Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 23

Посреди горного леса пронзительно завывал ночной ветер, густые и массивные тучи скопились в небе, закрыв звезды и луну. Надвигалась гроза. Атмосфера была такой, словно между небом и землей разразилась война.

Каждый шаг Мо Цина вперед создавал шторм, который становился все сильнее, напоминая взрыв угнетающей силы. По мере того как он подходил все ближе и ближе, я чувствовала, как рука Цзян У все сильнее сжимает мое запястье.

Мо Цин оказывал на него давление.

Несмотря на это, высокомерная улыбка в уголке рта Цзян У все еще не исчезла. Он прищурился, чтобы посмотреть на Мо Цина сверху вниз, а затем его взгляд упал на меч на поясе Мо Цина.

Я не могла отвести глаз от этого меча. Меч Ван Цзюнь на его поясе был примерно такой же длины. И все же рукоять этого меча была грубой, а клинок - как молния. Испуская постоянное свечение, он также издавал звуки потрескивающего эха.

- О, это же Небесный меч. Значит молния, мелькнувшая только что, всего лишь проявление грозной силы этого меча. - Цзян У рассмеялся. - Выходит, вчера глава фракции Ли действительно отправился на поиски этого меча.

Это был действительно очень особенный меч, который слепил глаза. Мои глаза загорелись, и сердце уверилось, что я не ошиблась. Этот меч определенно пришёлся мне по душе!

И за такой короткий промежуток времени Мо Цин неожиданно принес этот меч из-за океана!

Как заколдованная, я двинулась вперед, сгорая от желания взять этот меч в руки. Отличный меч можно найти лишь случайно! Но Цзян У быстро и жестко оттащил меня назад. Я была немного расстроена и нахмурилась, но тут раздался еще более недовольный голос. «Отпусти ее», - приказал Мо Цин.

Цзян У усмехнулся: «И что будет, если не отпущу?»

- Я не собираюсь вести с тобой переговоры.

Мо Цин сделал шаг вперед, и давление в воздухе внезапно возросло. То, что последовало дальше, было острым лезвием, которое от давления сгустилось. В воздухе магический клинок разорвался на части и направился прямо к шее Цзян У. Тот наклонил голову, чтобы увернуться и избежать первой дроби. Но второе лезвие, пришедшее следом, рассекло ему щеку, оставив глубокую рану. Свежая кровь капала вниз и делала его лицо немного неприглядным.

На Мо Цина в этот момент было страшно смотреть: в нем бушевала ярость, готовая подняться до Небес, а его тело обволакивала плотная темная масса.

Глядя, как эти двое яростно смотрят друг на друга, я собрала свою силу и воспользовалась техникой Молниеносной Тени. В мгновение ока я приземлилась позади Мо Цина, но затем тело Чжи Янь оказалось под таким давлением, что мои ноги тут же ослабли, и я осела на землю.

Я подняла голову, чтобы посмотреть вверх, и увидела, что спина Мо Цин находится прямо передо мной, и мое сердце сразу успокоилось. Затем я посмотрела вдаль и увидела мрачные глаза Цзян У, уставившиеся на меня. Уголки его рта приподнялись во властной и зловещей улыбке, а в глазах вспыхнула ярость. Стиснув зубы, он процедил: «Маленькая красавица, разве ты не говорила, что восхищаешься мной? Почему ты бежишь сейчас?»

Ай-я! Зачем тебе сдалась моя призрачная жизнь!

Прямо сейчас Мо Цин был человеком, обладающим дико ревнивой натурой, а твои слова заставят его неправильно понять меня! Хотя я и говорила это раньше, но сейчас, даже если бы меня забили до смерти, я бы не призналась в этом!

Я ломала голову над тем, как бы объяснить это относительно разумно, когда услышала сдавленный стон Цзян У. Он быстро выхватил из ножен меч, висевший у него на поясе, и неожиданно воспользовался им, чтобы опереться о землю. Внушительная энергия, окружавшая тело Мо Цина, заставляла его опуститься на колени.

Шаг за шагом Мо Цин приближался к нему. Каждый сделанный шаг словно добавлял десять миллионов катти веса. Это заставило Цзян У бороться изо всех сил и стиснуть зубы. Сквозь его кожу проступали вздувшиеся голубые вены. Его колени не выдержали и тоже медленно опустились на землю.

