Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава #05: Эльф? Почему именно эльф?! (Часть 2)

— А мне что с того? В продовольственных магазинах даже бухлишко не продают. Вообще не заинтересована.

"Бухлишко? Ах, выпивка..." - Её слова напомнили мне о кое-чем. У меня вроде как в грузовом отсеке лежит ящичек с алкоголем собственного приготовления, которое я получил с поверженных пиратов. Где продать его - я не знаю, а пить в одиночку не для меня. Я же не алкоголик. А раз мне он сейчас не нужен... почему бы не обменять?

— Я тут с пиратских кораблей получил ящик ликера собственного приготовления...

— Ох~ ммм. И?

— Я тебе его отдам. А ты взамен проводи меня по магазинам. А также, было бы неплохо, если ты, как более опытная наёмница ответила бы на несколько вопросов и советами поделилась.

— Хм... - Обделенная эльфийка задумчиво склонила голову и через несколько секунд, довольно кивнула. - Думаю, я не против. Немного прибухнуть, чтобы развеять скуку - слишком заманчивое предложение. Я согласна. Взамен расскажу тебе о плюсах и минусах "быть наёмником". Как более опытная в этом, я должна просвещать новичков!

И как же любит эта обделенная эльфийка пытаться возвыситься на фоне других. Вот сейчас акцентирует внимание на том, что она более опытная. Ну что ж. Мне на самом деле все равно на то, что она считает себя опытной или богоподобной. Меня больше забавляет её реакция - то, как она мило корчит рожицы, когда я случайно дразню её.

— Хорошо, и я согласен. Проведем обмен через наши терминалы? Продиктуй свой номер, я добавлю его у себя.

— Лады. Но если попытаешься что-то зло-пакостное провернуть, я тебя немедленно заблочу.

Мы достали наши портативные терминалы для передачи данных, обменялись нами I.D, в которых заключена информация о нас. Вот так я узнал, что девушку зовут Эльма. Поскольку мы обменялись нашими I.D, теперь мы могли обмениваться товарами между нами кораблями, используя терминалы.

— Хм... Значит ты - Хиро? Какое простое имечко.

— У самой-то не лучше. Эльма - такая же банальщина.

— Но оно длинее, чем у тебя.

— Ну да. И что с того?

"Мне походу уже начало нравиться дразнить эту  девушку?" - Прямо сейчас я самодовольно улыбнулся, договорив подколку. Наверное, так я находил отдушину, съедающему меня чувству одиночества. Наверное, мне даже приятно быть в её компании.

Подрубив свой терминал, я отправил контейнер с алкашкой на корабль Эльмы. Обмен был одобрен, а бухлишко успешно передано.

— А как именно переносятся товары с помощью терминалов?

— Ты не знаешь? Все благодаря подключению к системе транспортировки ресурсов в сети ангаров. Используя эту систему можно спокойно обмениваться всеми возможными товарами между "дружественными" судами.

— Хм. Понятно.

Похоже в эту эпоху процесс выгрузки товаров полностью автоматизирован. Больше не приходится запрягать для выгрузки вещей посторонних людей.

— Эльма, а как долго ты уже работаешь наёмником?

— Лет пять уже. А в наших кругах, если ты работаешь в течение лет - можешь считаться ветераном.

— Хм, вот оно как.

Если она действительно уже пять лет занимается наёмничеством, то она примкнула к этому ремеслу еще до того, как запустились сервера Stella Online. А если это так, то она действительно опытней меня в этом ремесле.

— Ясно, так ты выходит действительно опытная наёмница. Ну что ж, надеюсь на тебя.

— Ты чего это вдруг стал таким покладистым? Ха... относится к старшим с уважением - это хорошо.

— Старшим?

— По мне не скажешь, но мне уже пятьдесят три года.

— ... Я не понял, ты намеренно пытаешься вести меня в заблуждение?!

"Да врет она! Передо мной девушка, которой и двадцати не дашь!"

