Готовый перевод A Gallop on the Embankment with Spring Breeze / Романтика и Канал (Галоп по набережной с весенним ветерком): Глава 15. Учитель, который не может поймать призрака, не является квалифицированным учителем

Что удивило У Чжуна, так это то, что Ма Тяньэнь был настолько ненадежен, что попросил его поймать привидение. Как говорится, когда у человека слишком много свободного времени, у него будет много сплетен. Похоже, что Ма Тяньэнь нуждается в большем домашнем задании.

Подумав об этом, он указал на дверь и сказал: “Оставь жареную утку и иди. Не забудь закрыть дверь. Когда вернетесь, напишите десять раз то, чему я учил в классе.”

Конечно, Ма Тяньэнь не хотела идти. Когда у человека что-то не ладится, он, естественно, обращается к своему учителю. Она не сдастся так легко. Ма Тяньэнь взяла учителя за руки и сказала: “Учитель, это не шутка. Наш склад преследует призрак. Ты учил меня, что сыновнее благочестие превыше всего. Я также хочу разделить бремя моего отца, поэтому я взваливаю это на свои плечи.”

“Теперь, когда ты взвалил это на свои плечи, иди и поймай призрака. Я всего лишь ученый, а не Чжункуй (который может поймать призрака в фольклоре). Почему ты обращаешься ко мне? - У Чжун стряхнул с себя руки Ма Тяньэнь и, не уходя, откинулся на спинку стула.

“Я ушел. Сначала я подумал, что кто-то сыграл со мной злую шутку. Было легко пойти и поймать его. Вы знаете, хотя мои познания и не очень хороши, но ловить воров - это легкая задача для меня. И действительно, я поймал призрака мужского пола, который был переодет чревовещателем. Но, как ни странно, там был еще один женский призрак. А женский призрак был очень страшен. Я видел, как она вошла на склад, но не смог найти ее след. Затем снаружи склада раздался странный крик женского призрака. Когда мы выбежали из склада, она тоже исчезла. Это так странно, что я прошу тебя о помощи.”

У Чжун немного подумал и сказал: “Как ты думаешь, призрак настоящий или кто-то его замаскировал?”

“Я думаю, что это должно быть кем-то замаскировано. На самом деле я не верю, что есть призрак. Подумайте об этом, если бы человек, который был некомпетентен, когда он жил, становится могущественным после того, как он стал призраком, реальный мир уже был бы занят призраками. И если ее кто-то убил, она должна найти врага. Что она делает на складе? Ее враг не останется на складе, чтобы отомстить ей. Учитель, как вы думаете, есть ли здесь призрак?”

У Чжун некоторое время молчал, думая о женщине, которая спасла ему жизнь, женщине, называвшей себя дочерью Короля драконов. Но он был пьян и плохо ее видел. При мысли об этом на его лице появился луч тепла: “Если в реальном мире есть призрак, то должна быть и фея!”

“Фея? Учитель, вы жаждете любви? - Взволнованно спросила Ма Тяньэнь.

“Плохое слово. Это не стремление к любви. Малыш, тебе нужен урок. Давайте продолжим разговор о призраке. Если кто-то играет призрака, вы должны уведомить об этом местное правительство. Если это настоящий призрак, вы должны найти даосского священника. Ты хочешь, чтобы я преподал призраку урок?”

“Мой учитель, я не знаю, правда это или нет, поэтому прошу вашей помощи. Вы всегда говорите, что у книги есть свой золотой дом, а в книге есть все. Вы прочитали много книг, вы можете определенно сказать это.- Ма Тяньэнь выглядела так, будто все будет зависеть от У Чжуна.

У Чжун спокойно съел жареную утку, не обращая внимания на Ма Тяньэнь. Глядя на У Чжуна, Ма Тяньэнь подумала: “Ученый выглядит элегантно, даже когда ест утку.” Через некоторое время Ма Тяньэнь увидела, что У Чжун отложил палочки для еды, и тут же протянула ему мокрое полотенце, чтобы он вытер руки.

Глядя на её заискивание и решимость, говорящую “ты не пообещаешь, я останусь здесь навсегда”, У Чжун подумал, что его ученик редко ведет себя так послушно, как в этот раз, он мог бы также сопровождать его, чтобы посмотреть.

“Пошли отсюда. Нелегко быть вашим учителем.”

“Я добьюсь первого места на имперском гражданском экзамене позже, так что вы можете попросить больше денег, когда будете учить других студентов.”

“Забудь об этом, я могу сделать это сам.”

Это было весело – то, как мастер и ученик говорили всю дорогу.

Шун уже приготовил экипаж у дверей. Дядя забеспокоился и тоже пошел с ними. По дороге У Чжун поинтересовался тем, что произошло на пристани.

“Пятый Дядя, есть ли среди этих рабочих кто-нибудь недобросовестный, кто активно участвовал в этом деле?

“Пристань большая, и в ней много бессовестных мошенников. Но среди этих рабочих Ма Лянь в наши дни ведет себя очень активно. Не так давно я наказал его за то, что он украл рис.”

“Украл рис? На складе? - Спросил У Чжун. Если он украл рис на складе, это не могло быть просто несколькими проклятиями.

