Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 27: Ранний вылет.

Эльма проныла что-то неразборчивое и отвернулась, отмахиваясь от меня локтем. А я ведь толком и начать не успел. После того, как я пристроил бравую пьяную майорку в медкапсулу ещё и часа не прошло.

— И куда было так нажираться, раздолбайка?..

Я поднял полураздетую эльфийку на руки и отправился в известное место. То есть в медотсек. Краем глаза оценил количество открытых бутылок вокруг её места за столом. И как в это хрупкое тело столько влезает?

За час Селена уже должна была протрезвиться.

Так и оказалось – майор тихо и мирно спала в капсуле. Индикаторы показывали, что все параметры организма в норме, так что я переключил медкапсулу на пробуждение. Пора вставать, солдат, служба не ждёт!

Селена со вздохом приоткрыла глаза и на лице её нарисовалось удивление. Она приподнялась.

БУМС!

Ну вот, она стукнулась лбом о прозрачный колпак накрывавший капсулу. Удивление на её красивом лице сменилось обидой и даже слёзы на глазах выступили. Может пора вспомнить звание и титул и не вести себя как впервые напившаяся малолетка?

Я ткнул кнопку открывающую колпак. Такая же кнопка есть внутри капсулы, но боюсь, что наш великий стратег её до вечер искать будет.

— Прошу прощения, вы не могли бы освободить капсулу? В неё очередь.

— Д-да, хорошо, – Селена безропотно вылезла, массируя лоб.

Я пристроил на освободившееся место эльфийку и, потыкав в консоль, запустил программу протрезвления. И, наконец, обратил внимание на то, что Селена явно хочет что-то спросить, но не решается.

— Майор, вы много выпили, жаловались нам на работу и сослуживцев, а потом отключились. Надеюсь, я не позволил себе слишком многого, когда перенёс вас в капсулу и включил режим выведения алкоголя из крови? Прошу прощения, если этим оскорбил вас, мэм.

Ничего не отвечая мне, Селена густо покраснела. В общем, я её понимаю где-то. Ворваться на чужой корабль, устроить психоз, вывалить перед всеми свои внутренние сложности.

Нажраться как свинья, устроить не пойми чего и допиться до принудительного протрезвления в капсуле. Любому вменяемому человеку стало бы стыдно.

— Это я должна просить прощения, – сказала она, наконец.

— Нет, не стоит. Иногда нужно выпускать пар, а у вас, я вижу, накопилось довольно много всего.

Селена со вздохом спрятала лицо в ладонях. Похоже, я попал в точку. Добить, что ли…

— Коль скоро вы второй раз делаете то же самое.

Селена глухо застонала.

— Может, мне специальную медкапсулу для вас выделить, если ещё раз захотите в гости заглянуть? Или может вам стоит перестать настолько расслабляться? Посещать в одиночку корабль холостого молодого наёмника вроде меня, напиваться там до потери сознания… Вы совсем не дорожите своим добрым именем?

Интересно, в настолько технологически развитом обществе не найдется пары-тройки надёжных способов заставить докучающего вам человека, наконец, отстать? Я имею в виду, гуманных способов, вроде супергипноза. Без отрезания рук и ног. А то мне уже что-то начинает подозрительно нравиться идея напоить майора до бесчувствия и продать пиратам-работорговцам. Пусть увезут её подальше, хоть в Федерацию Вереверем. Готов на что угодно спорить, покупатель на красивую женщину с хорошей родословной найдётся быстро.

— Да, я подумаю, что можно сделать, – отозвалась майор расстроенным голосом.

Выглядела она очень мило, но вестись я на это не собирался. Просто очень надеялся, что смущённая и трезвая она прислушается к моим словам. Шанс был. Небольшой, правда, совсем маленький.

— Вы подумайте, а разговор мы на этом закончим. Не уверен, что я и правда должен учить вас как правильно жить.

Я поднял за ножны её пафосный клинок, собираясь возвратить владелице.

