Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 16

Рано утром следующего дня.

Когда душа Чжи Янь вернулась, я позволила ее телу полностью поглотить пилюлю девятикратного обращения. Для начала  я оглянулась по сторонам, но в комнате никого не было. Прошлой ночью мне показалось, что Мо Цин неотрывно смотрит на меня, но это была всего лишь иллюзия. Я тут же повернула голову назад и увидела Чжи Янь.

Усталость с этого тела как будто рукой сняло, лицо сияло, и даже волосы были намного чернее и ярче.

Я стояла рядом с Чжи Янь и смотрела, как возвращается ее душа. Она слегка расширила глаза, потому что ее тело казалось другим. Неожиданно я ощутила чувство выполненного долга, как будто искупала собственного питомца и вычесала его шерсть.

Чжи Янь потрясла руками, встала и дважды подпрыгнула: «Как чудесно. Вчера меня так сильно побили, но, несмотря ни на что, мне уже не больно».

- Будь осторожна со своими словами, - сказала я. - Это чертог Уэ.

Чжи Янь тут же прикрыла рот рукой.

- Давай для начала вернемся на пик Си Юэ. По дороге как раз поговорим.

Никто не остановил нас, когда мы выходили из зала Уэ. Я повернулась лицом к солнцу и поплыла с той же скоростью, с которой шла Чжи Янь. Несмотря на то, что солнце заставляло меня чувствовать себя неуютно, моя скорость не сильно снизилась. По дороге я спросила Чжи Янь: «Лю Цан Лина вылечили и вышвырнули с горы Чэнь Цзи?»

Чжи Янь огляделась вокруг, и никого не увидев на тропе, прошептала мне: «Твой глава Южного пика действительно потрясающий, он использовал несколько игл, и брат Цан Лин тут же вернулся к жизни. Стражники уже отослали его с горы Чэнь Цзи».

Я вздернула подбородок и сказала: «Если Гу Хань Гуан не сможет вылечить даже такую рану, то будет бесполезно держать его во фракции Вань Лу».

- Значит, раны на моем теле тоже были обработаны главой Южного пика?

- Я съела пилюлю девятикратного обращения и больше ничего. - Я на мгновение замолчала. - Но эта пилюля была усовершенствована Гу Хань Гуаном, так что можно сказать, что это он меня вылечил.

Чжи Янь сделала еще один легкий вдох: «Пилюля девятикратного обращения? То чудодейственное средство, про которое говорят, что человек скорее откажется от пути Чан’эр [1] к восхождению в царство бессмертия, чем неохотно расстанется с пилюлей девятикратного обращения? Я действительно съела эту штуку?» Она потерла живот. «Я  получила телесную рану и мне дали съесть такую таблетку. Ваша фракция Вань Лу действительно экстравагантна... - закончив бормотать себе под нос, она повернула голову, чтобы посмотреть на меня. - Ваш глава Южного пика может даже усовершенствовать пилюлю девятикратного обращения, так почему же он не лечит себя? Я слышала... раньше он был вполне привлекательным молодым господином…»

Чжи Янь посмотрела мне в глаза с едва заметным любопытством.

Я знала, о чем она думает. Она думала о тех непристойных и грязных слухах в Цзянху о Гу Хань Гуане и обо мне.

Фамилия моего главы Южного пика была Гу, имя - Чэнь, а иероглифы - Хань Гуан. Люди называли его Печалью владыки преисподней, потому что его познания в медицине были способны вырвать человека из лап смерти.

Через несколько лет после того, как он стал знаменитым, он жил в уединении среди гор и полей круглый год и исчез. Спустя некоторое время Цзянху облетела весть о том, что он был завербован мной и присоединился ко фракции Вань Лу. В то время он превратился из красивого, похожего на нефрит изящного господина в худого, слабого, бледного маленького мальчика. С тех пор он больше никогда не рос.

Тогда-то по Цзянху и стали курсировать различные дикие слухи. Среди них наиболее распространенными были следующие: «Лу Чжао Яо использовала отрицательную энергию, чтобы дополнить положительную, она слишком увлеклась, и это повредило Гу Хань Гуану».

