Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 5: Тестовый пилот. ч.2

Я открыл упаковку, которая на ощупь была похожа на тонкий картон, и схватил шпажку для таинственного мяса. Его красиво обугленная поверхность была покрыта специями, что придавало ему вид, ну... пикантный. 

— На самом деле это выглядит неплохо, — задумчиво произнёс я. 

— Это восхитительно! 

Мясо оказалось на удивление жёстким. Оно было жилистым, но от этого каждый кусочек был ещё вкуснее. Это было мясо, и оно гарантировало, что вы это поймёте. Я, конечно, предпочёл бы это мясу, которое было очень нежным. 

— Да, мне это нравится. Никогда не стоит недооценивать гномью еду. 

— Это тоже вкусно! 

Блюдо, похожее на такояки, имело вкус и текстуру осьминога. Я не был уверен, был ли это на самом деле осьминог, но это точно был такояки. Клон якисоба выпускался в прямоугольной бумажной упаковке. Сама лапша имела кисловатый, но в то же время солёный вкус. 

— Я не фанат этого, — проворчал я. 

— Но это вкусно, — настаивала Мими. 

— Может быть, но кислая пища на самом деле не по мне. В кетчупе была почти вся кислотность, которую я мог вынести. Уксус и блюда, приготовленные с его использованием, были для меня просто непосильны. Это блюдо, похожее на якисобу, имело сильный лимонный вкус, чем-то напоминающий суп том ям. Я всё же смог доесть его, так как это было не очень большое блюдо. Нет смысла тратить его впустую. 

— Мне всё это понравилось, — заявила Мими. 

— Лапша на самом деле пришлась мне не по вкусу, но еда всё равно была довольно вкусной. Может быть, я попробую ещё кое-что. 

— Я хочу чего-нибудь сладкого! 

Я купил ещё один мясной шашлык, а Мими взяла себе блинчик. Мы снова сели и продолжили пиршество. 

Я заметил, что в этом заведении были установлены специальные мусорные баки. Позже я узнал, что мусор собирался под землёй и автоматически сортировался, измельчался и перерабатывался. Ещё одна пустая трата технологий? Я бы сказал, что нет. Ресурсы в космическом пространстве были ограничены, так что эта технология, должно быть, возникла по необходимости. 

Эти гастрольные туры с Мими были обычным явлением. Нашей целью было разнюхать самые известные блюда в каждой колонии, которую мы посетили, и съесть их вместе. Целью Мими было попробовать все блюда в галактике, так что это был явный шаг к её заветной мечте. 

— Тебе нравится твоя новая жизнь, Мими? — спросил я. 

— Да, нравится. Мы путешествуем по всей галактике, видим новые достопримечательности и вместе едим всевозможные вкусные блюда. Это чудесно. 

— Правда? Рад это слышать. 

— Ох, и ещё... на самом деле я ищу свою бабушку. 

— Твою... бабушку? 

Это слово удивило меня. 

— Да. 

Бабушка Мими, да? Если подумать, я никогда по-настоящему не спрашивал о её семье. И не спрашивал Эльму о её жизни. 

— Что ты подразумеваешь под «поисками» её? — спросил я. — Разве она не была одной из людей в твоей колонии? Ты сказала мне, что твои родители погибли в результате несчастного случая и у тебя не осталось близких родственников. 

Родители Мими умерли в колонии, и она потеряла свои формальные права колониста из-за ущерба, который не могла возместить. Колония бросила её. Именно тогда я случайно встретил её и спас ей жизнь. Если бы у неё был взрослый родственник, на которого она могла бы положиться, с ней бы этого наверняка не случилось. 

— Нет, моя бабушка не была одной из колонистов. Я встречалась с ней всего один раз, когда была маленькой, но тогда она была так молода, что трудно было представить, что она мать моего отца. Мои родители никогда особо не рассказывали мне о ней. 

— И поскольку она не появилась после смерти твоих родителей, у тебя не было возможности связаться с ней, — предположил я. — Не колонист, да? Она что, бродячая торговка или что-то в этом роде? 

— Хм-м, интересно... Если так подумать, она была чем-то похожа на Эльму. 

— Так ты думаешь, она наёмница? Твоей бабушке, должно быть, не меньше пятидесяти, верно? Если она столь молода... Действительно, это возможно в этой вселенной. 

— Да, очень возможно, — согласилась Мими. 

Технический прогресс в этой вселенной был безумным. У них были адаптируемые системы жизнеобеспечения, так что, вероятно, существовало множество способов продлить человеческую жизнь, сохранить молодость внешности или даже поддерживать организм в отличном состоянии в течение длительного периода времени. 

Были даже андроиды, которые выглядели неотличимо от людей, так что, возможно, можно было создать целое кибернетическое тело для своего мозга. У меня было много денег, так что вполне возможно, что когда-нибудь я смогу положиться на такую технологию. 

— Это, должно быть, означает, что она богата, — заметил я. 

— Я тоже так думаю. В конце концов, бионика и кибернетика стоят целое состояние. Это пробудило мой интерес, поэтому я провела кое-какие исследования. Я действительно думаю, что она наёмница. В противном случае, быть дворянином было бы единственным реальным способом получить такую бионику. 

Я также провёл небольшое исследование по наитию, но могу подтвердить, что оснащение себя высокотехнологичной бионикой и кибернетикой для сохранения красоты вашего тела обойдётся в целое состояние. Конечно, это было не так дорого, как корабль наёмников, но простолюдин не мог себе этого позволить. Я бы сказал, что это стоило как минимум около трёх миллионов энел. 

— В этом есть смысл. Но если твоя бабушка дворянка, то было бы довольно странно, если бы твои родители были обычными колонистами. То же самое, если она богатый торговец. В процессе исключения она должна быть наёмницей. 

— Верно, итак, я поискала кого-то, кто подходит под это описание. Я расспрашивала гильдии наёмников и использовала свой Имперский идентификатор, чтобы проследить своё генеалогическое древо, но пока не нашла никаких зацепок. 

— Вау, теперь ты меня заинтриговала. Я не особо тороплюсь достичь своей цели, и Эльма, похоже, тоже не торопится. Если ты что-нибудь выяснишь, мы обязательно сможем её разыскать. 

— Ты уверен? — спросила Мими. 

— Абсолютно. Я бы тоже хотел с ней познакомиться. Но будь осторожна, не подай ей ложного представления и не поставь меня в неловкое положение. Она может подумать, что я купил тебя или похитил! 

— Ах-ха-ха, я не думаю, что нам придётся беспокоиться об этом... Я... я надеюсь. 

Неуверенность Мими беспокоила меня. 

Придётся ли нам беспокоиться об этом? Если она действительно наёмница, я боюсь, что она выхватит свой лазерный пистолет и начнёт стрелять, как только увидит меня. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/29583/2908867