Готовый перевод I am a Witch Requested by My Crush to Make Love Potion / Я ведьма, которую возлюбленный попросил создать любовное зелье: Глава 3. Добрая ведьма озера (1)

Глава 3. Добрая ведьма озера

Роуз помнила тот день, когда впервые встретила Хариджа... это произошло вскоре после смерти её бабушки.

В то время она была лишь подающей надежды ведьмой, не способной даже приготовить зелье... ничего удивительного.

В тот день, впервые в жизни, она вынуждена была самостоятельно пополнять запасы ингредиентов. Одна, в большом городе.

Столица находится совсем рядом с лесом, в котором живет Роуз. Всё, что про город знала колдунья, так это то, что лес всегда был его частью.

Оживленное поселение, полное улыбок и шума - всего этого не найти в лесу.

По дороге, вымощенной камнями разных форм, было на удивление легко идти. Дома из кирпича выстроились в аккуратном порядке. Перед ними расположились палатки. В одной из таких палаток можно увидеть мешки с зерном и корзины с красочными овощами. В другой висели кроличьи и лисьи шкуры, а владелец разговаривал с клиентом, вдыхая дым из курительной трубки.

Как всегда, все жизнерадостны. Однако, на этот раз Роуз не могла позволить себе наслаждаться зрелищем. Её сердце бешено колотилось более от беспокойства, чем от радости.

Не только из-за потери бабушки, ей ведь пришлось взять на себя всё хозяйство и работу, изначально предназначенную для двоих. Она полностью истощена - и умственно, и физически.

А, поскольку она новичок в ведьмовстве, клиенты относились к ней скептически. Кроме того, ей приходилось заниматься делами, к которым она не привыкла.

До сих пор я всегда приходила с бабушкой. Она, будучи опытной Ведьмой, всегда направляла меня...

Девушка чувствовала себя более уверенно в лесу, потому что знала то место лучше, чем кто-либо другой. Городской же пейзаж из красного кирпича выглядел для неё совершенно непривычно.

Столица гудела, но, в конце концов, каждый занимался своим делом. Более того, так как все носили яркие и модные наряды, колдунья ещё сильнее стеснялась саму себя.

Когда она была здесь со своей бабушкой, беспокойства не было, но теперь ей стало стыдно за то, что она носит платье своей матери. Вновь, она чувствовала себя несчастной. С каждым шагом идти становилось невыносимее.

Будучи слишком робкой, чтобы спросить дорогу, она сама искала магазин, который бабушка обычно посещала одна. И тогда случайный разговор донесся до ушей девушки:

- ...ты слышал?! Ведьма Озера умерла!

Роуз замерла и мгновенно повернулась на звук. Похоже, это из закусочной. Изнутри доносился приятный запах какого-то блюда - но ей не было видно, какого.

Краснолицый клиент сидел снаружи за столом, как и другие, держа большую кружку, и громко, будто крича, разговаривая:

- Что?!... Серьезно?!... Я слышал рассказы об этой старой мадам с детства…

- В конце концов, ей 200 лет!!! И тогда я думал, что она проживет ещё лет сто…

Они ужасно ошибаются. Никто не может жить так долго.

"Наверняка вы говорите о моей прабабушке, а не о моей бабушке".

Роуз собиралась вмешаться и попытаться исправить их ошибку, но в следующую секунду она остановилась…

- ...Ну, так или иначе, разве это не радостная весть?

Она не могла поверить в то, что только что услышала. Это слишком невероятно. Её сердце стенало от боли.

- Присутствие ведьмы по соседству портило репутацию всего города!

- Именно! Я всегда предостерегаю своих детей от посещения леса. Кто знает, что могло бы с ними случиться, пойди они туда…

- Теперь мы можем расслабиться! Как будто нам больше не о чем беспокоиться!

Все радостно общались. Все улыбались. Роуз почувствовала, как начинает кружиться голова. В глазах потемнело, и в этот момент она задалась вопросом, как у неё  ещё выходит стоять.

Почему они настолько сильно ненавидят её родню, что радуются смерти одного из них...

Впервые осознав это, ведьма поняла, насколько сильно её оберегали.

"Знала ли бабушка обо всей этой злобе?"

Одна только мысль напугала.

"Если бабушка знала об этом с самого начала, она скрыла это от меня."

Всё это время бабушка... терпела в одиночестве... Всё это время бабушка защищала её от всего и всегда... и тогда, когда слишком застенчивая Роуз пряталась за её подолом, и от этой мрачной реальности...

- Мне жаль каждого из вас. Вы находите огромную радость в чужой смерти.

Пока девушка стояла, замерев, пронзительный голос достиг её ушей. В тот же миг по её щеке скатилась одинокая слеза, за которой последовала другая, и ещё одна, и ещё...

Реплика исходила от человека, что сидел за соседним от громких клиентов столом. Лицо человека излучало не только беспощадность, но и откровенно пугало, не оставляя ни кому возможности усомниться в его серьезности.

- Х-хозяин! Счёт, пожалуйста!...

- Д-да, мне тоже!!!

Владелец заведения готов был разорваться от количества людей, кричавших одновременно с разных сторон.

Однако, один из клиентов небрежно подошел к нему. Тот, кто сказал, что смерть бабушки Роуз - хорошая новость.

- Эй, к твоему сведению, умершая была в-е-д-ь-м-о-й, смекаешь?

- И что? Ведьмы ведь тоже люди, разве нет?

На первый взгляд казавшееся угрожающим, теперь лицо нерадивого клиента приобрело смущенное выражение, будто он впервые задумался о такой возможности.

- Ведьма сделала тебе что-нибудь плохое?

- Эм, нет...

- Тогда, кто же здесь злодей? Она или некто, благодарный чужой смерти? Она прослыла доброй ведьмой. Как минимум, ты должен был бы помолиться за неё.

Затеявший спор мужчина встал со стула, не спуская пронзительного взгляда с оппонента. Всё время пока он стоял, за его плечами развевался плащ.

Парень прошёл мимо Роуз, всё ещё стоявшей возле магазина. В этот момент она поймала его взгляд - темно-синяя, как зимняя тень, бездна.

Девушка замешкалась, желая сказать ему спасибо... или хоть что-нибудь.

Но он даже не заметил её, одетую подобно другим горожанам, и продолжил идти вперед. Теперь, задумавшись, колдунья поняла, что эту привычку привила ей бабушка. Чёрные одеяния в городе сделали бы очевидным её принадлежность к ведьмам.  Только чёрный платок выделяется. Он обёрнут вокруг головы в знак траура. Для остальных прохожих девушка выглядит совершенно неприметно.

Мужчина продолжил идти, и, когда Роуз вновь повернулась к магазину, двое мужчин закричали:

- Ой! Харидж!!!

- Эй, пожалуйста, подождите меня, господин Азм!!!

Они вскочили со своих мест, и оказалось, что оба одеты в одинаковые тёмно-красные плащи...

...страх мгновенно отразился на лице клиента.

- О-они - рыцари!

- П-пожалуйста, простите нас!!! Мы не собирались злить вас всех!!!

- "Азм"!... Разве это не псевдоним правящего лорда Хазлана?

В магазине тут же  поднялся шум, но Роуз не обратила на это никакого внимания. Она продолжила смотреть на спину Хариджа.

На мгновение показался тёмно-красный цвет подкладки его плаща.

- Харидж Азм…, - когда она пробормотала его имя,  сердце её сжалось.

В тот день Роуз влюбилась...

...безответной любовью.

http://tl.rulate.ru/book/29579/642591