Готовый перевод Seizing a Good Marriage, The Virtuous Medical Consort / Отхватывая удачный брак, добродетельная супруга-доктор: Глава 58. Великий айсберг тоже способен улыбаться

Дни Мин У Янь в тюремной камере стали тихими и размеренными. Люди из академии, казалось, постепенно начали о ней забывать. Помимо еды, которой ее ежедневно снабжали, она не увидела ни единого посетителя.

Порой Мин У Янь казалось, что если бы к ней не заходил Сюэ Ихань и она не занималась тренировками своей духовной силы, помогавшими ей скоротать время, она бы, наверное, сошла с ума в этом темном месте!

Дни пролетали один за другим. Под ногами у Мин У Янь скапливалось все больше и больше использованных духовных камней. В то же время она все сильнее сближалась с Сюэ Иханем. Она даже перестала возражать, когда он называл ее "неуклюжей малышкой".

В мгновение ока истек целый месяц. Рано утром к ней пришел Сюэ Ихань. Он совершенно естественно притянул к себе Мин У Янь:

- Неуклюжая малышка, я хочу кое-что с тобой обсудить!

- Мм. Выкладывай! - Мин У Янь моргнула и в ожидании посмотрела на него, желая узнать, что он хотел ей сказать.

- Ты ведь не хочешь оставаться в этой камере еще пару месяцев (2)? Так случайно совпало, что я два месяца буду свободен. Я мог бы научить тебя и другим вещам...

Мин У Янь с горечью скорчила гримаску. Какое-то время поколебавшись, она кивнула:

- Хорошо! Но тогда ты без всяких уверток должен обучать меня на протяжении этих двух месяцев. Я покупаю их ценой своей свободы.

Глядя на жалобное выражение, появившееся у нее на лице, Сюэ Ихань не смог удержаться от улыбки. Он с любовью погладил ее милую маленькую голову:

- Договорились!

Мин У Янь с удивлением уставилась на него:

- Ты умеешь улыбаться?! Великий айсберг тоже тоже способен улыбнуться!

Услышав это, Сюэ Ихань постучал пальцем по ее лбу:

- Что еще за великий айсберг? Меня зовут Сюэ Ихань.

- Малыш Хань! - поддразнила его Мин У Янь.

На протяжении месяца она изо дня в день видела, как он с серьезным видом дает ей указания, касательно то одного, то другого. Ей очень хотелось узнать, как он выглядит под своей маской.

Казалось бы, смутившийся Сюэ Ихань слегка прочистил горло. 

- Называй меня "Хань" или "Ихань".

Прозвище "малышка" могло принадлежать только ей.

- Тогда малыш Ихань? - Мин У Янь не хотелось называть его так, как он пожелал.

Сюэ Ихань понимал, что она нарочно дразнит его, но просто не мог принять подобное обращение. Наконец, он с застывшим лицом произнес:

- Непослушные дети должны быть наказаны.

Мин У Янь внезапно выпрямилась и с несчастным выражением на лице отступила от него на пару шагов:

- Ты такой мелочный. Я буду тебя игнорировать.

Затем она развернулась, намереваясь уйти.

Не успев даже подумать, что он делает, Сюэ Ихань притянул и обнял ее. Но оказавшаяся в его объятиях малышка принялась отчаянно сопротивляться. Затем с громким *Вшух!* они споткнулись о груду использованных духовных камней, разбросанных у них под ногами...

Пока Сюэ Ихань пытался защитить девушку при падении, его губы каким-то образом прикоснулись к ее...

Мягкость и сладость ее губ ошеломила Сюэ Иханя. Его разум полностью опустел, и он, неведомо почему, дважды слегка поцеловал ее нижнюю губу. 

Мин У Янь чуть-чуть ушиблась при падении, а теперь еще этот великий айсберг ее донимал. Ее маленькое личико покраснело. Вытянув руку, она просто взяла и отвесила Сюэ Иханю пощечину, обиженно заявив:

- Я еще маленькая! Как ты можешь меня целовать?!

Лицо Сюэ Иханя тоже покраснело, только от возмущения. Он в замешательстве прикоснулся к своей щеке. Эта негодница в самом деле посмела ударить его?..

Его настроение то взлетало, то падало, как на качелях. Не сказав ни единого слова, он покинул ее.

На этот раз его чувству собственного достоинства нанесли тяжелый удар!

Он вернулся в Дикие Земли Хаоюэ. Сидя в своей комнате, он в оцепенении гладил водил пальцами по своим губам...

Как он мог поцеловать ее? Даже если это был только вопрос времени, не слишком ли она сейчас юна для такого?

Неужели у него настолько слабый самоконтроль?

___________________________________________________________________________

1. Я тоже не понимаю, при чем здесь заключение еще на два месяца. В оригинале точно стоял месяц заключения... Или он имел в виду два месяца, которые остались до похода в лес? Надеюсь, потом станет понятно.

http://tl.rulate.ru/book/29547/969722