Готовый перевод A Gallop on the Embankment with Spring Breeze / Романтика и Канал (Галоп по набережной с весенним ветерком): Глава 17. Кто главный заговорщик

Несколько стражников проворно положили Ма Ляня в мешок, прижали его голову и, как он ни сопротивлялся, бросили затянутый мешок в реку.

У Чжун был потрясен и ошеломлен. Ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. Он тут же подбежал, чтобы остановить их, но Ма Лянь был сброшен в реку раньше. Он не ожидал, что Ма Тяньэнь настолько порочна, что решила злоупотребить незаконным наказанием.

“Поднимите его прямо сейчас. Как вы смеете убивать человека случайно! Нам лучше отправить его к правительству, иначе нас обвинят.- У Чжун не умел плавать, поэтому он только и делал, что беспокоился об этом.

В то время как Ма Тяньэнь расхохоталась, увидев беспокойство У Чжуна. Затем У Чжун заметил, когда она сделала жест, показывающий , что в руке охранника была веревка, когда Ма Ляня бросили в воду. Через мгновение по веревке поднялся мешок с Ма Лянем. Оказалось, что веревка соединяла мешок и руку охранника.

Ма Лянь оказался мокрым насквозь, когда мешок был развязан. Он был почти до смерти напуган и лежал на земле, слабый и обмякший. Все они росли у воды, поэтому было ясно, что он скорее испугается, чем утонет.

Ма Тяньэнь подошла и пнула Ма Ляня: "Что-нибудь еще? Я не люблю дохлых собак. Если вы ничего не сможете вспомнить, просто вернитесь в воду, чтобы успокоиться, и тогда что-то может прийти вам в голову.”

“Я припоминаю! Я это помню! Стюард Тянь попросил меня напоить завтра вечером тех людей, которые охраняют наружную дверь, потому что он хотел поменять несколько коробок с товаром. - Ма Лянь рассказал все, что знал, не смея шутить.

Амбар семьи Ма имеет два вида дверей: наружная дверь и дверь кладовой. Пятый Дядя и Ма Чаошэн держат ключи от двери кладовой, в то время как наружная дверь охраняется людьми по очереди.

Как обычно, каждый раз, когда товары прибывают на пристань, специальные люди проверяют и принимают их, а затем эти товары отправляются в зернохранилище и классифицируются по различным кладовым. Но рабочие отказались отправлять товар в кладовые, выбросив его во двор из-за преследующего призрака. Люди были так встревожены и обеспокоены, что многие товары не были проверены и отправлены на склады. Учитывая, что до доставки оставалось еще несколько дней, семья Ма намеревалась проверить эти товары после решения вопроса о преследующем призраке. Казалось, что настоящая цель призраков была в товарах.

“Это клейкий рис, который я проверил, но не отправил в кладовые. Это не стоит того, что бы они сделали так много всего лишь за несколько ящиков риса.- Пятый Дядя был сбит с толку. Даже, если его продать, это не стоит того, что они дали Ма Ляню, не говоря уже о том, чтобы попросить кого-то притвориться призраком.

“Это зависит от того, что они хотят добавить.- задумчиво произнес У Чжун. Приложив столько усилий для такого устройства, они не должны в конечном итоге украсть несколько ящиков риса. Кажется, что вещи, которые они хотят вложить, имеют большое значение.

“Да, если они хотят поменять несколько коробок, они должны положить туда еще кое-что. Они, должно быть, хотят подставить семью Ма!- Ма Тяньэнь тоже это поняла.

У Чжун кивнул: “Похоже, они хотят сыграть в большую игру. Сначала они подделали призрака, чтобы повлиять на сознание людей, а затем они добавят какие-то вещи. Следующим шагом должна стать отчетность перед правительством. Теперь, когда мы знаем их план, нам будет легче решить следующие вопросы. Ма Лянь не может быть убит, потому что он должен сотрудничать для завтрашней пьесы.”

“Завтра ты просто проводишь их во внутренний двор, как обычно, и это загладит твою вину. Тогда я не буду винить тебя за то, что ты сделал раньше. Но если ты посмеешь шутить, я брошу тебя в реку кормить рыб, понимаешь? - Ма Тяньэнь с неприязнью пнула Ма Ляня, и Ма Лянь сказала " да " и "да".

“Может, стоит сказать Лорду Ма? - У Чжун счел за лучшее сообщить об этом Ма Чаошэну, раз уж случилось такое серьезное происшествие.

“Нет, не надо. Мы можем преподнести ему сюрприз после того, как разберемся с таким пустяком. - Ма Тяньэнь сразу же отвергла предложение У Чжуна. Она считала, что это редкий шанс проявить себя, но если она расскажет отцу, он будет беспокоиться о ее безопасности. Тогда ей ничего не останется делать, как наблюдать, как её отец будет посылать людей, чтобы справиться с несчастным случаем, который будет разочаровывать.

“Я также думаю, что мы должны сообщить Лорду Ма, если завтра будут допущены ошибки.- сказал Пятый Дядя без особой уверенности.

