Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 25: Какого чёрта? У нас проблема. ч.2

— Мне стало настолько завидно, что я не смогла удержаться.

У меня о такого заявления дар речи пропал. Я сидел с открытым ртом и смотрел на неё.

— Вот и всё. Я позавидовала и пришла помешать. Ясно тебе теперь?

— Я… охреневаю с вас просто! – только и смог я ответить.

— Где справедливость? Мне каждый день шлют сообщения про очередную кучу этих дерьмовых червей и требуют принять меры. И по каждой приходится писать вот такой вот отчёт!!! А ты просто потоптался по ним в своей консервной банке, загрёб денег и теперь отваливаешь прожигать жизнь на курорте? Я не могу это стерпеть!

— Вы что? Серьёзно что ли завидуете?

— Более, чем серьёзно! Я тоже хочу на пляж! – Селена ударила кулаком по столу, демонстрируя свою серьёзность.

— Так сильно хотите, что забыли про свой долг военного и честь аристократа?

Может быть она и правда перед визитом ко мне выпила? Что за истерика? Где моя подтянутая боевая миледи?

— Позвольте, я подытожу: вы ощутили зависть и явились сюда портить нам настроение?

Селена посмотрела на меня с виноватым видом. Мы обменялись понимающими улыбками.

— Мне кажется, вам уже пора, – сказал я.

— Ну уж нет! Мы ведь только успокоились! – заспорила Селена.

— Вы признались, что пришли только ради того, чтобы испортить мне настроение, а я теперь должен вам ноги целовать?

Я вскочил, обошёл вокруг стола и решительно взял Селену под локоть. И вдруг вмешалась моя Мими.

— Позвольте мне кое-что сказать?

— Ну что ещё? – я был очень не в духе.

— Мне кажется, я понимаю причину, по которой госпожа Селена так себя ведёт. Кажется, я понимаю её лучше, чем кто бы то ни было ещё. Вы сегодня в штатском, стало быть у вас выходной?

— Да… – в голосе Селены слышалось недоумение.

— Вот вы и решили позволить себе расслабиться, так сказать, выпустить пар. А для этого лучше всего подходит Хиро. Он не пытается угождать вам и не стоит навытяжку, а относится как к равной себе, верно?

Молчание Селены было весьма красноречивым.

— Вы что, флиртуете таким манером, что ли? – не выдержал я.

Совершенно непонятно было, как я должен реагировать. На свидание её позвать? Ну уж нет. При одной мысли о возможности остаться с ней наедине у меня волосы на затылке шевелятся.

— Может, накроем на стол и нормально посидим? – предложила вдруг Эльма. – Конечно, у нас здесь не изысканный органический ресторан, но очень хорошая плита марки Татуин. И у меня есть много выпивки.

— То-то я смотрю, в грузовом отсеке так мало места. Между тем ты ещё ни единого энела мне не вернула… – заметил я саркастично.

Эльма скривилась. Я предпочёл бы не говорить этого впрямую, но приходится порой. А то она однажды решит, что вовсе ничего мне не должна.

— Ну и что, ты ведь сам говорил, что хотел бы оставаться со мной как можно дольше.

— Говорил, было дело.

Это тоже правда. Эльма отличная девушка, красивая и, временами, даже обаятельная. Не так, как Мими, конечно. Но уж точно обаятельней моего майора. Я вспомнил про майора и вновь обратился к ней.

— Я думаю, на сутки мы вполне можем задержаться. Считайте это моей маленькой услугой в дополнение к контракту.

— Эх… хорошо, ладно.

А ведь она, получается, всё больше оказывается мне должной. Я очень надеюсь, что она не специально это подстраивает, чтобы стать ко мне ближе. С неё станется. Доверять ей я нипочём не стану.

— Тогда начнём вечеринку! – Эльма хлопнула ладонями по столу и вскочила на ноги. – Пошлём к чертям свинячьим всех и вся и нахрюкаемся от души вместе!

— А я заказала нам массу разных деликатесов, – поддержала её Мими. – Пойду выберу самые лучшие.

Так вот чем у нас грузовой отсек так набит, стало быть. И Мими туда же. Дурное эльфийское влияние. Мне стало немного не по себе. Я, вообще, ещё хозяин на своём корабле или как?

http://tl.rulate.ru/book/29583/2903469