Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 18: Разочаровавшая красотка. ч.1

— Идиоты, которые недооценивают мои труды только лишь от того, что я женщина Мудаки долбаные! Они реально не видят, что я делаю всё, что в моих силах и даже больше! 

— Да-да-да, разумеется. Вы совершенно правы. 

Мы провели в ресторане чуть больше получаса. Поначалу всё было прекрасно, мы вчетвером мирно общались. А потом...

Как всё же отличаются люди на работе от себя же на отдыхе.

Итак, поначалу всё было прекрасно. Я впервые в этом мире отведал блюда, приготовленные из настоящего мяса и овощей. Кухня была великолепна. К обеду подали хорошее вино, но я не стал рисковать и заказал простой воды.

То ли я настолько разочаровал этим Селену, то ли что-то другое, но пить майор стала за двоих. Бокал за бокалом. До конца обеда было ещё далеко, а глаза её уже были мутными и речь не очень внятной. Конечно, мы пытались её образумить, в рамках дозволенных этикетом. То есть, приблизительно «госпожа Селена, вам не кажется, что уже достаточно» и все такое. Но, по-видимому, майор решила использовать свой редкий выходной на всю катушку.

— Я вижу, как эти уроды низко кланяются и фальшиво улыбаются но всё не так, всё неправильно! Они все так и и пялятся на мою грудь! Зарублю всех на месте, сей… час за оскор… блеяние!

Так, она ведь сейчас и правда попытается! Кто-то говорил о необходимости соблюдать хорошие манеры? А как насчёт самих знатных особ?

— Всё-всё-всё, всё хорошо. Всё хорошо, правда! А теперь давайте просто отпустим эту шту... 

Нам как-то удалось успокоить госпожу Селену, которая уже наполовину извлекла клинок из ножен. Эльма аккуратно развязала перевязь и поставила ножны в угол, подальше от нас. Не хватало ещё нам здесь фехтовальных упражнений в стиле «пьяница».

— И ты… Ы! Я разложилась… то есть, выложилась на все сто, а ты всё не хотел давать поддаваться!

— А хочешь услышать, почему? – я не выдержал.

— Не хочу, не хочу! – Селена как маленькая девочка заткнула уши и зажмурилась.

Впрочем, почти сразу прекратила.

— А я и сама знаю… Я задолбала тебя предложениями, да? – концентрация далась Селене тяжело, и она упала лицом на стол.

— Хорошо, что вы и сами всё понимаете, – проговорила с кривой улыбкой Эльма.

Я, честно говоря, не припоминаю, чтобы она предлагала мне хоть что-то стоящее.

— Э-э-э, если я правильно помню, вы сказали, что мне будет присвоено звание прапорщика первого класса, если я соглашусь завербоваться в армию?

Селена приподняла голову. В мутных глазах прорезался блеск.

— Да все верно. Ты наконец решился?

— И какой оклад?

— Четыре… для начала

— Вы предлагаете четыре тысячи в месяц тому, кто может заработать десять тысяч за одни сутки? Вы серьёзно думали меня этим совратить?

— Ну… ы-ы-ы...

Невозможно ощущать себя в своей тарелке, когда прекрасная нетрезвая женщина начинает рыдать.

Ну, это не значит, что нет вообще никакой выгоды в армейской службе. Предположим, начнётся большая война, предположим, я совершу много великих подвигов, предположим, меня произведут в рыцари, а от рыцаря до гражданина империи первого класса рукой подать. И тогда моя мечта о собственной усадьбе на планете земного типа становится вполне реалистичной.

Слишком много «предположим». Нет никаких гарантий, что крупный военный инцидент, который позволит мне быстро продвинуться, произойдет в ближайшее время. А просто добросовестно служить и расти в чинах, это лет десять, не меньше. Я даже не знаю, что будет с «Кришной». Честно говоря, я не хочу использовать такой трудоемкий и хлопотный метод.

