Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 24

Ночью я завладела телом Чжи Янь и отправилась на поиски Мо Цина. Когда я вошла в двери, то сразу же услышала, как он отдает кому-то приказ. Он сказал, что хочет заточить Юань Цзе в подземелье под главной вершиной горы Чэнь Цзи.

Юань Цзе не сбежал? Я была немного удивлена. Мо Цин знал, что он сделал, и, несмотря ни на что, не убил его? Это удивило меня еще больше.

Даже если кто-то предаст Мо Цина, он проявит доброту и сохранит ему жизнь? Из-за выборочного добросердечия Мо Цина я действительно не понимала его.

Но для меня было даже лучше, что он не стал убивать Юань Цзе. В конце концов, в моих глазах Юань Цзе предал только Мо Цина, но не меня. До сих пор он был очень даже предан мне. В противном случае он не попытался бы убить Лю Цан Лина в тот день и не заявил, что хочет помочь бывшей главе фракции освободить ее ненависть.

Этот старик в глубине души все еще помнил меня. Он был не доволен таким лидером, как Мо Цин. Дошло до того, что он даже хотел чужими руками убить его. Но после того, как все было раскрыто, он предпочел быть схваченным, чем бежать. Вероятно, это также было потому, что он испытывал сентиментальные чувства по отношению к фракции Вань Лу.

Мне стоит подождать, пока мои силы не восстановятся, а потом я могу пойти прямиком к Юань Цзе и раскрыть свою личность. Тогда я вытащу его из темницы и позволю ему снова стать моей правой рукой…

Как раз в тот момент, когда я обдумывала все это, мой взгляд переместился, и я увидела в комнате Мо Цина сверкающий блеск Небесного меча. Все остальные вопросы тут же отошли на второй план.

Сейчас самым важным было проявить лояльность и соблазнить Мо Цина.

- Учитель.

Я позвала его, и Мо Цин поднял голову, чтобы взглянуть на меня. Он только что закончил разговор с темным стражем; тот склонил голову, получив приказ, и немедленно удалился. Мо Цин бросил на меня быстрый взгляд, выражение его лица не изменилось; оно казалось даже немного холоднее, чем раньше.

Он склонил голову и стал что-то записывать, не обращая на меня внимания.

Я мелкими шажками двинулась вперед, расстроено нахмурилась и сказала: «Ты всегда занят своими делами, ты вообще отдыхаешь когда-нибудь? Вчера ты пришел спасти меня, а позавчера отправился за мечом; ты не спал, по крайней мере, уже два дня…»

Голос Мо Цин звучал безразлично: «Не беспокойся. В моих снах все равно никто не появляется».

Э-м-м, эти его слова имели значительный смысл.  Более того, это звучало так, как будто... он злится?

С тех пор, как я побывала в чужих снах, он чувствует себя несчастным? Но совершенно очевидно, что это я, Лу Чжао Яо, посещала чужие сны. Может быть, он тоже хотел увидеть во сне Лу Чжао Яо?

О, возможно, это действительно было правдой. В конце концов, с самого начала причина, по которой я могла держаться поближе к Мо Цину, состояла в том, что я пообещала ему найти Лу Чжао Яо. Но теперь другие люди видели Лу Чжао Яо, а он - нет. Мо Цин определенно считал, что я не воспринимаю всерьез работу, которую он мне поручил.

Если смотреть с его точки зрения, он так сильно меня обожает, любит и потратил много усилий и времени, чтобы добыть для меня меч. В результате он поручил мне одно дело, а я даже не восприняла его всерьез.

Неудивительно, что он недоволен.

Разобравшись в сути проблемы, я планировала прописать правильное лекарство от его недуга. Поэтому я подошла к его столу, наклонилась как можно ближе и посмотрела на него. Но, прежде чем я успела что-то сказать, он поднял глаза и спросил меня: «Ты можешь использовать технику Молниеносной Тени?»

Я немного отвлеклась: «Да... могу». Когда он сражался с Цзян У раньше, разве я не использовала эту магию перед ним…

Услышав мой ответ, Мо Цин слегка прищурился: «О, но я слышал, что за мгновение до того, как ты встретила Цзян У, темный страж обеспечил тебе время для побега. Но ты не ушла».

Мое сердце дрогнуло. Он подсчитывал старые долги!

Стараясь выглядеть как можно более искренней, я ответила: «Как же я могла бросить его и бежать одна? Это тот человек, которого учитель послал защищать меня, я никак не могла оставить его!»

Мо Цин откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и посмотрел на меня: «Но Цзян У сказал, что ты хотела поговорить с ним о сделке. Что за сделка?»

- Я дала ему бумажные деньги и позволила сжечь их, чтобы помочь Лу Чжао Яо.

Глаза Мо Цина смотрели на меня холодно, с той лишь разницей, что на его лице были написаны слова: «Я прекрасно вижу, что ты вешаешь мне лапшу на уши».

