Готовый перевод I am a Witch Requested by My Crush to Make Love Potion / Я ведьма, которую возлюбленный попросил создать любовное зелье: Глава 59. Хижина Ведьмы посреди мутных вод (3)

Глава 59. Хижина Ведьмы посреди мутных вод (3)

- По законам королевства женитьба возможна при согласии обоих человек. Они сочетаются узами брака во имя Господа Бога, тем самым соблюдая заветы государства. Пара объединяется в социальном и экономическом смысле. И у мужа, и у жены появляются определённые права и обязанности.

 - Да, всё верно.

Харидж однажды сказал ей: «Брак – это вечное обещание».

Впервые услышав это, Роуз ещё мало знала о замужестве, поэтому смогла только кивнуть. Теперь же она полностью понимает смысл сих слов.

Девушка переворачивает страницу, вот строки, в которых говорится о кончине одного из супругов. Когда ведьма прочитала этот отрывок в первый раз, она была настолько удивлена, что перечитывала одну строчку несколько раз. В книге говорилось, что если один из супругов умирает, брак всё равно остается в силе.

Лесные животные не скорбят по погибшим партнерам. Если их половинка умирает, они найдут нового и будут спариваться с ним. Это естественно, с трупом ничего не поделаешь. Однако, в книге описывалось то, что оставшиеся в одиночестве люди, должны и впредь посвящать себя лучшему будущему, выполняя свои обязанности и оставаясь верными супругами покойных.

Вечное обещание. Обещание, которое никогда не изменится. В течение многих лет и десятилетий, именно это Харидж обещал ей – вечные узы.

Роуз счастлива, – даже счастливее, чем, когда он сделал ей предложение.

 - … Я, наконец-то, узнала об истинных концепциях брака и связанных с ним законах, но мне хотелось узнать мнение простых людей о женитьбе. Все семейные люди, которых я знаю, имеют только моральные проблемы. Они часто запрашивают «секреты ведьм» даже несмотря на то, что уже связали себя брачными узами. Поэтому я подумала опросить кого-то ещё. Работники особняка…

 - … они надежный вариант для подобного.

 - Я тоже так подумала… Налить ещё? – Заметив, что чашка жениха, Роуз предложила новую порцию бренди.

Однако Харидж только покачал головой:

 - Нет, этого достаточно. - Обычно Харидж выпил бы вторую порцию алкоголя.

Колдунья ответила:

 - Вот как? – и продолжила повествование, – итак, сначала я спросила Мону.

Новенькая служанка ещё не открылась ей. Но, в последнее время, даже когда они сталкиваются в особняке лицом к лицу, та ведет себя не так напряженно, как раньше. Конечно, боязнь ведьмы у Моны всё ещё осталась, но вот переживает она меньше. Доказательством  перемен послужило то, что, когда колдунья внезапно задала вопрос служанке, та серьезно ответила.

 - По её мнению, брак – это «стабильность в будущем».

 - Понятно.

 - Затем я спросила Сафина.

Фшух.

Роуз украдкой взглянула на Хариджа. В конце концов, он говорил «завтра, даже послезавтра…» - не желая слышать из её уст слов о другом мужчине.

Мужчина никак не отреагировал, поэтому девушка продолжила:

 - Он сказал, что брак – это «почва любви».

Ещё ведьма расспросила лакеев, но забыла их ответы, поэтому, вероятно, нет необходимости упоминать об этом.

 - Наконец, я задала этот вопрос Таре. Она сказала, что брак – это «связь красной нитью».

 - И, выслушав их всех, что ты думаешь?

- Их ответы различаются, но я не считаю, что кто-то из них неправ. Ведь, думаю, брак – то, что нужно строить двоим… вот почему…, - бормотала Роуз, обхватив свою чашку с бренди. Она уставилась на дно сосуда. Кажется, продолжить у неё не хватит смелости. – Этот… этот разговор о браке, я считаю важным для нас… мы хотим пожениться… поэтому, пожалуйста, научи меня всему, что знаешь…

Закончив предложение, невеста оказалась не в силах продолжать обмениваться  с женихом словами, даже теми, которые считала действительно неловкими, ради их взаимопонимания.

Роуз думает о Харидже и убеждена, что её жених тоже думает о ней.

 - Понимаю, – проговорил он текучим нежным, словно теплое какао, голосом.

Он помогает ей чаще, чем она сама это осознает. Роуз, всю жизнь прожившая в этом домике, почти ничего не знает о внешнем мире. У неё было очень мало возможностей узнать больше о королевствах, рыцарях, дворянах и прочем. Невозможно овладеть всеми этими знаниями за один день, хотя, владей Харидж магией, может быть, но…

 - Научи меня всему, пожалуйста. Я мало что знаю о людях, о мире, в которым ты живешь и остальном, но я не желаю оставаться в неведении вечно.

Если колдунья не получит некоторое представление обо всех этих вещах, она никогда не сможет стоять рядом с Хариджем. А, получив представления, она, наверняка, смогла бы стремиться к общей с ним цели, поддерживать и понимать, что тот чувствует.

 - Даже если начнем из разных мест, пока мы продолжаем двигаться к одному и тому же пункту назначения, то, безусловно, «брак», думаю… - Роуз, до сих пор жившая как растение без корней, всерьез задумалась над своим будущим.

Харидж, выслушав девушку, ничего не отвечал.

Тишина удушала.

Аромат бренди витал между ними. Роуз расстроилась, гадая, сказала ли она что-то не так, пришла ли к неверному выводу, возможно, её мнение совершенно отличается от его.

Но в глазах Хариджа царит нежность. Он пристально смотрит на свою невесту, наблюдая за ней так, будто дождя снаружи и в помине нет. Это лицо, полное сопереживания и глубокой любви, которой ведьма никогда раньше не ощущала.

 - Что-то не так…? – спросила она его немного угрюмо.

 - Я хочу обнять тебя.

В девичьей голове сразу возник вопрос, почему он себя сдерживает. Обычно этот парень обнимает её без разрешения. Должно быть, рыцарь угадал мысли ведьмы. Губы его скривились в улыбке, он покачал головой.

 - Здесь больше никого нет.

 - Действительно.

 - Как только я обниму тебя, у меня не останется самообладания.

Его глаза, в которых отражается свет лампы, сияют. Блеск свирепо горяч. Его ультрамариново-голубые глаза полны огня и чувственно сверкают.

Несмотря на то, что подобного не бывает, в его глазах словно маленький огонек разжегся.

 - Я никогда раньше никого не любил так сильно.

Несмотря на то, что Харидж не принимал любовное зелье, тепло его любви передаётся и поглощается ею. Её дыхание сбилось. Она не может вздохнуть нормально.

Тихим, завлекающим и соблазнительным голосом мужчина произнёс:

 - … мы должны ускорить свадебную церемонию.

 - … оох.

- Оох… - вновь пробормотала Роуз. Она больше не могла позволить себе посмотреть ему в лицо.

http://tl.rulate.ru/book/29579/804943