- Цзян У с горы Синь, ты отважился выйти из своей соломенной хижины – это раз. Во-вторых, у тебя хватило высокомерия создать трещину между двумя путями небесных и демонических сект. - Холодно произнеся эти слова, Мо Цин подошел ближе к Цзян У. Огромное давление заставило Цзян У опуститься на колени в поражении. – То, что ты спокойно жил эти несколько лет, как думаешь, кто позволил тебе это?

Это была фраза, которую я часто повторяла раньше. Если невозможно заставить кого-то быть искренне убежденным, то все пять компонентов тела этого человека следует хорошенько обработать.

Да, пусть встанет на колени, а ты говори.

Мо Цин управлял фракцией и не был обучен другим моим навыкам, но на этот раз он справлялся на «ура».

Что касается Цзян У, то власть Мо Цина была абсолютно удушающей. От начала до конца он не мог пошевелить и пальцем.

Я думала, что сила Цзян У была по крайней мере равна или даже выше, чем сила главы Северного пика. Кто бы мог подумать, что Мо Цин сможет полностью подчинить его…

За эти годы сын Повелителя Демонов, сломавший печати, определенно изменился.

Возможно, мне следует повнимательнее присмотреться к нему.

Цзян У склонил голову и опустился на колени от унижения, но всё равно не сдавался. Он холодно рассмеялся и сказал: «Эх, сын Повелителя Демонов...» С трудом выговорив эти слова, он выплюнул полный рот крови.

- Ты целиком зависишь от силы меча Ван Цзюнь, угнетая других, вот и все.

- Верно. - Мо Цин столкнувшись с неуважением и провокацией Цзян У, ответил на нее с тысячекратным презрением. – Как раз для того, чтобы угнетать тебя. - Наконец, он поднял руку и прямо на расстоянии отделил макушку от головы Цзян У, холодно сказав: - Если можешь, попробуй встать.

Когда он понизил голос, его пять пальцев разжались, раздался приглушенный звук «бум». С головы Цзян У, покрытой короткими волосами, хлынула кровь и образовала несколько кровавых следов, как будто его череп раздавили.

По его лицу струилась свежая кровь. Его тело рухнуло на землю, а в уголках рта застыла дерзкая улыбка.

Он на самом деле…

Мертв?

Я широко открыла глаза и посмотрела на Мо Цина. В глубине души я думала только о том, что нынешний Мо Цин на самом деле справляется с делами еще более жестоко и решительно, чем прежняя я.

Раньше, встреть я талантливого молодого человека, который практиковал демоническое культивирование, я бы определенно захотела его завербовать! Даже если бы его темперамент было трудно укротить, я бы все равно притащила его на гору Чэнь Цзи. Если за несколько месяцев его так и не удалось бы приручить, его бы убили. Но увенчайся такая попытка успехом, то он стал бы отличным помощником генерала!

Я посмотрела на Цзян У, лежащего на земле, и подумала, как же жалко... что такой ресурс растрачен впустую.

Но в этот момент порыв ветра пронесся мимо лежащего на земле трупа Цзян У. Его плоть и кости быстро превратились в мелкий порошок, который унесло ветром. Когда ветер смел последние следы пыли, голос Цзян У внезапно зазвенел в воздухе, как будто он находился очень близко и в то же время очень далеко. Он по-прежнему нагло смеялся.

- Глава фракции Ли, после нашего первого сражения я многому научился, - сказал он. -  Когда-нибудь мы еще встретимся.

Когда ветер унес пыль прочь, капля дождя с неба упала на кончик моего носа. Ощущение было такое, словно голос Цзян У заимствовал эту каплю воды, чтобы проникнуть в мою голову. Он сказал: «А ты, маленькая красавица, подожди, пока я вернусь и найду тебя».

Я вздрогнула и пришла в себя. Я вертела головой, пытаясь охватить взглядом всё пространство вокруг, но видела только проливной дождь, который внезапно обрушился на землю. Что же касается Цзян У, то его и след простыл.

- Это же техника Марионетки!

Я вдруг поняла это и тут же прикусила язык. А ведь я и правда не так хороша, как раньше. С самого начала я, как ни странно, не разглядела его технику Марионетки. Меня так долго обманывала кукла, притворявшаяся живым человеком, а я среагировала только сейчас!