Я быстро откашлялась и вновь завела свою песню: «Учитель, на самом деле я пришла сюда сегодня, чтобы доложить тебе о некоторых вещах!»

- Говори.

- Учитель, когда ты пришел сегодня, чтобы спасти меня, я глаз не могла оторвать – настолько великолепно и грозно ты выглядел. Ты мог покорить и Небеса, и подземный мир. Учитель, ты не знал, но когда я увидела, как ты появился, мне показалось, что я вижу героя из легенды. Я была тронута до глубины души! Все мое тело кричало, желая упасть в твои объятия. Я так хотела заключить тебя в объятия, и чтобы ты обнял меня в ответ!

- Хм… - кашлянул Мо Цин.

Когда его щеки слегка покраснели, я подумала, что на сегодня хватит нежностей, поэтому перешла к другой теме: «Учитель, ты такой могущественный. Я знаю, что в этом мире нет ничего, что могло бы поколебать твое положение... Одна только Лу Чжао Яо, как заноза, не дает тебе покоя».

Мо Цин слегка вздрогнул: «Заноза?»

Я кивнула и продолжила говорить: «Именно». Опять же, я немного продвинулась вперед, чтобы быть еще ближе к нему.

- Разве я просто так сжигаю бумажные деньги для Лу Чжао Яо? Я делаю это, чтобы наладить с ней отношения, а затем получить сведения из первых уст. Если я узнаю, какой вред она собирается тебе причинить, то смогу защитить тебя, учитель.

Мо Цин поднял брови, и как-то странно посмотрел на меня: «О, и как же она собирается причинить мне вред?»

Я продолжала смотреть ему прямо в глаза. Я не уклонилась и не стала избегать его вопроса: «Лу Чжао Яо говорила мне, что изначально не собиралась причинять тебе вред, но ты недавно бахвалился на ее могиле с мечом Вань Цзюнь».

«…»

- Поэтому она захотела найти тебя, чтобы отомстить. Потом она увидела, что ты убрал все ее ловушки, а также избавился от столба для подвешивания трупов и нефритовой платформы. Тогда она решила вернуться и свергнуть тебя.

Я чувствовала, что сказанного обо мне было почти достаточно. Выглядело так, будто я и правда рассказала Мо Цину нечто важное, но на самом деле я все еще не раскрыла ни малейшей информации о том, как верну себе положение главы фракции. Но этой толики информации должно было хватить, чтобы вернуть доверие Мо Цина к телу Чжи Янь.

Я была уверена, что в этот момент Мо Цин определенно думал о том, как заставить душу Лу Чжао Яо появиться. Но он просто смотрел на меня, и выражение его глаз, казалось, содержало смесь смеха и печали. «Тогда передай от меня Лу Чжао Яо... - его тело придвинулось немного ближе, - что если она вернется, я с удовольствием уступлю ей место главы фракции».

Его глаза были искренними и серьезными. В этот миг мне на удивление показалось что слова, которые он сказал, были искренними.

Я слегка отступила назад и сумела среагировать.

Хорошо же, юноша, смотрю, ты не желаешь сдавать своих позиций. Лопочешь какие-то глупости, чтобы поиздеваться надо мной! «Если она вернется, я с удовольствием уступлю ей место главы фракции». Ключевая фраза в этом предложении – если она вернется.

Он просто думает, что я не смогу вернуться, верно?

Не моргнув глазом, я изобразила на лице улыбку: «Учитель, ты такой великодушный! Лу Чжао Яо определенно будет тронута твоим поступком!»

Мо Цин все еще пристально смотрел на меня, как будто хотел заглянуть в самую глубину моего существа. Я повернула голову, и мой взгляд упал на Небесный меч: «Кстати, учитель, вчера ты использовал этот меч, чтобы пробить магический барьер Цзян У?»

Я обошла вокруг меча и внимательно осмотрела его. Было заметно, что этот меч был рожден от природы и создан небом. Как и ожидалось, он был грубым и массивным, естественным и свободным. Но край клинка выглядел так, словно его тщательно отполировали вручную, чтобы он был тонким, как лист бумаги.

- Это действительно редкий меч, - сказала я.

Я как раз собиралась схватиться за рукоять меча, когда увидела слабый темно-красный след между грубыми стальными камнями над рукоятью. Это выглядело как…  засохшее кровавое пятно.

Я была немного ошарашена и повернула голову в сторону Мо Цина, который вновь вернулся к своим документам.

- Учитель.

- М-м?

- Ты ранен?

Мо Цин даже не поднял головы: «Просто царапина».

Круглый год Небесный меч подвергался ударам небесных молний, которые придавали ему форму. До сегодняшнего дня его освещали всполохи молний, а защищал магический зверь-хранитель, а также созданное небесами заклинание. Проблема, с которой столкнулся Мо Цин, когда отправился за мечом, была, возможно, сравнима с тем годом, когда я отправилась в гробницу Меча, чтобы получить меч Ван Цзюнь. Рана, которую он получил, скорее всего, была не маленькой.

