Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 2: Удар с разворота.

Тринадцать кораблей противника. Чёртова дюжина. Конечно, могло быть и хуже, но оказаться с начала битвы окружённым со всех сторон – это ничуть не смешно. 

Впрочем, у меня всё равно огромная фора в огневой мощи и запасе энергощита. Хотели взять численным перевесом? Полагаю, здесь будет уместно вспомнить пословицу о том, что на всякую силу найдётся её превосходящая. 

— Атакуем в лобовую, девчонки!

— Ты серьёзно?!

— Как никогда.

Я активировал четыре манипулятора с лазерами и пару картечниц и дал максимальную тягу на сближение. Эфир ожил.

«Что, чувак, на слабо берёшь? Ой, баюс-баюс».

«Гха-ха-ха! Нас здесь тринадцать, тебе не вырваться!»

Они решили, похоже, что я пытаюсь прорваться на максимальной тяге. Напрасно. Я просто выходил на самую удобную дистанцию для удара. Да и глупо висеть на одном месте, когда тебя могут расстрелять со всех сторон разом.

— Хочешь вырваться? —​​​​​​​ Эльма, оказывается, подумала то же самое. —​​​​​​​ Шансы хорошие, вот только

—​​​​​​​ Нет, бегство не наша тактика.

—​​​​​​​ В смысле?

—​​​​​​​ Есть идея получше!

 «Проклятье, он быстрее, чем я думал!»

Я развернулся на максимальной тяге, использовав пару маневровых движков и почти не потеряв в скорости. Пиратские корабли были передо мной как на ладони. Я больше не был в окружении.

—​​​​​​​ Лихо ты завернул! —​​​​​​​ выкрикнула Эльма.

—​​​​​​​ А то ж!!!

Я дал прицельный залп изо всех лазеров разом. Дистанция до пиратов ещё была больше радиуса эффективного огня, но я надеялся на обычную для пиратов тактику перераспределять выход генераторов на оружие. Таким образом, щиты у них должны быть относительно слабыми.

Так и вышло. Я пробил их щиты словно пальцем – рисовую бумагу. В корпусах появились оплавленные дыры.

«Да что за? Он сносит щит одним выстрелом?!!»

«Ракетный залп! Ракетный залп!»

Четыре корабля, по числу моих лазеров, вспыхнули и рассыпались на космический мусор, но с оставшихся девяти были выпущены «ловцы». Отомстить за смерть товарищей или что-то в этом роде, да? Трогательно, я прям сейчас расплачусь. Но бессмысленно.

Я даже не стал использовать тепловые ловушки. Ракеты летели плотным строем и я грохнул их на подлёте сдвоенным картечным залпом.

«Проклятье! Что с ракетами? Где чёртовы ракеты?»

Укрываясь за роем мусора от взорванных ракет, я принялся расстреливать пиратов лазерами. Те пытались отстреливаться. Дохлый номер. Мой щит даже не погнулся.

«Дерьмо, кто мне говорил: лёгкая добыча, лёгкая добыча!!! Я тебе откушу голову и запихну тебе же в задницу!!!»

Я сбил ещё четыре корабля, осталось пятеро. Среди них был самый крупный, типа флагман. Интересно, как долго этот продержится?

«Вот дерьмо, я не хочу, не хочу, не...»

Четыре лазерных импульса сошлись на оставшемся корабле. Всё. Финита. Это тот самый чувак, который всё время орал «дерьмо»? Помню такого кадра в онлайне, тоже всё время орал в чате «дерьмо». И в нём же постоянно и оказывался.

—​​​​​​​ Однако! – не удержалась Эльма. —​​​​​​​ Прямо как-то слишком даже просто!

—​​​​​​​ Таков уж мой кораблик, – улыбнулся я. —​​​​​​​ Он кажется небольшим и слабозащищённым. Но мощность генератора потянет на хороший линкор.

—​​​​​​​ И преимущество налицо и управляешься ты с ним довольно лихо!

—​​​​​​​ Как с горки на саночках! Эльма, если ты когда-нибудь научишься не хуже, я буду на тебя молиться. Не могу же я всё всегда на себе одном тянуть.

Перебрасываясь такими словечками с эльфийкой, я малой тягой приближался к обломкам пиратских кораблей.

—​​​​​​​ А они всегда так… я имею в виду… кричат? – заговорила вдруг Мими тихонько, сбив нашу лёгкую болтовню.

—​​​​​​​ Ты хочешь сказать, что мы убили столько людей, а теперь болтаем и веселимся? – спросила Эльма.

—​​​​​​​ Ну-у-у… – протянула Мими неопределённо. Я понял, что она боится говорить прямо. Боится с нами поссориться

—​​​​​​​ Мими, если ты будешь беспокоиться о таких вещах, то не сможешь нормально работать. Эти люди – пираты. Они нападают на беззащитных людей и нередко убивают их. Я понимаю твои чувства, но старайся быть разумной.

—​​​​​​​ Хиро прав! Это твари и отбросы. Каждый из них много раз слышал крики «не надо» и плевать на них хотел. Даже удовольствие получал, наверняка.

Мими негромко вздохнула. Я не мог видеть её лица, но почему-то был уверен, что в уголках глаз у неё сейчас по слезинке.

