Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 17: Лучшая тактика — идти напролом.

В имперском космофлоте профилактическое техобслуживание кораблей проводится регулярно, чтобы ничего не вышло ненароком из строя во время боя. От любого флотского можно услышать: корабли построены из крови и пота налогоплательщиков, а ещё они собственность Императора, поэтому с ними нельзя обращаться кое-как.

Потому-то по возвращении с первого антипиратского рейда все корабли независимого флота были загнаны в ремонтные доки; это несмотря на то, что ни к одному из них пират и близко не подошёл. Члены экипажей воспользовались этим временем простоя, чтобы отправиться на берег (то есть в колонию) и заняться всякими интересными делами. Меня всё это не касалось. Я предполагал потратить время на продумывание новых стратегий, а заодно разобрать по деталям прошедшую операцию.

Но кое у кого были другие планы.

— Собирайся, пойдём.

Выйдя на командный мостик флагмана «Ристалия» я обнаружил там майора. Селена переоделась в гражданский костюм и сияла как майская роза. Чёрная юбка и бежевый свитер мелкой вязки удачно подчёркивали стройные линии её тела, дисгармонию вносил только неизбежный клинок на перевязи, смотревшийся весьма высокотехнологично. Даже не знаю, как назвать такой стиль. Может, казуальное киберфентэзи?

Других членов экипажа рядом не было.

— Но какого… в смысле, куда? Что вы ещё задумали?

Интонации мои были далеки от доверительных. А вы считаете, я должен был как идиот слюни развесить, о да, свидание с горячей крошкой, йа-ху?! Насколько я знал Селену, онf ничего и никогда просто так делать не станет, точно что-то задумала

— Зачем так грубо? Тебе обязательно ждать от меня какой-то подставы?

На вопрос Селена, однако же, не ответила. Я извлёк свой личный планшет.

—​​​​​​​ Ты чего?

—​​​​​​​ Да так, ерунда. Куда ты планируешь пойти? – ответил я вопросом на вопрос.

Селену не слишком заинтересовала моя короткая возня с планшетом. Я выпрямился, готовый слушать.

—​​​​​​​ Я сегодня тоже не на службе…

—​​​​​​​ Хм… оно и видно…

По её одежде догадаться нетрудно. Посмотрел бы я, как она командует флагманом в таком наряде, ей бы никто и подчиняться не стал.

—​​​​​​​ Так что я предполагала для разнообразия пообедать в городе.

—​​​​​​​ Хорошая мысль.

—​​​​​​​ Но мне было бы скучновато обедать в одиночестве.

Хм, ну ясно, на что она намекает…

—​​​​​​​ Почему бы вам не пригласить на обед друзей?

—​​​​​​​ Увы, но в этой колонии я никого близко не знаю.

Селена коснулась двумя пальцами щеки, изображая самую одинокую из всех одиноких леди в космосе. Так себе ты актриса, если честно.

—​​​​​​​ Тогда может вы пригласите кого-нибудь из подчинённых?

—​​​​​​​ Я думаю, будет слишком сурово заставлять людей любоваться своим боссом в нерабочее время…

—​​​​​​​ Так ведь на время контракта вы и мой босс тоже, нет?

—​​​​​​​ Это так, но ведь это временные отношения. Тебе легче расслабиться в моём обществе, да и мой титул тебя не пугает, я давно поняла. Стало быть…

Селена с загадочной улыбкой подошла поближе. То есть, подошла бы поближе, если б я не отступил на такое же расстояние, стремясь выиграть время.

—​​​​​​​ А ведь сегодня у меня нет работы. Это значит, что я свободен?

—​​​​​​​ Неправильно. Сегодня свободна я, а не ты. Я предполагала за обедом обсудить детали стратегии борьбы с пиратами, а это часть нашего контракта.

—​​​​​​​ Контракта, говорите? А по-моему, это злоупотребление служебным положением!

Селена хихикнула.

– Не волнуйся так, я не собираюсь употреблять никакого зла. Ты подписал контракт с имперским космофлотом, а сегодня его представляю – я. И собираюсь заставить тебя выполнять свои обязанности.

Селена улыбалась, довольная как хищник, загнавший дичь. Здесь уже не понять, шутит она или нет. Ясно, она всё устроила так, чтобы прижать меня и не отпускать.

Внезапно мой планшет разразился рингтоном вызова. Я быстро вынул его из кармана и вопрошающе глянул на Селену: можно выйти и ответить? Она неохотно согласилась? И я поспешно вылетел с мостика.

—​​​​​​​ Хиро на связи.

«Ну что, какие-то проблемы?»

В начале разговора я вынимал планшет, чтобы отправить Эльме сообщение с просьбой перезвонить. Без её помощи мне с Селеной не справиться.

– Похоже, у неё выходной и меня приглашают на обед.

«И отказаться не выходит, я понимаю. Соглашайся при условии, что мы пойдем с вами».

—​​​​​​​ Замётано!

Я спрятал планшет и вернулся. Селена ждала, не отрывая от меня взгляда.

