Готовый перевод A Gallop on the Embankment with Spring Breeze / Романтика и Канал (Галоп по набережной с весенним ветерком): Глава 16. Даже призраки должны есть

“Учитель, у вас есть что-нибудь? - Ма Тяньэнь была очень наблюдательна. Она поняла это сразу же, как только взглянула на У Чжуна.

“Я скажу тебе снаружи, - сказал У Чжун, выходя. Ма Тяньэнь было любопытно, что нашел учитель, но У Чжун отказался рассказывать, поэтому она перестала спрашивать. Все вышли вместе.

Некоторые люди все еще были рассеяны снаружи вокруг зернохранилища. Увидев, что они выходят, они все подошли и стали задавать вопросы. Перед их каскадом вопросов У Чжун сказал: "Вам не нужно беспокоиться, мы просто вошли и не увидели никаких призраков. Может быть, кто-то так устал, что у него начались галлюцинации.”

“Ты всего лишь ученый. Как ты мог понять этих сверхъестественных существ? Я был не единственным, кто видел здесь призрака. Возможно ли, что в то время у нас у всех были галлюцинации? - Его тут же допросили.

“Люди просто следовали тому, что говорили другие. Вы знаете, когда люди очень напряжены, они будут затронуты другими.”

“Почему бы тебе не переночевать в амбаре? Может быть, призраки захотят выйти ночью. - Кто-то в толпе усмехнулся.

“Ну, все в порядке. Похоже, я боюсь оставаться в амбаре.”

Ма Тяньэнь показалось, что её учитель сегодня какой-то странный. То, что он сказал, не убедило даже его самого. Как он мог обмануть всех здесь? То, что он сказал, было слишком наивно, не похоже на проницательного и искушенного учителя.

“Поскольку все думают, что там был призрак, я вернусь, чтобы подготовить ритуал, чтобы прогнать его через три дня. Ты мог бы просто присматривать за зернохранилищем. Не входи, пока я не приду.- У Чжун вел себя как трансцендентное существо, знающее некоторые магические искусства.

“Учитель У, вы действительно знаете, как поймать привидение?- Ма Тяньэнь понизила голос и спросила с сомнением.

“Не очень много. Лишь немного. - После того, как он закончил, У Чжун пошел своей дорогой, оставив толпу обсуждать.

“Ученый, вероятно, был лжецом. Откуда он взялся?”

“В самом начале он сказал, что привидений вообще нет, и вскоре решил подготовить обряд. Как я вижу, он собирается сбежать с деньгами.”

“Он, кажется, учитель Чайлда Ма. Я видел его всего один раз в семье Ма. Я не ожидал, что он будет ловить призраков.”

“Ловить призраков? Хвастайся и прыгай! Если бы он мог ловить призраков, я бы вызвал богов!”

Ма Тяньэнь в смятении последовала за У Чжуном, чтобы сесть в экипаж – У Чжун сидел в покое с закрытыми глазами.

У Чжун внезапно открыл глаза после того, как экипаж проехал некоторое время.

“Остановись, - сказал У Чжун.

“Ах. Стоп. Стоп. - Каким-то образом Ма Тяньэнь подчинилась У Чжуну.

У Чжун вышел из экипажа, и Ма Тяньэнь последовала за ним. У Чжун позволил Ма Тяньэнь и нескольким стражникам остаться с ним, но попросил кучера отвезти экипаж обратно к семье Ма.

У Чжун быстро отвел их в придорожный магазин. Заказав что-нибудь поесть и выпить, У Чжун начал медленно говорить.

“В Амбаре не было никаких привидений. Действительно, это человек, и я точно знаю, где она.”

“А! - Все остальные были потрясены.

“Где она прячется? - Поспешно спросила Ма Тяньэнь.

“Прячется на балке. - У Чжун указал на потолок. “Ты заметил балку в амбаре? Она была достаточно широка, чтобы за ней мог спрятаться один человек. Предполагается, что человек скользит вдоль стены с веревкой и захватом, чтобы не было следов на земле. Когда вы вошли, она спряталась за ней, и поэтому вы все думали, что она исчезла.”

“Но почему снаружи слышен плач? Она не может покинуть балку.- Ма Тяньэнь польстила У Чжуну, наполнив чашку водой для У.

“Это легко сделать, потому что там на самом деле два человека. Одетые в одинаковую красную одежду, с длинными волосами и похожей фигурой, они определенно будут рассматриваться как один человек, не говоря уже о том, что вы все нервничали в то время.- Сказал У Чжун с абсолютной уверенностью.

“Ну, я вижу! - Пробормотала Ма Тяньэнь, не ожидая, что все будет так просто.

“Поскольку ты уже знаешь правду, почему бы не пойти и не обыскать их прямо сейчас? - спросил Пятый Дядя, все еще озадаченный.

“Новые вещи произойдут, если мы не сможем понять, что за ними стоит. Воры всегда здесь, но можем ли мы поймать их всех? Тяньэнь уже поймал одного призрака. Сработало ли это? Нет смысла ловить еще двоих. Это не может быть так просто. Они еще злее, чем мы думали. Если призраки были разыграны людьми, мы их рано или поздно обнаружим. Как они могли быть такими глупыми?" Хотя и не очень ясно о причале, У Чжун интуитивно думал, что это не так просто.

