Готовый перевод Watashi no shiranai, senpai no 100 ko no koto / 100 Вещей, которые я не знаю о своем сенпае: День 3: Ты хочешь, чтобы я ответил честно, или так, как ты хочешь?

— Сенпай! Выходные закончились. Даже не могу сказать, что провел их с пользой. Да, работу над домашними заданиями я закончил, но помню только, как три дня играл в «Splatoon». — Эй, сенпай! Ты меня слышишь? Обычно перед началом учебной недели мне не хочется, чтобы наступало утро, но оно наступает так незаметно, что приходится отправляться на учебу. Я из тех людей, которые очень легко и крепко засыпают. Где-то читал, что чем старше становится человек, тем сложнее ему крепко спать. Иначе говоря, ухудшается качество моего сна, повышается вероятность пробуждения ночью, и из-за этого сложнее выспаться. В общем, крепкий, здоровый сон мне будет доступен только пока я молод! Именно поэтому я и не хотел сегодня утром покидать свою кровать до самого последнего! — Эй, сенпай, обернись, пожалуйста! Твой милый кохай ждет тебя, слышишь? Думаю, я один из тех, кто составляет общество. По крайней мере, я понимаю всю концепцию «дедлайна». Сегодня, когда сон одолевал меня в пятый раз, я наконец смог резко встать, выпить чашечку горячего кофе и добраться до ближайшей станции. И, возможно, я даже ожидал, что кохай-тян потеряет ко мне интерес за эти три выходных, что мы не виделись. — Сенпай!! Что ж, мои ожидания быстро оказались разрушены. Видимо, мне не остается ничего другого, как обернуться и поприветствовать ее. — Да, доброе утро. Лицо кохай-тян, которое я не видел некоторое время, по какой-то причине скорчилось в удивленной гримасе. — Доброе утро?.. — Почему в вопросительной форме? В тот же миг, как я задал этот вопрос, я вошел в поезд. ****** Вот и закончились три дня выходных. Были дни, когда я никуда не могла сходить из-за тайфуна, но если посмотреть на это в общем, то они оказались насыщенными. Я должна была преследовать сенпая, но когда пришла на станцию сегодня, он уже был здесь, протирал свои сонные глаза и прибыл по обычному расписанию, как всегда. Неужели ему уже надоело от меня убегать?.. Также думаю, что я слишком часто за ним гонялась, но если бы я так не делала, то точно никогда не смогла бы пообщаться с таким сенпаем. Ладно, лучше, чем думать об этом, вспомнить что-нибудь замечательное, что случилось сегодня~ Кто бы мог подумать, что сенпай поприветствует меня. Утром, на станции. Это наш первый раз! Я была немного удивлена, потому что не ожидала, что такой неразговорчивый сенпай поздоровается со мной сам~ — Ехе-хе~ С чего это вдруг, сенпай? Неужто ты влюбился в меня? — Ха? Сегодня я всё так же стояла у двери, прислонившись к спинке сиденья, сенпай сделал то же самое и схватился за поручень. Неужто его сердце стало теплее ко мне, что он решил занять такую позицию? — Нет, я не влюбился в тебя. Он моментально ответил с серьезным выражением лица. Но все же, он прикусил нижнюю губу, а его глаза нервно дернулись. Наверное, сенпай не привык к такому общению, ха. Я немного улыбнулась и продолжила: — Тогда почему ты делаешь это? — Делаю что? — Разве до этого ты не смотрел на меня так, будто бы хотел, чтобы я поскорее замолчала? Он все еще не достал свою книгу. Что с ним случилось? После моих вопросов сенпай тяжело вздохнул. — Я думал об этом на выходных, пока играл в игры. Думал, пока играл в игры? Разве это не тяжело? Хм, в какие игры он вообще играет? Надо добавить этот вопрос в свой «Список». — Даже если я буду убегать от тебя, в конечном итоге ты все равно меня поймаешь, поэтому я решил, что лучше, чем прятаться и убегать, будет просто быстро с тобой пообщаться. — Я поняла, замечательно. Значит, ты хочешь много болтать со мной? Вау~ — Нет, ты ошибаешься… Я, конечно, притворилась, что не поняла его. — Раз ты уже решил, то давай общаться, сенпай! — Вот почему я сказал… — Итак, вопрос на сегодня. Ммм, пожалуйста, скажи мне способ коммуникации, который ты обычно используешь? Или, проще говоря, аккаунт сенпая, где мы сможем поболтать! # # # Кохай-тян весело рассмеялась, задав этот вопрос. Видимо, она хочет узнать мой профиль в LINE. Когда люди говорят об общении по телефону, это самое распространенное приложение. Причина, по которой она не сказала «LINE» — это подготовка к тому, что я могу там не зарегистрироваться. Поскольку я состою в нашей классной группе, в группе членов библиотечного комитета и студенческого совета. Шанс того, что у меня не будет аккаунта там, крайне мал. Мх. Если я сообщу ей свой LINE, она может посягнуть на мое единственное оставшееся свободное время — выходные! Я хочу попытаться избежать этого, но думаю, это невозможно. Но я не собираюсь сдаваться без борьбы. О, точно. Я могу хотя бы сделать это. — Могу я задать свой вопрос первым? Поскольку я все равно дам ей свой контакт, нет никакого смысла просить информацию о ее профиле. Я использую сегодняшний вопрос немного иначе. ****** Сенпай молчал примерно пять секунд, мне показалось, что это было дольше, но на самом деле это не имеет значения. Он спросил меня, может ли он первым задать вопрос, прежде чем отвечать на мой. На самом деле, порядок вопросов не обсуждался детально, но я не так сильно переживаю о правилах. Когда я разрешила ему, сенпай немного ухмыльнулся. — Ты хочешь, чтобы я ответил честно или так, как ты хочешь? А? Все, что я хочу, — это информацию о его LINE-профиле. Я задала вопрос с таким домыслом, и, думаю, сенпай тоже это понял. Но, похоже, есть какая-то разница между честным ответом и моим намерением? Интересно, что он имел в виду. — Смотри сюда. Сенпай показал меню настроек на своем телефоне. Сверху отображалось меню «Использование батареи устройства». # # # Хе-е, она выглядит озадаченно. Я наконец-то смог перехитрить кохая, замечательное чувство. — Ты можешь увидеть, сколько часов я провел в определенных приложениях за последнюю неделю. Цифры на моем смартфоне подтверждали, что я проводил в LINE в десять раз меньше времени, чем в том же Твиттере. — Знаешь, я не так часто использую LINE. Это правда. Я не использую LINE на продолжительной основе на своем телефоне. У меня нет постоянных насыщенных диалогов (даже если что-то срочное и происходит, мне обычно просто звонят, а если не срочно, то я использую свой компьютер. Набирать текст на телефоне раздражает), в общем, из-за того, что мне приходится отвечать лишь время от времени, время использования приложения на моем телефоне не будет очень большим.