— Мы живем дольше, чем вы, люди. Даже ваши долгожители на лучшем обеспечение живут не больше ста пятидесяти лет. А вот мы эльфы живем как минимум лет пятьсот.

— Ясно... Вот вырисовывается и разница между нашими расами... Если ты уже пять лет в наёмническом ремесле, значит ты начала заниматься этим, когда тебе стукнуло сорок восемь, да? Чем ты занималась все эти годы, до того, как стала наёмником?

— А-а какое это имеет значение?! Чтоб ты знал: пытаться докопаться до прошлого наёмника у нас считается - пренебрежительным поведением к товарищам по ремеслу! - Услышав мой вопрос, Эльма, кажется, потеряла спокойствие. Она крутила указательным пальцем перед моим лицом, пока отчитывала за "пренебрежение".

"Я похоже палкой ткнул по осиному улию." - Подняв обе руки, я показал, что сдаюсь.

— Понял я. Не буду больше спрашивать, ладно? Прости, что поддался своему любопытству и потревожил запретную тему.  Но, учитывая твою бурную реакцию на мой вопрос, выходит в твоем прошлом есть что-то, что может вызывать некоторые проблемы, если я знаю, да?

— Э-э-эм... ну знаешь... хорошо, что мы друг друга поняли.

"Ага. В самую точку. Похоже действительно что-то есть. Но меня это не очень-то волнует, потому понапрасну тревожить её расспросами об этом не буду."

Сравнявшись с уже успокоившейся Эльмой, я пошел по намеченному девушкой маршруту. Пока мы шли, я расспрашивал её о вещах, связанных с работой наёмников. Сначала я думал, что передо мной глупая, оскорбленная жизнью эльфийка, но по ходу разговора, я понял, что она разбирается во многих вещах.

— Если хочешь приняться за дело, то сначала тебе надо обязательно его одобрить через Гильдию наёмников, если, конечно, не хочешь влипнуть в неприятности.

— Гильдию наёмников... Ох, точно! Мне же сначала нужно там зарегистрироваться.

— Ха?!.. Что ты сказал? Так ты не просто новичок - так ты еще в ней официально не состоишь? Сначала стань наёмником, прежде чем называться им, придурок!

— Да, да. Мне очень жаль.

Она тут же схватила меня за мою куртейку и потащила меня обратно - к месту, где мы с ней встретились. Оказалось, что офис Гильдии наёмников находился рядом с лифтом, ведущим к ангарному отсеку.

Сердитым голосом Эльма объяснила мне, насколько опасно и чем чревато положение незарегистрированного наёмника в этом мире. Оказалось, что незарегистрированный наёмник, никак не связанный с гильдией, считается обычным преступником. А это чревато не только отсутствием получения наград за выполнения заданий - могут запретить стыковки со станциями и другое.

— Как грубо!

— Конечно, а ты как думал! А как нужно относится к неизвестным лицам, не относящимся к какой-либо организации, с кораблем, достаточно мощным, чтобы "потопить" чужие суда или даже подорвать колонию или космическую станцию? Это же просто логично!

— А есть люди с такой же душещипательной историй, полной приключений и слёз как у меня.

Продолжая говорить какие-то глупости, Эльма дотащила меня до порога офиса Гильдии наёмников. Похоже там мне придется вновь объяснять мои текущие обстоятельства.

Однако, это место оказалось в сотни раз "красивей", чем то, что я успел вообразить в своей голове об Гильдии наёмников: пол сделан из какого-то неизвестно мне глянцевого материала; в зоне ожидания стояло несколько кресел с удобными подушечками, а за ними несколько лавок. Также наверху весел дисплей с числом - оно говорило о количество людей внутри. Их было людей немного.

"Неужели так мало наёмников в наше время?"

— Это точно офис Гильдии наёмников, а не кабинет какого-нибудь министра или члена правительства?

— Да. Они немного похоже. Но сейчас не об этом. Шуруй с стойке регистрации.

— Понял. Я иду.

И Эльма вновь потащила меня за шкирку. Уже до стойки регистрации.

http://tl.rulate.ru/book/29583/648563