—​​​​​​​ Знаешь, это прозвучит неожиданно, но будь самой собой, Мими. Мы с Эльмой уже не сможем стать добрее. А твоё доброе и чуткое сердце делает и весь наш экипаж немного лучше.

—​​​​​​​ Так, вы оба, я не бессердечная сука! – взорвалась Эльма. – Но нельзя проявлять милосердие к пиратам, понимаешь, Мими? Отпустишь одного и неизвестно, скольких он ещё сможет погубить.

—​​​​​​​ Ну... да...

Нет, слишком сложно это для меня. Прости, Мими. Я не могу найти нужных слов. Лучше просто переключить нас на более практические вещи.

—​​​​​​​ Кажется, лут в этот раз не слишком обильный

—​​​​​​​ Ага. Консервы, алкоголь, совсем немного редких металлов. И никакого ценного оборудования.

Я сам управлял дронами-сборщиками и кое-что привлекло моё внимание. Да так, что я невольно вскрикнул.

—​​​​​​​ Что случилось? – разом насторожилась Эльма.

—​​​​​​​ Пока не понимаю...

—​​​​​​​ Это ведь не ещё один поющий кристалл?

—​​​​​​​ Нет-нет, ничего похожего. Взгляните сами.

Я отправил данные на терминалы девочек.

—​​​​​​​ Ох ты!!! – воскликнула Эльма, не сдержавшись. —​​​​​​​ Криокапсула и, похоже, не пустая!

Криокапсула – это спасательная капсула, обычно с пассажирских судов. Человек в ней находится в состоянии анабиоза, это позволяет выживать в течении долгого времени почти не расходуя энергии. Ещё криокапсулы оборудованы аварийными маяками, так что их может обнаружить пролетающий мимо корабль. В Стелла Онлайн сбор таких криокапсул – просто ещё один источник дохода. Не думаю, что в этом мире так же.

—​​​​​​​ Там внутри кто-то живой? – спросила Мими встревоженно

—​​​​​​​ Возможно... Если капсула не повреждена. В любом случае, бросать её здесь нельзя.

—​​​​​​​ Согласна.

Закон один для всех и он гласит, что нашедший криокапсулу обязан её подобрать. Если вы её проигнорируете и это когда-нибудь раскроется – вас обвинят в убийстве. Поэтому наёмники и торговцы, по большей части, не решаются бросать криокапсулы.

—​​​​​​​ Подберём её и доставим в ближайшую колонию, вот и всё.

—​​​​​​​ Мы, вообще-то, отдыхать приехали и вот фиг вам, – ворчала Эльма. – Будто одних пиратов мало!

—​​​​​​​ Вы как будто не хотите этого делать, – сказала вдруг Мими.

Мы с Эльмой переглянулись. Благо, наши места по боевому распорядку почти рядом. Мы безмолвно решали, кто лучше сможет объяснить Мими всю тонкость ситуации. Она ведь и без того в расстроенных чувствах, а тут ещё это.

Эльма сдалась первой.

—​​​​​​​ Понимаешь, есть некоторая вероятность того, что после размораживания у человека будет приступ временной амнезии. Побочный эффект. Поэтому существует правило, что спасатель заботится о том, кого нашёл в криокапсуле. Неделю или больше. Пока память не восстановится. А главное – нет правила, по которому спасателю обязаны возместить расходы. Или упущенную выгоду.

Я решил тоже внести ясность.

—​​​​​​​ Другими словами, нам светит минус минимум неделя от запланированного отпуска. И на пиратов в этот время не поохотишься: нельзя подвергать пассажира опасности. Такие дела… Но ничего не поделаешь, речь идёт о спасении человеческой жизни.

Мими на это робко улыбнулась мне.

—​​​​​​​ Я понимаю. Но ведь это будет правильный поступок. Ты спас госпожу Эльму. И меня.

—​​​​​​​ Ну да, разумеется... Такое чувство, что улети мы сейчас прочь и горько пожалеем об этом. Надеюсь, начинка этой криокапсулы не слишком ужасная.

—​​​​​​​ Да, ещё «начинка»... – проговорила Эльма задумчиво. – Стоит дважды подумать прежде, чем открывать.

Вдруг нам повезёт, и человек внутри капсулы окажется вполне вменяемым? По словам Эльмы, на такое везение рассчитывать не стоит. Размороженцы с амнезией подчас совершали очень… странные поступки.

—​​​​​​​ Короче говоря, хватит пустой болтовни, – подвёл я черту. – Лут собран, забираем криокапсулу и дуем кратчайшим путём в Сьерра Прайм. Мими, построй маршрут, пожалуйста.

—​​​​​​​ Так точно, обновляю данные навигатора.

Мими повозилась с консолью и на главном экране высветился маршрут до колонии Сьерра Прайм.

—​​​​​​​ Ну, двинули, что ли! Эльма, раскочегаривай гипер.

—​​​​​​​ Принято. Зарядка гипердрайва начата.

Итак, мы направились в главную колонию системы с неизвестной криокапсулой в грузовом отсеке. Я старался не думать о возможных проблемах, которые может принести нам её «начинка». Как говорится: «подумаю об этом завтра».

http://tl.rulate.ru/book/29583/2929388