Готовый перевод Seizing a Good Marriage, The Virtuous Medical Consort / Отхватывая удачный брак, добродетельная супруга-доктор: Глава 5. Нет денег, чтобы остановиться в гостинице

Фэн Цзию на мгновение замолчал. Потом вдруг удивленно спросил:

- Новый ученик? Новый ученик из Северной Пустоши? Шиди ждет этого человека?

Да ни за что! Он просто должен его увидеть!

В Юйтянь уже почти десять лет не было учеников из Северной Пустоши. Кто же на этот раз оказался столь удивителен, что смог привлечь внимание его шиди?

- Сюда кто-нибудь...

- Шифу (1)! - мигом появился человек, который выглядел непорочным, словно бессмертный.

- Мэнгэ, спустись с горы и встреть учеников из Северной Пустоши. Обязательно доставь их сюда в целости и сохранности.

Сначала Мэнгэ изумился, но потом поклонился ему:

- Да, шифу.

***

Полтора месяца спустя Мин У Янь прибыла в город Тяньшань, расположенный у подножия Тяньшань Сюэ Юэ. Здесь пролегал единственный путь с горы и обратно для учеников Академии Юйтянь. К тому же это был один из самых процветающих городов в пяти странах. Поскольку поездка в экипаже до города Тяньшань обошлась Мин У Янь в десять серебряных монет, плюс расходы на еду по дороге, то сейчас у нее остались только одна-две серебряные монеты.

Но в городе Тяньшань за одну-две серебряные монеты невозможно было позволить себе остановиться в гостинице. После внутренней борьбы она решила разбить себе лагерь на улице.

Однако только она решила отдохнуть у валуна, как в небе вспыхнула молния. В мгновение ока на землю закапали огромные капли дождя, и Мин У Янь мигом промокла до нитки.

Она уже собиралась громко закричать от досады, как над ее головой появился зонтик. Следом она увидела одетую в зеленое девушку:

- Почему ты не прячешься от дождя?

Мин У Янь посмотрела на двенадцати-тринадцатилетнюю девочку, стоявшую рядом с ней. На ее маленьком лице сияли большие глаза. Но на верхней губе не хватало плоти. Это была типичная заячья губа. Но ее голос оказался мягким и очень приятным на слух.

- У меня нет денег, чтобы остановиться в гостинице, - решительно ответила Мин У Янь.

Одетая в зеленое девушка тупо уставилась на нее. Ей потребовалось какое-то время, чтобы ответить:

- Ты ведь новая ученица, верно? Впереди есть зал Жуншэн, где можно остановиться бесплатно.

Смутившись, Мин У Янь бездумно ляпнула:

- Я не знала.

Если бы она знала, то не стала бы глупо торчать здесь четыре часа.

Девушка в зеленом улыбнулась и протянула ей руку:

- Меня зовут Жун Ми. Я новая ученица из страны Дунъян. Давай дружить! В этом году мне исполнилось тринадцать. 

Мин У Янь тоже улыбнулась и пожала ей руку:

- Я - Мин У Янь, и я из Северной Пустоши. Мне одиннадцать лет. Приятно познакомиться.

Увидев, Что Мин У Янь не против с ней подружиться, Жун Ми обрадовалась. Она потянула ее за собой.

- Идем. Кровать над моей свободна. Ты можешь спать там.

Они вдвоем пришли в зал Жуншэн и услышали, как оживленно беседуют люди.

- Этой девушке из Северной Пустоши так повезло. Старший шисюн (2) с медицинского отделения лично провожает ее на гору.

- Похоже, Северной Пустоши улыбнулась удача...

- Я здесь уже два года и даже на Тяньшань Сяо Юэ забраться не смог. С какой стати этой девушке позволено пройти через заднюю дверь? К тому же старший шисюн лично пришел за ней?

- Девочке всего одиннадцать лет, но она хорошенькая. Вот скажите, неужели старший шисюн влюбился в нее?..

- Что ты такое болтаешь? Что хорошего в одиннадцатилетней девочке? У нее даже волосы еще не выросли...

- А разве ты сам не подросток?

- Мне уже четырнадцать лет...

Вокруг раздался смех.

Моргнув, Жун Ми прошептала Мин У Янь:

- Был еще кто-то, пришедший с тобой из Северной Пустоши?

Мин У Янь покачала головой:

- Не знаю, пришел ли еще кто-то из Северной Пустоши, но я добиралась сюда в одиночку.

- О. Ну, этот кто-то ушел. Тогда ты сможешь спать на нижней кровати, - Жун Ми не переживала. Она уже приготовила все необходимое, чтобы прожить здесь, в том числе и банкноты.

Мин У Янь улыбнулась. Она положила свои нехитрые пожитки на пустую кровать. Она уже собиралась переодеться, когда к ней подбежала какая-то девушка и сбросила на пол потрепанные вещи Мин У Янь. Она высокомерно сказала:

- Я хочу эту кровать. Ты спишь наверху.

______________________________________________________________

1. Шифу - мастер, учитель.

2. Старший шисюн - старший боевой брат/старший соученик.

http://tl.rulate.ru/book/29547/638864