С другой стороны, твиттер — это социальная сеть, в которой я провожу часы, поэтому она ничем не уступает LINE. Не знаю, как часто я пользуюсь им на своем ПК, но сейчас это не имеет значения. Я просто предоставлю выбор этой девушке.

— Итак, что ты выберешь?

«Правда, я такого не ожидала. Что есть старшеклассник, который не считает LINE одним из самых используемых приложений, если не считать игр… Этот мир действительно велик. Может, это судьба? В конце концов, такой уникальный старшеклассник стоит прямо передо мной».

— Сенпай, ты ответишь мне честно, каким бы ни был мой выбор?

— М? Да. Я скажу честно.

«Ох, он неожиданно добрый».

— Тогда LINE.

— Быстро, вот мой LINE.

В тот же миг, когда он ответил, он показал свой QR-код. Я думала, он будет его ещё какое-то время искать, но, видимо, он подготовился.

— Сенпай, сделай экран ярче. Мой сканер не может его распознать.

— М? А-а-а, да? Извини.

Даже несмотря на то, что он всё подготовил, ему всё ещё не хватало внимательности. Ха, что за сенпай~

***

Вещи, которые я знаю о своём сенпае (3)

Аватаром в его профиле LINE была картинка «Полного затмения».

http://tl.rulate.ru/book/29768/635697