Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 9: Новая огневая мощь. ч.8

— Нет, это реальная жизнь. Это не так уж плохо, что вам приходится пытаться убежать от реальности, верно?

— Милый... один день, проведённый за разборкой двух кораблей и вытаскиванием дерьма из других, принёс нам в четыре раза больше того, что мы заработали бы за месяц реальной работы. Конечно, это плохо.

— Хех. Да, я думаю, это сложно принять.

— Почему я надрывала свою задницу всю свою жизнь? — проворчала Тина, всё ещё уткнувшись лицом мне в грудь. Она была прижата прямо ко мне, но всё, о чём я мог думать, это о том, какая она жалкая и плоская. Мими и Эльма явно чувствовали себя неловко, как будто им не понравилось, что Тина подошла прямо ко мне и обняла. Или, может быть, они просто завидовали?

Тем временем Мэй взяла замороженную Виску и положила её на диван. Было ли это таким уж сильным шоком?

* * *

Эльма и Мими оторвали от меня Тину, зачем-то потребовали объятий для себя и привели Виску в чувство. Какое-то время царила адская суматоха, но в конце концов все уселись за стол в комнате отдыха. Виска всё ещё выглядела немного не в своей тарелке, но она была в состоянии отвечать на вопросы, так что с ней всё было в порядке. Так ведь? Я надеялся на это.

— Любой нормальный человек отреагировал бы точно так же, — заявила Мими.

— Верно, — согласилась Тина. — Если вы все зарабатываете так много денег, я могу понять, почему этот парень ведёт себя так, будто не знает ценности энелам.

— Неужели моё чувство ценности исказилось?..

Я так не думал, но Тина и Мими, казалось, были не согласны. На самом деле, я ни разу не думаю, что потратил деньги впустую.

— Я так не думаю, — сказала Эльма, вставая на мою сторону. — Он щедр, но я не думаю, что он потратил впустую какие-то деньги.

— То же самое, — добавил я.

— Не-а. У вас у всех какие-то гайки расшатались, — сказала Тина, качая головой.

— Да!

Мими энергично согласилась.

— В последнее время я тоже начала думать, что у меня что-то не ладится.

Хах? Действительно?

— У нас разные стандарты, — объяснила Тина. — Мы основываем наши повседневные расходы на питание и проживание на нашей ежемесячной зарплате. Вы все основываетесь на цене нового корабля или оборудования. Бьюсь об заклад, вы все начинаете думать, что что-то «довольно дорогое», только если это стоит миллион энел. Вы тоже думаете, что десять тысяч — это мелочь на карманные расходы, верно? Держу пари, я права.

— Десять тысяч — это много, верно?!

Мими кивнула.

— Да, это так.

— Э-э-э... — я с трудом нашёлся с ответом. Десять тысяч энел можно было бы легко потратить за один раз на ремонт и пополнение запасов. Мне редко приходилось платить за ремонт, так как я тщательно следил за тем, чтобы избежать повреждения корпуса, но если бы наш корабль был каким-то образом серьёзно повреждён, ремонт обошелся бы в сотни тысяч энел. Десять тысяч — это мелочь.

— Тот факт, что это твой ответ, доказывает, что ты слишком богат, чтобы мыслить здраво! — запротестовала Тина.

— Ты могла бы потратить столько за один присест в хорошем ресторане! — ответил я.

— Только в супер-изысканном ресторане с настоящим мясом и овощами. В обычных ресторанах ты можешь набить себе брюхо за пять энел.

На самом деле, это может быть правдой.

— Целая коробка стандартных пищевых картриджей тоже стоит всего сто энел, — сказала Мими.

— Тридцать порций в коробке, значит, на три порции больше. Это составляет триста энел — минимальные расходы на питание для одного человека, чтобы прожить месяц. Добавь сюда воздух, воду и другие предметы первой необходимости, и колонист сможет жить на тысячу энел в месяц. Мы зарабатывали 3.700 энел, так что жили в некотором роде в роскоши.

Виска кивнула, когда Тина заговорила. Когда мы впервые встретились, эти двое не выглядели измождёнными; они совсем не страдали в финансовом плане. Ха-а, значит, с моим чувством денег не всё в порядке. Думаю, мне уже слишком поздно это осознавать, поскольку Мими говорила это всё это время.

— Ах, неважно, — пожал я плечами. — Я просто увеличиваю расходы, чтобы они соответствовали доходам. Вот и всё.

— Ты не ошибаешься, — вмешалась Эльма. — У тебя всё хорошо; никто не может критиковать твой доход.

— Кроме того, теперь, когда вы с нами, вам двоим придётся научиться нашим обычаям. Сдавайтесь сейчас же, — потребовал я.

— Хорошо.

— Ла-а-а-адно...

— ...Я сделаю всё, что в моих силах.

Возможно, поняв, что уже слишком поздно, Мими торжественно согласилась. Похоже, она просто хотела, чтобы я раз и навсегда признал, что у меня извращённое чувство собственной ценности.

— Я рада, что вы смогли мирно разрешить свои разногласия, — сказала Мэй со странным удовлетворением, наблюдая за происходящим из-за стола. Интересно, что она думает по этому поводу?

— О чём ты думаешь, Мэй? — спросил я.

— Ох, я? У меня нет никаких проблем с вашей экономической философией, Господин.

— Ха-а. Я немного удивлён.

Опять же, я не считал себя расточителем денег, но я также не думал, что мои расходы были безупречны на сто процентов.

— Да. Агрессивным продавцам вы кажетесь слабым, но особых проблем пока нет. Вы, кажется, тоже это осознаёте. Кроме того, вы сами заработали средства, необходимые для покупки «Чёрного Лотоса», так что беспокоиться вообще не о чем.

— Понятно.

Если бы моё чувство ценности зашло так далеко, я бы никогда не смог позволить себе этот корабль-носитель. Я зарабатывал деньги из рук в руки, так что в ближайшее время у нас не было бы неприятностей.

— Ладно, закончим на этом. Итак, я поговорил с Гильдией наёмников...

Я отложил тему денег в сторону и заговорил об ограниченной курьерской работе, о которой говорил с Гильдией. Нам всё ещё требовалось много денег, как для достижения моей цели, так и для всеобщего вечного счастья. Для всех нас было бы более продуктивно, если бы мы охватили всё, от прошлого до будущего.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2991976