“Учитель, как вы думаете, что нам теперь делать?- Первоначально Ма Тяньэнь попросила У Чжуна помочь ловить призраков, и это была всего лишь попытка. Если бы У Чжун действительно поймал призраков, это было бы большой радостью. Если бы это не сработало, она могла бы посмеяться над учителем У позже. Она не ожидала, что У Чжун так быстро найдет решение, и ее восхищение У Чжуном возросло.

“Просто жди у амбара, пока они вернутся.”

“Ты хочешь сказать, что мы вернемся в амбар и будем ждать появления призрака? - Мозг Ма Тяньэнь повернулся и сразу же понял идею У Чжуна. Он намеренно ушел, а затем хотел неожиданно вернуться, чтобы застать их врасплох. Такая хорошая идея! Неудивительно, что его называют ученым!

“Тем не менее, мы будем ждать появления людей, которые кормят призраков, а не призраков. - У Чжун сделал глоток воды и поманил их к столу. - Ешь больше, потому что у нас будет много работы.”

“Я понял. Вы имеете в виду, что если призрак - человек, то он должен есть. Нам нужно только подождать и посмотреть, кто даст ему пищу.”

“Ты стоишь того, чтобы тебя учить.”

“Это ты стоишь всех похвал.”

Вскоре стемнело, и все люди ушли. Были еще люди, которые отвечали за охрану склада. Но заколдованный склад сильно пугал людей, и даже вахтенные старались держаться от него подальше.

Около склада кралась какая-то фигура. Пробравшись к внешней стене амбара, он вынул что-то из своих рук, засунул это в отверстие внешней стены, а затем быстро скользнул вдоль стены.

“Конечно, это ты, Ма Лянь.” Он услышал, как кто-то окликнул его по имени, как только он выскользнул. Первым побуждением было поджать хвост и бежать. Однако было уже слишком поздно. Его повалили на землю, запихнули в мешок, связали и заткнули рот.

Когда его освободили, он уже был на маленькой лодке. Когда Ма Лянь вылез из мешка, он увидел группу людей, уставившихся на него, среди них самым знакомым был Пятый Дядя. Зная, что дела идут не очень хорошо, Ма Лянь поспешно поклонился.

“Я ошибся. Моя ошибка. Я был жаден. Меня обманули другие. Чайлд Ма, Пятый Дядя, пожалуйста, прости меня. Я - основа моей семьи. Они не могут жить без меня. Пожалуйста, прости меня! - Он сильно ударил по земле, когда говорил.

“Какая неблагодарность. Простить тебя? Этого никогда не случится. – Пятый Дядя пнул Ма Ляня ногой.

“Ладно, скажи, что происходит? - Ма Тяньэнь подошла и наклонилась вперед, глядя на Ма Ляня.

“Я расскажу, я все тебе расскажу. Я в долгу перед Казино Руйи. Дворецкий семьи Тянь выкупил все мои долги. Они попросили меня помочь им, чтобы погасить мой долг. Что еще я мог сделать? Так что мне пришлось согласиться. Я ничего не могу с этим поделать, иначе они отрубят мне руки. - Ма Лянь продолжал всхлипывать.

“Прекрати нести чушь. О чем они тебя просили? Как ты это сделал? - Грубо сказала Ма Тяньэнь.

“Они попросили меня пронести два ящика с двойным слоем. Верхний слой был полон риса, а под нижним слоем были ... были люди. Они меня заставили. Чайлд, Пятый Дядя, я знаю, что поступил неправильно. Я ошибался.”

Теперь все было ясно. Ма Лянь увлекался азартными играми. Казино Руйи управлялось семьей Тянь. Он проиграл все свои деньги в казино, а также свой собственный дом. Когда его дом был захвачен за долги, дворецкий семьи Тянь расплатился с его карточными долгами и дал ему десять таэлей с условием, что он отправит два ящика в амбар. Пристань была заполнена грузами, ящиками и людьми, так что никто не обратил внимания на эти два одинаковых ящика, перемешанных с товарами. Кроме того, Ма Лянь был знаком с человеком, который отвечал за проверку, поэтому эти два случая были разрешены без тщательной проверки. Однако на следующий день в амбаре появились привидения, и это сильно напугало его. Потом дворецкий снова подошел к нему и попросил запихнуть еду из вентиляционного отверстия. Он, вне всякого сомнения, не хотел этого делать. Но он пригрозил, что выдаст его, если что-нибудь случится. Сама мысль о долге и о том, что он соучастник, в конце концов заставила его согласиться.

“Они сказали, что достаточно одного-двух раз. Так что я, я согласился временно.- Ма Лянь умолял о пощаде.

“Что-нибудь еще? Подумай хорошенько, - мягко сказала Ма Тяньэнь.

“Больше ничего, Чайлд Ма. Как я смею обманывать тебя? Я просто…”

Ма Тяньэнь встала, так как Ма Лянь больше ничего не сказал.

“Запихни его в мешок. Брось его вниз.”

http://tl.rulate.ru/book/29641/1050633