—​​​​​​​ Я думаю, что моей команде тоже будет полезно поучаствовать в разговоре.

—​​​​​​​ Подумать только! – мне таки удалось шокировать Селену. – Хочешь, чтобы на наше свидание заявились другие женщины?

—​​​​​​​ Так ведь у нас деловой ужин? При чём здесь романтика? Эльма намного более опытный наёмник, чем я. Её советы могут оказаться бесценными.

Раз она так настаивает на обсуждении рабочих моментов, то и повода отказать мне не найдёт.

—​​​​​​​ Пф-ф-ф-ф… ладно тогда.

Как я и ожидал, майор Селена согласилась, хотя и неохотно.

* * *

—​​​​​​​ Приветствую, леди Селена. В повседневной одежде вы выглядите совсем иначе. Вам очень идёт! – церемонно поприветствовала Селену эльфийка.

—​​​​​​​ Благодарю, ты тоже очень симпатично смотришься, леди Эльма. И леди Мими очаровательна.

—​​​​​​​ Ой… то есть, спасибо. И вы очень красиво выглядите, Селена, – смутилась Мими.

Эльма надела на встречу лёгкое зелёное платье. Вот это был настоящий наряд, достойный эльфа, ничего общего с космическими перелётами и прочим. Разглядывая новый для меня облик Эльмы, я впервые ощутил, что придуманное когда-то мной прозвище «мисс Разочарование» ей не идёт.

И почему она постоянно так не одевается? Носит одну и ту же униформу наёмника и точка. Даже на прогулки надевает брюки. Я был бы счастлив регулярно видеть её в более женственных нарядах.

Мими надела платье из недавно купленных мной. Простой, но элегантный классический покрой придавал Мими образ хорошо воспитанной девушки из состоятельной семьи. А ещё очень выгодно подчёркивал объём груди.

Что до меня, то я решил не выделываться: простая рубашка, мешковатые брюки, спортивная куртка. Я ведь парень, меня не парят веянья моды и типа того. И меня устраивает не привлекать лишнего внимания, ага.

—​​​​​​​ Вообще-то, леди, я должен бы быть вашим гидом, но, к сожалению, я плохо знаю эту колонию, так что… О, извините. Прекращаю трепаться, мы уже не на корабле и типа того. Это нормально?

—​​​​​​​ Да, я не против, – отозвалась майор.

—​​​​​​​ Спасибо. Мне непривычно соблюдать этикет, это меня стесняет. Итак, вы уже выбрали место, госпожа Селена?

—​​​​​​​ Да. Здесь есть ресторан, специализирующийся на органических блюдах, и о нём хорошо отзываются. Я уже забронировала столик, поэтому давайте спустимся в лифте под номером четыре до города.

—​​​​​​​ Да-да, мэм.

Органические блюда, а? Другими словами, никаких автоплит и пищевых картриджей, настоящие мясо и овощи? Интересно!

Мими вся сияла, она не могла скрыть возбуждение и интерес. Она ведь поставила себе цель попробовать все изысканные деликатесы в галактике. Могу поспорить, сегодня она окажется на несколько шагов ближе к цели.

Разговаривая о разных мелочах, мы дошли до лифта номер четыре.

—​​​​​​​ Мы раньше не посещали этот район, не так ли?

—​​​​​​​ Не посещали. Мы делали покупки в районе лифта номер два.

—​​​​​​​ Район лифта номер два считается центром этой колонии и довольно популярен. Четвёртый район считается элитным, в нём находится множество правительственных учреждений и офисов крупных корпораций. Здешние рестораны и магазины ориентируются на аристократов и состоятельных людей, – пояснила Селена снисходительно.

—​​​​​​​ Да, здесь все так красиво и богато одеты… – проговорила Мими восхищённо.

—​​​​​​​ И патрули на каждом углу, – проворчала Эльма.

Я подозреваю, что просто одетого типа вроде меня здесь бы разом взяли и обшмонали, просто на всякий случай. Но со мной были три элегантные дамы и у одной из них был меч – знак титулованной особы. Скорее всего, меня принимали за их телохранителя и не обращали на нашу группу особого внимания.

—​​​​​​​ Мы пришли, – сказала мой босс. – Нам на третий этаж.

—​​​​​​​ С виду самое обычное здание, – пожал я плечами.

—​​​​​​​ Главное – внутри, – улыбнулась мне Селена.

—​​​​​​​ Я почему-то нервничаю.

—​​​​​​​ Не нужно, – усмехнулась Селена, – это просто ресторан. Я сняла нам отдельную комнату, так что не беспокойся о своих манерах.

—​​​​​​​ Отдельная комната, значит…

То есть, если бы мне не удалось взять с собой Мими и Эльму, я бы остался наедине с Селеной в отдельной комнатушке. Мне даже любопытно, какие уловки она заготовила?

—​​​​​​​ Почему бы нам не войти?

Повинуясь приглашающему жесту Селены мы все вошли в здание.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2790884