— Пора бы вам уже возвращаться к себе на борт. К чему портить репутацию?

— Ты прав, мне пора.

Селена забрала у меня из рук клинок и спокойно вышла.

Оказалось, что Мими уже полностью в норме и спокойно прибирается в столовой. Самая младшая среди всех и при этом самая собранная. Мы прошли через столовую, я открыл внешний люк и помог Селене спуститься по трапу.

— Мы ведь ещё встретимся? – обратилась она ко мне напоследок.

— Наверняка. – я сохранял невозмутимость. – Если будете дальше уничтожать пиратов. В конце концов, это мой основной заработок.

Да, я супер-хищник, живущий за счёт поедания других хищников. Вершина пищевой цепи в космосе. Хочу, однако, думать, что я лучше и полезнее любого пирата.

— Да, я как-то не подумала… Увидимся.

— До встречи, майор.

Улыбнувшись на прощание, Селена ушла. Я с тяжелым вздохом потащился обратно на борт.

«Надеюсь, эта встреча состоится не слишком скоро.»

Майор и аристократка глядящая на меня глазками брошенного несчастного котика? И что мне с этим делать? Это всё для меня как-то слишком, я не хочу. Если встретимся ещё раз, когда-нибудь, тогда и буду думать. А пока надо позаботиться о нашем отъезде.

Так и завершился этот сумбурный день, а потом настал следующий. Девушки отсыпались после вчерашней попойки, ночью мы ничем особенным в этот раз не занимались. Я позанимался на тренажёрах, принял душ, соорудил себе чашку кофе и полез посмотреть новости.

Из запасов моих девушек мы съели и выпили не так много, восполнять их было необязательно. Можно было стартовать в любое время.

Я хотел глянуть новости из системы, в которую мы планировали перебраться, почитать полезные советы для туристов, впервые посещающих тамошние курорты. Но сразу наткнулся на новости о давешнем биологическом инциденте.

Расследование причин дало результат. Эти бледные твари и правда мутировали из обычных мясных червей, источника выращиваемого на фабриках мяса. Мутация избавила их от жёсткой генетической привязки к месту рождения и повысила агрессивность до максимума.

Нашлась и террористическая организация, взявшая на себя ответственность за произошедшее, крайне левое крыло «Ассоциации по защите искусственной жизни». Уже был опубликован имперский указ, объявлявший организацию вне закона.

Сама по себе организация занималась развитием и защитой прав искусственных, выведенных для удобства людей форм жизни. Но биотеррористы? Террористы – «зелёные», террористы – любители котиков? Надеюсь, я никогда с ними не повстречаюсь.

Я только закончил читать статью, как в столовую вошли девушки.

— Доброе утро, Хиро.

— Утречка.

— И вам не сердиться… Предлагаю позавтракать и сразу же вылетать.

— Если к нам и сегодня гости не заявятся, – хмыкнула непроспавшаяся Эльма.

— Нет-нет, устраивать такое два раза подряд даже для госпожи Селены как-то слишком, – с улыбкой успокоила её Мими.

Думаю, что Мими окончательно отметила для себя майора как «такую». Понимаете, «такую». От которой вечно ждёшь неприятностей.

Я уверен, что всё будет хорошо. Но лучше вылетим сразу же. Не хочу больше здесь застревать.

Жизнь на курорте стоит дорого. Но у нас на счету больше семнадцати миллионов энелов. Почти два миллиарда иен, если пересчитать (я когда-нибудь избавлюсь от этой привычки переводить в иены, самому интересно даже?)

— Я хочу поесть перед вылетом, – объявила Эльма. – И узнать свежие новости.

— Ага! – поддержала Мими. – Я что-то голодна с утра, возьму завтрак поплотнее.

— Не, я лучше лёгкий, с утра у меня слабый аппетит.

Болтая так мы начали заказывать автоповару наши завтраки. Скоро нас ждёт новая система и новые приключения. Но утро наше было самым обычным рутинным утром. 

http://tl.rulate.ru/book/29583/2915544