— Теперь вы всё понимаете и, надеюсь, перестанете затаскивать меня в армию. Мы вроде как уже достаточно близко знакомы, так что знайте: я готов выполнять любые законные контракты, но нарядить меня в военную форму – забудь и думать!

— Ты хочешь меня… бросить!?

— Пожалуйста, хватит рыдать. Во-первых, это недостойно военного, во-вторых, мы не в таких отношениях.

Селена вытерла слёзы и сердито сжав губы метнула в мою сторону взгляд, наполненный холодным презрением. Да, непростая она женщина, очень непростая.

— Тебя разводят, а ты ведёшься, – вмешалась, внезапно, Эльма.

— Не надо так про меня говорить!

​​​​​​​— Господин Хиро всегда такой добрый с нами, – Мими взяла меня за руку и успокоила.

Пока оставим это, но на днях я этой ворчунье всё припомню.

— Нечестно! – прошептала Селена, снова уткнувшаяся лицом в стол. Что нечестно?

— Всё нечестно! Несправедливо! Ведь я первая заметила капитана Хиро! – Селена несколько раз ударила кулаками в стол и разрыдалась ещё сильней.

— В смысле? – такие заявления даже типа вроде меня проймут.

— Что она имела в виду? – набросились на меня Эльма и Мими.

— Ну, у меня были проблемы с администрацией порта колонии, когда я впервые прибыл. Майор, то есть тогда ещё лейтенант Селена выручила меня.

— Так всё и было. Я вытащила тебя из зада. Я открыла тебя! Почему, когда я нашла тебя снова, тебя уже присвоили другие женщины?

— Да почему ты такое говоришь? – я был сбит с толку. – Ты планировала не допускать ко мне женщин?

— Тьфу… Нет… То есть, да, но...

Но? Я ждал продолжения, но вместо этого она подтащила к себе бокал и залпом выпила. Ну что с неё возьмешь. Налакалась в зюзю, а остановиться не может.

— Но… О… О-о-о...

С этими звуками благородная дочь маркиза Хольца и главнокомандующая независимого флота майор Селена рухнула под стол. То есть, рухнула бы, если б мы втроём ей не подхватили.

— И что нам теперь с ней делать? – вздохнула Эльма.

— Может, доедим наши порции и пойдем себе… – пробурчал я себе под нос.

— Ну ты герой, бросить так титулованную дочь маркиза, – огрызнулась эльфийка. – Если это дойдёт до её отца, мы все легко не отделаемся.

Пока мы так говорили, запиликал планшет для связи с официантами. Я взял его.

— Да?

«Уважаемые клиенты, мы с грустью информируем вас, что оплаченное вами время на исходе. Возможно, вы желаете продлить его?»

— Гм.

«Уважаемый клиент» пребывала в отключке. Я взглянул на Эльму и увидел, как она качает головой.

— Арендная плата за подобные заведения безумно дорогая. Мы разоримся на этом продлении, – прошептала она.

Мими уже вовсю нянчилась с бессознательной Селеной. Вдвоём с Эльмой им её не поднять, очевидно. Придется впрягаться мне.

— Мы не будем продлевать. – ответил я в планшет. – Пожалуйста, отправьте нам счет.

«Принято. Мы будем ждать вас в лобби.»

Вызов завершился. Я устало вздохнул.

Не буду рассказывать, сколько своих денег мне пришлось выложить. Вы всё равно не поверите. Майора мы решили доставить к нам на «Кришну». Мы не такие бессердечные, чтобы гробить её репутацию, доставив в таком виде на базу.

— Боже праведный.

Сгрузив набравшуюся до положения риз майора в медотсеке «Кришны», я оставил её на попечении своих девушек. Для большинства медпроцедур пациента сперва необходимо раздеть. Я не смогу сам сделать это. Негоже мне раздевать благородную девушку, потом ещё, не приведи господь, жениться заставят.

Я ушёл в столовую, достал бутылку негазированной колы и сделал большой глоток. То, что мне было нужно!

http://tl.rulate.ru/book/29583/2793206