Тогда, выходит, настоящий Цзян У никогда даже не появлялся раньше! Он наверняка где-то спрятал свое настоящее тело. Поэтому он осмелился действовать таким наглым образом, ведь даже если бы он умер, это не имело бы никакого значения!

- Этот Цзян У тот еще хитрец, - я пробормотала это замечание, но ответа не получила. В этот момент я подняла голову и через завесу дождя увидела, что Мо Цин смотрит прямо на меня.

По сравнению с тем днем, когда он уходил, его глаза теперь были влажными от дождевых капель, поэтому он выглядел немного холодным.

Он просто пристально смотрел на меня и ничего не говорил, но было похоже, что у него есть ко мне множество вопросов. Какое-то время я была немного не в себе от того чувства, которое плескалось в его глазах. Он смотрел на меня с безразличием, смешанным с некоторой грустью и обидой.

Похоже, я сделала что-то не так, и это причинило ему боль.

Хотя с самого начала я действительно замышляла недоброе, чтобы причинить ему вред, но я не хотела ранить его сердце. Я просто хотела причинить вред его телу!

Мои мысли мелькали с молниеносной скоростью, я старалась придумать, какое оправдание использовать, чтобы объяснить ему, почему Цзян У говорил так со мной только что.

Но тот мерзавец, о котором я только что упомянула, только что сбежал с поля битвы. Поэтому нужно было брать на себя инициативу и объяснить Мо Цину, что между мной и этим мерзавцем никогда не было никакой привязанности. Ведь сейчас все выглядело так, будто между нами и правда что-то есть.

- Ты действительно восхищалась им? – наконец, Мо Цин открыл рот, чтобы задать этот вопрос.

Подстегнутая его словами, я поспешно встала, чтобы объяснить: «Я лишь сказала, что он осмелился выступить против вас, учитель. Я уважала его как своего собрата! Как я могу им восхищаться! Он нес какую-то чушь!»

Я видела, что Мо Цин прислушивается к моим словам, но, стоя под завесой дождя, по выражению его лица было трудно понять, о чем он думает. Я знала, что он снова ревнует. Более того, его ревность стала еще более свирепой. Я тут же прикрыла ладонью запястье и воскликнула: «Как больно!».

Когда я закричала и бросила на него быстрый взгляд, то увидела, как в глазах Мо Цина вспыхнул огонек, и он сделал несколько шагов вперед. И снова я издала два холодных «шипящих» вдоха: «Больно, как же больно».

Капли дождя падали на мое запястье, когда он держал его в своей теплой ладони. Он открыл рот, издал легкий вздох и спросил: «Где болит?»

Я не стала ничего объяснять. Я бросилась прямо в его объятия со словами: «Учитель! У меня болит сердце. Я уж решила, что меня сейчас заберут. Тогда я не смогла бы тебя увидеть».

Я крепко обняла его, не желая отпускать. Рука Мо Цина мягко легла рядом со мной. Казалось, он совершенно потерял свою душу.

Я терлась и терлась щекой о его грудь.

- Этот Цзян У, он схватил меня, заключил в тюрьму, заставил пить спиртное, а также собирался воспользоваться мной! Он действительно тот еще мерзавец! Учитель, в следующий раз, когда ты его увидишь, ты должен помочь мне забить его до смерти!

Думаю, я нашла отличную лазейку, свалив всю вину на Цзян У. В любом случае, у него не было никакой возможности опровергнуть мои слова. Позже, если он и Мо Цин действительно встретятся снова, они все равно не смогут сесть выпить и поговорить по душам, верно?

Я вошла в раж и, хныкая без остановки, не заметила, как Мо Цин успокаивающе похлопал меня по спине. Я только слышала, как он ответил: «Хорошо».

Я немного отступила назад, желая посмотреть на выражение лица Мо Цина, но увидела, что он отвернулся и тут же потянул меня за руку: «Давай сначала вернемся на гору Чэнь Цзи». Когда его голос оборвался, он тут же исчез. Но в тот краткий миг, когда мы начала перемещение, мне показалось, что я увидела, как его ухо слегка покраснело, когда он отвернулся от меня.

К тому времени, когда наше путешествие подошло к концу, я твердо стояла на ногах в зале Уэ. Я подняла голову, чтобы посмотреть; выражение лица Мо Цина было все таким же безразличным, как и прежде. А не привиделся ли мне этот легкий румянец?

