как факт, после того как увидел, что мои одноклассники потеют в спортивных клубах каждый день, я солгу если скажу, что я не чувствую себя немного встревоженным. Они здоровые, обычные, ученики старшей школы, а я всего лишь немного странный отаку.

Иногда я думаю, что было бы лучше стать как все и вступить, допустим, в какой-нибудь спортивный клуб и проводить свою юность нормально. Но в тоже время, я бы не хотел прикрываться всем этим, поэтому я решил для себя оставаться таким какой я есть.

В конце концов, здесь нет единственно верного ответа в жизни. Путь, по которому ты пойдешь, определит всю твою жизнь в дальнейшем. Недавно, я начал думать именно так.

— Сенпай?

Её голос звучал встревоженно.

— М? А, я немного задумался, извини.

— У сенпая хватило наглости, задуматься и забыть о своей милой кохай? Неужто я тебя так сильно напрягаю? В конце концов сенпай говорил со мной с такой страстью, куда делся вчерашний сенпай, который не хотел иметь со мной ничего общего?

— Я не думаю, что я говорил с какой-либо страстью.

** ** **

Может я слишком передразнила его?

Это довольно тяжело для меня держать дистанцию. Но ладно... Поскольку он не выглядит сердитым, то я спокойно.

— Ладно, разве ты не хочешь у меня ничего спросить?

— Разве ты уже не потратила половину моего свободного времени в дороге...

Когда я посмотрела на часы, которые находились над дверью поезда, я подтвердила его слова.

— Если ты хочешь так сильно чтобы я тебя о чем-то спросил, тогда я спрошу. Кохай также имеет какие-то внеклассные занятия или что-то в этом духе?

— Ээ, я должна ответить сенпаю несмотря ни на что?

— Разве это не ты устроила эту беседу? И разве у нас не было обещания? Или ты хочешь съесть фугу, вместе?

Да-да.

— Я в художественном клубе.

— Ты умеешь рисовать?

— Мои навыки самые обычные, я не очень хороша в этом.

Вообще, я уже давненько не посещала клуб.

На самом деле, я не собиралась вступать в клуб на долгий срок, ибо не очень интересно продолжать общение с одними и теме же членами клуба на продолжительной основе.

Вот почему, я подумала, что было бы веселее если бы я вступила в свободный клуб, где можно было бы иметь свободную посещаемость, чтобы я могла расслабиться и пообщаться с большим количеством людей.

— Покажешь мне в следующий раз? Даже рисунок фугу будет нормально, окей?

— Я учту...

Интересно смогу ли я её нарисовать?

Надо будет сходить в аквариум чтобы рассмотреть иглобрюха.

Поезд продолжал шуметь.

Когда мы закончили общаться, я снова услышала звук поезда, который мне никогда не нравился.

Ух. Сенпай, все еще не самый лучший собеседник, ха. Но все же это ведь лишь только второй день с того момента как мы начали общаться.
Это нормально, когда я веду наш разговор, но в будущем сенпай уже сам начнет менять темы и перейдет в режим контратаки. В будущем это станет проблемой, ха.
Когда я задумалась об этом, сенпай уже успел достать свою книгу и начал её читать.

Он выглядел так, будто бы больше не собирался мне уступать и продолжать общаться со мной.
Ладно, на сегодня достаточно.

— Пожалуйста позаботься обо мне завтра, сенпай~

Слова, которые я прошептала, вряд ли достигли ушей сенпая, так как шум поезда скорее-всего заглушил их.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Вещи, которые я знаю о своем сенпае (2)

Похоже, он президент студсовета.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/29768/633858