Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 5: Тестовый пилот. ч.7

* * *

Как только мы вернули Кирку №13, Виска бросилась перед нами на колени с извинениями с такой силой, что мы были слегка шокированы. 

— Извините! 

— Тебе не нужно извиняться, — сказал я ей. — В любом случае, Эльма и Мими пострадали только из-за моего собственного стиля пилотирования. 

— Ага... Не думаю, что нам пришлось бы так много пережить, если бы ты летал как обычный человек. 

Бригада гномов-медиков унесла Мими на носилках. Очевидно, у них был лазарет с медицинской бригадой на случай, если кто-нибудь пострадает во время работы, поэтому они отнесли её туда. Однако её физические повреждения казались незначительными. Может быть, нам стоит помочь ей стать немного сильнее. 

Виска пожаловалась: 

— Но я была той, кто сказал вам, что это безопасно... 

— Это и было бы безопасно, если бы я нормально вёл корабль. Ты не должна чувствовать себя виноватой; я вышел за рамки обычных ожиданий, вот и всё. 

Затем я схватил Виску за руку и потянул её вверх. Моё безумное пилотирование причинило боль Мими и Эльме, так что правильнее было бы сказать, что виноват был я. Я просто не смог бы смириться с собой, если бы заставил её чувствовать себя слишком виноватой. 

— Его пилотирование было своего рода безумным... 

Тина согласилась, постукивая по своему планшету. Остальные сотрудники собрались вокруг и поделились своими мыслями. 

— Независимо от того, сколько раз мы проигрываем отснятый материал, это просто не имеет смысла. 

— Это не похоже на движение настоящего корабля. Как тебе удаётся двигаться боком, разворачиваться и при этом стрелять и попадать во что-то? 

— Это просто не с чем сравнить, — сказала им Эльма. — Всё, что я могу сказать, это то, что он псих. 

Всё, что я сделал, это использовал корабль на полную катушку, чтобы поразить цели на своём пути, думал я. Однако я промолчал — я знал, что её мнение останется при себе, несмотря ни на что. 

— В любом случае, сегодняшнее задание выполнено, верно? — спросил я. 

— Ох, да, конечно, — ответила Тина. — У нас есть кое-какие пикантные данные. 

— Хотя этот ограничитель, конечно, невероятен. 

— Никто не смог бы этого сделать, кроме тебя, милый. Я думаю, нам нужно убрать его долой. 

Я пожал плечами. 

— Я думаю, он был бы хорош для коротких сражений. Всё зависит от ситуации. 

Это была не та ситуация, когда можно было просто использовать высокопроизводительные детали и считать, что дело сделано. Производительность двигателя на этом корабле, несомненно, была великолепной, но вся эта мощность без возможности безопасного её использования могла оказаться пустой тратой времени. Честно говоря, на данный момент её было слишком много; даже мне было трудно правильно ей пользоваться. 

— В любом случае, мы собрали неплохие данные. Спасибо. 

— Без проблем. 

Я ответил женщине-гному, которая, по-видимому, была лидером команды, и решил, что пришло время закругляться. Мы забрали Мими из лазарета и направились обратно в отель. 

* * *

Через три дня после того, как мы опробовали тот прототип корабля, я закончил свою работу пилота-испытателя. Затем мы возобновили нашу праздную жизнь. Может быть, это преувеличение; в конце концов, мы были довольно заняты осмотром достопримечательностей колонии. 

За последние три дня тестирования мы почти ничего не сделали. Мы только совершили круиз на прототипах скоростных боевых кораблей «Космических Цвергов» следующего поколения, и Мими и Эльма не обнаружили никаких особых проблем в своих областях ни на одном корабле. Были моменты, когда я немного бледнел из-за слабого инерционного управления в некоторых кабинах, но это было всё. И к тому моменту я уже привык к этому, так что сумел сохранить невозмутимое выражение лица. 

— Послушай, милый, мне ужасно скучно. 

— Сестрёнка, прекрати. 

