Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 25: Какого чёрта? У нас проблема. ч.1

— Так, я тебя не отпускала!!!

— Эй, да какого...

Мы вот уже три дня как неторопливо готовились перебраться в другую систему. Припасы были доставлены, расходники доукомплектованы, силовая броня – протестирована и даже немного запылилась. По сути, нам оставалось занять свои места и вылетать. И вот нашим намерениям захотела помешать судьба в лице майора Селены.

Или всё же госпожи Селены. На «Кришну» она заявилась в штатском.

— Не стоило так себя утруждать, госпожа… Прошу вас, уважаемая, прошу вас… Уважаемая гостья… Пройдите-ка

—​​​​​​​ Какого чёрта, ты мне совсем не рад? Прекрати толкаться? Хам невоспитанный! Зачем так грубо-то? Как ты смеешь так обращаться с дочерью Хольца?

—​​​​​​​ Как же ты достала… – вырвалось у меня. Зря я это сказал. Селена побледнела от бешенства.

—​​​​​​​ Что ты там вякнул?! Достала?

Неужели она сейчас вспомнит дворянские привилегии и рубанёт меня клинком?

—​​​​​​​ Хиро, Хиро… Зачем так грубо с госпожой… – попыталась вмешаться Мими.

—​​​​​​​ КАПИТАН Хиро!!! – рявкнул я, не прекращая своих попыток.

—​​​​​​​ Ха, борзеть можно лишь до определённого предела, – Эльма закатила глаза и демонстративно отвернулась.

Мне уже всё равно было, если честно. Аристократка там, не аристократка. Хоть десять раз.

«Кришна» мой корабль! Я капитан, значит, на корабле первый после бога!

—​​​​​​​ Да какого чёрта ты творишь, миледи? Мы вроде как договорились, что с попытками запихнуть меня в вашу армию покончено?

Мои слова немного охладили её горячность.

—​​​​​​​ Мы договорились, но ведь…

—​​​​​​​ Что ещё за «но»?

—​​​​​​​ Но ты не думаешь, что это несправедливо? Вы втроём нацелились бить баклуши на курорте, а я буду здесь вкалывать не разгибаясь? Это неправильно! Ты хорошо услышал: это неправильно!!! – майор всё возвышала голос и под конец стала вовсе тыкать пальцем мне в грудь.

—​​​​​​​ Вот ведь настырная… – снова не выдержал я.

—​​​​​​​ Так, ты опять начинаешь?!

Не сомневаюсь, что на моём месте любой почувствовал бы то же самое. Что ещё можно сказать о женщине, настолько бесцеремонно врывающейся именно тогда, когда мы уже готовы вылетать?

—​​​​​​​ Как бы лучше сказать? Это очень неожиданно, что Хиро так резко вас встретил. Хотя он обычно очень мил с женщинами, – попыталась Мими разрядить ситуацию.

—​​​​​​​ Видите ли, вы не только кадровый офицер, но ещё и титулованная особа. Возможно наш капитан беспокоится, что ваша чрезмерная к нему привязанность негативно отразится на вашей репутации

—​​​​​​​ Так, прекратите делать из меня идиотку! – взорвалась Селена.

—​​​​​​​ Которая и так уже пострадала после некоторых памятных нам всем событий!

Ай да Эльма! Мими только тихонько вздохнула, видя это. Надеюсь, эльфийка шутит. Мне совсем не нужна эта привязанность, ни «чрезмерная», никакая! Я снова попытался перевести ситуацию на нормальные рельсы.

—​​​​​​​ Всё-таки, чего вам нужно? Мы ничего плохого не делали, просто собрались в звёздную систему Сьерра. Побить тамошних пиратов, а заодно и отдых себе организовать.

—​​​​​​​ Видишь ли… – Селена постаралась взять себя в руки. – Мне кажется, ты поступаешь некрасиво!

—​​​​​​​ В каком смысле «некрасиво»? – я был сбит с толку.

—​​​​​​​ В смысле, неэтично. В колонии только что произошла биологическая катастрофа. Множество людей погибли или пострадали. Тебе не кажется, что порядочный человек в такой ситуации не станет греть булки на пляже?

—​​​​​​​ Ясно… – протянул я. Селена усмехнулась.

—​​​​​​​ Я рада, что ты понимаешь. Так что сворачивайте свои приготовления и...

—​​​​​​​ Нет, я понял, что вы хотите сказать. И знаете, меня это не впечатлило! Мы сейчас вылетаем в систему Сьерра, а вас я попрошу покинуть мой личный корабль. Я сам решу, что для меня правильно или нет. А вам должно быть стыдно за такие грубые этические манипуляции!

Я был полон решимости «помочь» ей выйти прочь.

—​​​​​​​ Ай! Ай! Нет! Стоп! Я девушка благородных кровей, со мной так нельзя! Ах! Это вопиющее неуважение! Я сейчас меч достану, так и знай!!!

—​​​​​​​ Да что за херню вы порете, прекратите немедленно! Вы опять вина нажрались, что ли?!

Селена вцепилась в переборку проёма, ведущего из столовой к выходу, куда я пытался её пропихнуть. Проклятье! Броню мне мою. Силовую! Немедленно! Ты сейчас из моего корабля как пробка вылетишь!

—​​​​​​​ Боже Вселенский, да успокойтесь вы оба!

Эльма пролезла между мной и майором, желая хоть как-то смягчить ситуацию. Да, противостояние наше складывалось вничью, так что я согласился сесть за стол переговоров. За каковой вполне сошёл наш обеденный стол. Рядом со мной уселась Мими, а Эльма силой усадила майора напротив нас и присела рядом.

—​​​​​​​ Итак, давайте сначала и спокойнее. Какого… в смысле, чего вам сейчас ещё от меня нужно? Мой контракт закончен, и я хочу перебраться на другое место. Если у вас нет действительно веской причины, по которой мы не должны этого делать, то либо покиньте мой корабль, либо я, как капитан, прикажу экипажу вас вывести.

Селена промолчала, не глядя на меня. Посмотрела на Мими, потом на сидевшую сбоку Эльму. Наконец, задумчиво уставилась в потолок.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2902296