“Ты не знаешь, Ма Лянь изначально был маленьким зарядником в доке. Мы относились к нему хорошо. Но удивительно, что он высоко ценит маленькие прибыли и очень хитер. Он зашил еще один слой в рукав и прикрепил сверху кусок железной трубы с острым концом. Когда другие не обращали внимания, он протыкал мешок с рисом, чтобы рис мог следовать за серебряной трубкой в рукав. Он много воровал в течение дня, но однажды был пойман мной. Я хотел его прогнать, но он плакал и умолял. У него есть старая мать, которая была слепа и нуждалась в заботе. Я отпустил его в порыве милосердия, но не думаю, что на этот раз он проявит активность. Какой бессовестный человек! Я уволю его, как только все закончится.- Говоря о Ма Ляне, дядя рассердился.

“Призрак не может войти без домашнего вора. Если призрак замаскирован человеком, он должен прятаться в ящиках или мешках, которые несли рабочие.”

Говоря только наполовину, У Чжун был прерван Ма Тяньэнь: "Учитель действительно умен. Мистер Цзя, призрак, которого я поймал, сказал, что кто-то дал ему денег, чтобы он спрятался в коробке, а затем перевез на склад. Сейчас я пойду поймаю Ма Ляня и задам ему трепку, а потом он все расскажет.”

“Но мы не уверены, что это сделал Ма Лянь. Лучше пусть спящие собаки полежат, а там будет весточка о привидении. Самое главное - поймать призрака.- На самом деле У Чжун знал, кто это задумал. Возможно, именно Ху Чуньцю и Тянь Чжунхуа могли бы организовать все это для семьи Ма. Именно из-за него Ма Тяньэнь обидел Ху Чуньцю. Поэтому он должен помочь Ма Тяньэнь поймать призрака.

Подойдя к складу, несколько зевак собрались вокруг, но держались на некотором расстоянии и не решались подойти близко, как будто боялись, что призрак может выйти из двери.

Двое рабочих открыли дверь и быстро отошли в сторону, боясь, что их позовут войти вместе с ними. Однако рабочие были удивлены приходом У Чжуна. Рабочие его не знали. Но он был больше похож на ученого, чем на даосского жреца, поэтому они не понимали, почему Ма Тяньэнь пригласил его.

У Чжун, Ма Тяньэнь, Шун и Пятый Дядя вошли на склад. Они почувствовали холод, только подойдя к двери. Дядя очень испугался. Он привел много помощников, чтобы с этими двумя людьми ничего не случилось. Хотя он и был напуган, но все же шел впереди них, чтобы противостоять чему-то неожиданному.

“Не стоит паниковать, я думаю, что призрак не выйдет сейчас. Тяньэнь, отведи меня в кладовую, где исчез призрак.- У Чжун был спокоен. Призрак должен появиться, когда все устанут или перенервничают. Они только что вошли, так что атмосфера была неподходящей, и призрак не выходил.

“ОК. - Без лишних слов ответила Ма Тяньэнь. Хотя на складе было много кладовых, у Ма Тяньэнь была хорошая память, поэтому она вскоре нашла кладовую вместе с У Чжуном.

“Учитель, вот оно, женское привидение вылетело из двери этой кладовой. Мы были в это время в этой комнате и смотрели, как она пролетает мимо.- После этих слов Ма Тяньэнь почувствовала озноб. Другие занервничали, особенно дрожащий Шун.

У Чжун стоял в дверях кладовой. Судя по месту, где появился призрак, он внимательно наблюдал. Согласно тому, что сказал Ма Тяньэнь, женский призрак должен был некоторое время парить у двери и улететь, когда они побежали за ним. Если это был цигун, она не должна была летать так долго. Поэтому она должна использовать другие способы. В свете этого, У Чжун коснулся внешней стены склада. Действительно, на внешней стене, в двух метрах от кладовки, была небольшая пробоина, похожая на царапину.

“Послушайте, что может вызвать эту царапину? Возможно, такая царапина есть на том же самом месте с другой стороны кладовой.- Спросил У Чжун людей из фракции Датун.

“Это действительно так!- Ма Тяньэнь немедленно подбежала к стене с другой стороны кладовой и проверила, действительно ли там есть дыра такого же размера.

“Это могут быть линии захвата. Я уже слышал от великого мастера, что в Цзянху есть мастера руки, которые могут использовать захватные веревки, чтобы ходить по стене, как будто просыпаясь на земле. Если по обе стороны стены есть линии захвата, она может некоторое время парить в воздухе. Если веревка очень тонкая, ее нелегко заметить.- Сказал один человек из фракции Датун.

“Да. На ней была красная одежда. Люди будут обращать больше внимания на ее одежду, - добавила Ма Тяньэнь.

“Отведите меня в комнату, где она исчезла, - с облегчением сказал У Чжун.

Ма Тяньэнь поспешно повела У Чжуна в кладовую, где исчезла женщина. Это было недалеко. Во время прогулки У Чжун посмотрел, есть ли такая же дыра на внешней стене пройденного склада.

“Женщина вошла и тут же исчезла. Через некоторое время мы услышали, как она плачет снаружи. Во время погони мы увидели тень, и она снова исчезла.- Услышав это, Ма Тяньэнь почувствовала себя подавленной. Она каждый год переодевалась призраком, но в этом году ее обманул призрак.

У Чжун вошел в кладовую. Она была невелика. Внутри лежали мешки с зерном и ящики. Некоторые из них были открыты по приказу Ма Тяньэнь. Здесь не было места, где можно было бы спрятаться.

У Чжун обернулся, потом посмотрел вверх, некоторое время он смотрел, а потом понял.

http://tl.rulate.ru/book/29641/1050583