Забудь об этом, кому какое дело, был он смущен или нет. Во всяком случае, на этот раз мне удалось разрешить проблему с Цзян У и улучшить настроение Мо Цина. Я чувствовала, что отыграла свою роль на славу. «Учитель», - ласково окликнула я его. Я уже собиралась сказать ему, чтобы он повесил меч на пояс, но тут увидела, что на горизонте посветлело, и душа Чжи Янь мгновенно вернулась назад. Меня в очередной раз выкинуло из ее тела.

Чжи Янь подняла голову и увидела Мо Цина. Она тут же превратилась в дурочку с деревянными движениями.

Свет в глазах Мо Цина погас при виде нее.

Я поспешно жестикулировала Чжи Янь: «Поторопись! Э-э, падай ему на грудь, веди себя кокетливо и всячески выказывай послушание. Заставь его отдать тебе меч!» Но, услышав мои слова, Чжи Янь лишь напряглась и выдавила из себя улыбку: «У-у-чи-чи…» - она дрожала и постоянно заикалась. Наконец, она сдалась и сказала: «Прошу извинить меня... я немного устала. Похоже, мне нужно немного отдохнуть…»

Твою ж кавалерию!

Мо Цин отступил на шаг назад, и в его глазах вновь мелькнул огонек: «Тогда возвращайся в свою комнату».

Оказалось, что Чжи Янь еще не успела прийти в себя, и с трудом понимала, где находится. Поэтому, как обезглавленная муха, она повернулась кругом, но, в конце концов, нашла нужное направление и направилась в покои Чжо Чэнь. Она возвращалась в свою комнату, так что волноваться было не о чем. Но тут навстречу Мо Цину вышел Гу Хань Гуан.

Гу Хань Гуан взглянул на спину Чжи Янь и тут же пробормотал: «О, выходит, правда, что она была в городе Цзян на улице Лю?»

Когда я услышала эти слова, то сразу же почувствовала себя немного неловко.

Мо Цин спросил его: «Кто принес тебе эту новость?»

- Лу Чжао Яо, - Гу Хань Гуан улыбнулся и сказал: - Она доверила мне этот сон.

Когда Мо Цин услышал то, что было сказано, его лицо тут же помрачнело.

Однако Гу Хань Гуан все еще продолжал говорить: «Я слышал, что Цинь Цянь Сянь сказал, что тоже отправился туда, потому что старый друг доверил ему этот сон. Вероятно, это тоже была Лу Чжао Яо». Гу Хань Гуан рассмеялся: «Она и правда всё ещё заблудшая душа».

Я, не отрываясь, смотрела на лицо Мо Цина. Я внимательно наблюдала за ним; его лицо стало еще более суровым. Он осознал, что Лу Чжао Яо по-прежнему в игре, и даже была в состоянии задействовать его главу Южного пика и самого Цинь Цянь Сяня. Он наверняка чувствовал, что его собственное положение находится под угрозой!

Этот отвратительный юнец, Гу Хань Гуан! Я поручила тебе работу, но ты не только не справился с ней, но еще и добавил мне неприятностей!

Мо Цин знал, что нас с Чжи Янь что-то связывает, теперь он будет с ней настороже! Он же не захочет отдавать мне Небесный меч!

Очевидно, нужно было предпринять решительные действия и показать свою преданность. Такие дела не стоит откладывать в долгий ящик, даже если я заставлю Чжи Янь пойти сделать это, надо действовать быстро. Чем больше он будет подозревать, тем больше будет сомневаться, и тем труднее будет развеять дурные предчувствия в его душе.

Я поплыла обратно в комнату, чтобы найти Чжи Янь и поговорить с ней. Она была немного озадачена и вопрошающе уставилась на меня: «И как я должна изобразить еще большую преданность?»

- Ты можешь рассказать Мо Цину о главе Северного пика, а также некоторые подробности о моем нынешнем положении. Предоставь ему кое-какие сведения. Пусть он думает, что ты на его стороне.

Чжи Янь кивнула и собралась с духом, чтобы уйти, но лишь мгновение спустя ее отослали обратно. Она посмотрела на меня: «Он занят. Сказал, что вернется вечером».

Вечером... Разве это не означало, что в то время это буду я?

Не будь я просто заменой в теле Чжи Янь, я бы точно подумала, что Мо Цин нарочно нацелился на меня!

http://tl.rulate.ru/book/29492/861909