Я вдруг вспомнила, что прошлой ночью, когда Мо Цин сражался против Цзян У, он с самого начала и до конца не обнажал меча. В то время я думала, дело в том, что Мо Цин презирал Цзян У. Теперь, по прошествии времени я могу сказать, что было бы намного лучше сразить Цзян У одним ударом, и тогда Мо Цину не пришлось бы возиться с ним так долго.

Я не мигая смотрела на Мо Цина.

Он почувствовал мой пристальный взгляд и, наконец, посмотрел на меня, как будто что-то понял: «Беспокоишься обо мне?» Свет в его глазах вспыхнул, и уголки губ чуть приподнялись, когда он пристально посмотрел на меня.

Эти его слова заставили меня спросить саму себя.

Я... беспокоюсь за него?

Удивительно, что прямо сейчас я... волнуюсь за него? Я думаю, что это немного абсурдно. Чжи Янь может беспокоиться о нем, но я не могу.

Мо Цин - мой враг.

Я засмеялась: «Сначала я очень волновалась. Однако учитель сказал, что это всего лишь царапина, и я тебе верю. В этом мире нет ничего, что могло бы навредить учителю». В это время я взяла в руки Небесный меч. Продемонстрировав пару боевых приемов, я не дала Мо Цину того ответа, который он хотел.

Краем глаза я бросила взгляд в сторону Мо Цина. Искорки в его глазах погасли, уголки губ опустились, а выражение лица было немного самокритичным.

Я предположила, исходя из моего большого опыта, что его внешний вид должен был показать, что его ранили мои слова.

Я потренировалась с мечом и повернула голову, чтобы спросить его: «Учитель, у этого Небесного меча нет ножен. Молния на лезвии меча может случайно ранить других людей». У меня не было никаких проблем с этим мечом. Я просто боялась, если я дам меч Чжи Янь в руки она, возможно, поранится. Лучше бы у него были ножны.

Мо Цин услышал, что я сказала, и кивнул: «Да, ножны тут необходимы». Его лицо во время этого обмена фразами вернулось к прежнему выражению.

Естественно, я больше не упоминала об этом. Я только подошла к его столу, наклонилась вперед и сказала: «Если сопровождаешь Будду, то должен сопроводить его до самого Запада. Учитель, как насчет того, чтобы ты также подарил мне и ножны?» Я немного поразмыслила: «Готовых ножен не так много, но на рынке должен быть кто-то, кто изготавливает их…»

Мо Цин согласился. Он отложил кисть для письма и встал: «В городе Фэнчжоу даже в такое время суток всё ещё кипит жизнь. Отправимся туда прямо сейчас, чтобы мастер сделал тебе ножны».

М-м, прямо сейчас?

Как бы то ни было, Мо Цин обладал твердым и решительным характером…

Уже очень скоро он привел меня в город Фэнчжоу.

Это место отличалось от города Цзян. Если город Цзян был торговым городом, возникшим из узкой расщелины между двумя путями - небесным и демоническим, то город Фэнчжоу весь выглядел зловеще, так как полностью принадлежал демоническому пути.

В этом месте фракция Ван Лу обладала абсолютной властью. Естественно, это не мешало членам других небольших демонических фракций приходить сюда и торговать. По сравнению с шумным процветанием города Цзян, это место было больше похоже на карнавал в чистилище. Снаружи на свету, и внутри в темноте царил полный хаос: народ здесь баловался едой, выпивкой, увлекался развратом и азартными играми, убийствами людей и совершенствованием своих навыков. Однако по этим причинам в этом месте было все.

Все, что можно было придумать или даже то, что было вне воображения; пока у тебя были деньги, все это можно было купить.

Как же долго я не попадала в подобную обстановку. Я ничего не могла с собой поделать и глубоко вздохнула: «Как мне нравится это место!»

Хотя атмосфера фракции Вань Лу по сравнению с этим городом Фэнчжоу была не столь безумной, а немного более торжественной и безмятежной, но такая зловещая аура здесь была действительно в самый раз.

«Разве ты не ученица Небесной фракции?» – не удержался от вопроса Мо Цин. Я повернула голову, чтобы посмотреть на него, и закатила глаза: «Учитель, это доказывает, что в глубине сердца я уже считаю нас связанными судьбой».

Произнося эти слова, я ухватилась за возможность подцепить мизинцем его мизинец. Прикосновение было не слишком сильным, но вполне достаточным, чтобы подразнить его сердце.

Взгляд Мо Цина мгновенно стал еще глубже, а затем он снова отвернулся: «Идем, нужно купить тебе ножны».

http://tl.rulate.ru/book/29492/874939