“Я уже сказал, что в этом нет необходимости. Там не будет слишком много людей, если они придут что-то положить, так что мы можем просто поймать их. На нашем месте, о чем стоит беспокоиться? Просто скажи моему отцу, что ничего не найдено, когда мы вернемся позже. Для меня будет честью сказать ему об этом завтра, когда мы поймаем призрака.- Сказала Ма Тяньэнь без всякой заботы.

Видя, что она настаивает, У Чжун и Пятый Дядя отказались от мысли уговорить ее. Но то, что она сказала, было разумно. На месте семьи Ма, независимо от того, насколько они смелы, они могут просто сделать что-то украдкой. Поскольку других неприятностей не будет, для Ма Тяньэнь это будет хорошая возможность улучшить свою славу, если она сможет решить вопрос идеально.

На следующий вечер Ма Лянь взял кувшин с ликером и жареного цыпленка, чтобы выпить с двумя охранниками у наружной двери в маленькой комнате.

“Ма Лянь, почему ты так великодушно угощаешь нас сегодня? - Сказал Ма Да, один из охранников.

“Я купил спиртное, потому что выиграл немного денег. Думая о том, что мне самому пить неинтересно, я решил угостить вас, два брата, за вашу заботу. Ты ведь одолжил мне денег, правда, Ма Да? - Ма Лянь уже придумал отговорку, поэтому ответил спокойно.

“Вас можно назвать человеком совести. Ах, я все время волнуюсь, потому что меня бросил призрак. Хорошо пить для храбрости. - Как он и сказал, Ма Да взял чашку у Ма Ляня, который быстро передал другую чашку другому стражнику. Все трое с удовольствием выпили.

После нескольких чашек спиртного Ма Да и другой охранник упали в обморок и заснули. Ма Лянь не мог отделаться от ощущения, что мастер Ма действительно талантлив в фокусах. Это подействовало сразу же, как только он положил нокаутирующие капли в чашку! Иначе было бы труднее напоить их, как он думал вначале.

Увидев, что они оба упали, Ма Лянь вышел из комнаты и обнаружил, что ночь была темной и тихой, что было хорошим шансом сделать что-то плохое. Ма Лянь издал несколько мяуканий, а затем несколько человек вышли, толкая тележку с коробкой на ней, за которыми последовал человек с пустыми руками. Они направились к Ма Ляню.

“Поторопитесь! Позже кто-то придет дежурить по очереди. Вы не должны быть пойманы.- простонал Ма Лянь.

Ма Лянь открыл наружную дверь, чтобы пропустить повозки во двор. Те, кто следовал за ними, подобрали во дворе несколько ящиков, которые были обменены с теми, что стояли на телегах.

Ма Лянь не мог узнать этих двух людей, что было приемлемо, потому что семья Тянь не осмеливалась посылать местных жителей к семье Ма в случае, если они сознаются в своей личности, когда их поймают. Как и думал У Чжун, эти люди были выведены из семьи Ху Чуньцю, и были надежны, потому что их семьи контролировались Ху Чуньцю. Поэтому, как только они были пойманы, они ничего не могли сделать, кроме как нести ответственность сами без какой-либо возможности предательства.

Они вышли из амбара, толкая тележки, когда закончили менять то, что хотели. Ма Тяньэнь и несколько охранников последовали за ними, чтобы выяснить, куда они направляются. У Чжун ничего не знал о кунфу, поэтому сегодня он остался дома. Но он велел Ма Тяньэнь не рисковать, что было равносильно тому, чтобы попросить кошку не есть рыбу, другими словами, это бесполезно.

Они последовали за ними и обнаружили, что эти парни направлялись к главной плотине семьи Тянь. - Может, продолжим? - Шепотом спросил Пятый Дядя.

“Конечно, посмотрите, куда они кладут вещи, а потом мы можем пойти туда и спросить, почему у них на коробках стоит знак семьи Ма. В это время мы сможем обвинить семью Тянь в воровстве.”

Каждая семья имеет свой собственный знак из-за различных причалов, взимаемых разными семьями. На коробках, отправленных в амбар семьи Ма, был оттиснут знак семьи Ма.

Бессознательно Ма Тяньэнь последовала за ними в небольшой лес. Они, казалось, устали и остановились, поэтому Ма Тяньэнь и ее охранники тоже остановились. После пересечения леса находилась главная плотина семьи Тянь.

Ма Тяньэнь не осмеливалась следовать за ними слишком близко, поэтому они просто наблюдали за этими людьми на некотором расстоянии. Видя, что они встают после короткого отдыха, Ма Тяньэнь приказала своим стражникам следовать за ними.

Затем эти люди повернулись и направились к Ма Тяньэнь. Ма Тяньэнь охватило дурное предчувствие, когда она подумала, что они не должны быть такими смелыми, чтобы вернуться только с четырьмя людьми.

И действительно, раздался взрыв смеха.

"Ма Тяньэнь, тебе пора. Как насчет моей стратегии "выманить крысу из норы? Замечательно, правда?”

http://tl.rulate.ru/book/29641/1061230