Тина лежала на диване, положив голову мне на колени, и заигрывала со мной. Виска, наблюдавшая за этим с чувством дискомфорта, уже несколько раз отругала её. Я был не против пофлиртовать с такой девушкой, как Тина, но, возможно, она была слишком прямолинейна... 

— Ох! 

Тина застонала, когда я ущипнул её за маленький носик. Ха-ха-ха! Это действительно портит твоё очаровательное личико. 

— Она столь естественно флиртует. Действительно, грозный враг. 

— Да, она неплохая. 

Мими и Эльма, сидевшие за столом, выглядели так, словно только что столкнулись с сильным врагом. Несмотря на это, Тина оставалась невозмутимой и продолжала бесстыдные заигрывания. Виска сохраняла подобающую Леди дистанцию, но Тина казалась скорее домашним животным, чем представителем противоположного пола. 

— Итак, эм... 

Я огляделся в поисках другой темы. 

— Осталось пять дней до завершения строительства материнского корабля, да? 

— Да, — ответила Мэй, стоя рядом с диваном. — Согласно их графику, всё будет закончено примерно через сто двадцать часов. Работа, похоже, продвигается гладко, поэтому я верю, что всё будет сделано вовремя. 

— С «Кришной» скоро должно быть покончено, верно? 

— Да. Немного отстаёт от графика, но должно быть закончено в течение дня. Я получила сообщение, что им ещё нужно будет перегрузить наш груз, так что они будут готовы передать его нам завтра. 

— Понятно. 

Похоже, что сегодня будет наш последний день в отеле. 

— Вы двое почти готовы? 

— Хех, абсолютно верно. Я заказала всё, что нужно, так что, как только корабль-носитель будет обставлен и мы доставим все наши вещи на борт, мы будем готовы, —  самодовольно сказала Тина, всё ещё зажимая свой нос между моими пальцами. Я посмотрел на Виску, которая кивнула в ответ. Вероятно, они и правда были готовы. Надеюсь. 

— Ясно. Хм-м... 

Я задумался. 

— Как насчёт того, чтобы сходить в один из тех модных ресторанов, о которых упоминала Тина раньше? 

Как только эти слова слетели с моих губ, Мими и Эльма вскочили из-за стола. Успокойтесь! Конечно, ты можешь пойти, Мими, так что просто присядь. И это касается и тебя тоже, Эльма. Я помню, как ты была взволнованна разнообразием спиртных напитков, которые у них здесь есть. 

В тот вечер Тина привела нас в шикарный ресторан под названием «Цыплячья забегаловка», где мы отведали изысканного жареного цыплёнка. 

Я знаю, что вы собираетесь сказать. Мы пошли в дорогой ресторан под названием «Цыплячья забегаловка», и оказывается, что это просто... цыплячья забегаловка. Они готовили цыплят, выращенных на фермах за две галактики отсюда. Первые блюда были не такими дорогими, как говядина Кобе, которую я однажды нашёл, но всё равно это была неплохая еда. Я имею в виду, правда — пятнадцать энел за шашлык из курицы и зелёного лука? Это ограбление! Представьте, что вы потратили три тысячи рублей на что-то подобное. Лучше бы этим цыплятам быть инкрустированными золотом. 

Мими была поражена вкусом настоящей жареной курицы, а Эльма осталась довольна меню напитков. Близнецы тоже принялись за курицу, проклиная свою невозможность пить и раздражённо наблюдая за Эльмой. Их запрет ещё не закончился. 

— Вы кажетесь невозмутимым, Господин, — заметила Мэй. 

— Да, ну... 

Для меня это была просто курица. Я бы расплакался от радости, если бы у них была газированная содовая, но, увы, в этом заведении продавали только ликёр, воду и странно дорогой 100-процентный фруктовый сок. Сотня энел за стакан? К чёрту! Я возьму три литра воды. 

Таким образом, наша последняя ночь в отеле завершилась. 

http://tl.rulate.ru/book/29583/2929397