Эти праведные фракции только и умеют, что нести вздор.

Я, Лу Чжао Яо, пришла порывом ветра и ушла с волной, беспрепятственно передвигаясь по Цзянху в течение многих лет, и обследовала весь мир. Не было человека, у которого была бы более яркая аура, чем у меня.

Гу Хань Гуан лишь обладал небывалыми медицинскими знаниями, чем и привлек моё внимание, но его тощая и женственная фигура с головы до пят была абсолютно не в моем вкусе. Если они хотели обсудить использование отрицательной энергии в дополнение к положительной, то именно Гу Хань Гуан использовал мою положительную энергию, если быть точной.

Эти вопросы заставили Чжи Янь преисполниться острого любопытства, но я лишь безразлично посмотрела на нее и сказала: «Гу Хань Гуан так изменился из-за другой женщины, вовсе не из-за меня».

Чжи Янь сразу же пристально посмотрела на меня, и ее сердце сжалось от желания понять нравы и обычаи Цзянху. «Кто-то его схватил?» - было ее первой мыслью.

«...» Даже будучи частью знатной праведной фракции, твои помыслы не обязательно будут чистыми.

- Никто его не трогал. Он добровольно решил излечить чей-то яд. Он впитал этот яд в себя и превратился в маленького ребенка. Круглый год ему приходится терпеть студеный мороз и леденящую боль. Даже в середине лета это похоже на падение в ледяную пещеру.

Чжи Янь была немного ошарашена: «Все говорили, что во время твоего правления ученики, принятые во фракцию Вань Лу, были нищими, порочными или очень злыми. Не ожидала, что найдется кто-то вроде Гу Хань Гуана, бросившего всё ради спасения других людей…»

- Ну и наивная же ты, - я бросила на нее взгляд. - Прежде чем присоединиться к моей фракции Вань Лу, Гу Хань Гуан не был мягкосердечным и снисходительным господином. Его мягкость была предназначена только для одного особенного человека.

- Так кто же это был, в конце концов?..

Я потерла подбородок: «Если так подумать, ты, должно быть, слышала об этом. В ваших десяти великих небесных фракциях есть только одна фракция, в которую принимают только женщин-учениц…»

- Фракция Гуань Юй? - Чжи Янь прервала меня, - разве им... не запрещено влюбляться, как только они вступают во фракцию?

- Это верно, но глава их фракции не может контролировать это.

Чжи Янь удивилась еще больше: «Ты говоришь, что глава Южного пика пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти главу фракции Гуань Юй Шэнь Цянь Цзинь? Невозможно, глава фракции Шэнь внешне холодна и беспристрастна. Я никогда не слышала, чтобы она упоминала историю главы Южного пика».

Я скривила губы: «Она ничего не помнит, конечно, она ничего не скажет».

В тот год я тысячу раз пыталась склонить Гу Хань Гуана присоединиться к моей фракции Вань Лу, но он ни разу не дрогнул. Позже, по случайному стечению обстоятельств, в теле Шэнь Цянь Цзинь возник любовный яд, и она нечаянно погрузилась во тьму. Она была без сознания, не в состоянии очнуться. Когда она была на пороге смерти, Гу Хань Гуан с нею на руках пришёл, чтобы найти меня. Он умолял меня помочь ему изгнать яд из Шэнь Цянь Цзинь, но ценой, которую он должен был заплатить, было здоровое тело и то, что он останется во фракции Вань Лу навсегда.

Он использовал свои спасательные иглы, чтобы удалить воспоминания Шэнь Цянь Цзинь и отпустил ее обратно во фракцию Гуань Юй. После того, как Гу Хань Гуан вступил в нашу фракцию, он больше не покидал горы Чэнь Цзи. С тех пор два пути -небесный и демонический - разделились, как  небо и человек, чтобы никогда больше не видеть друг друга.

С этого момента Гу Хань Гуан не мог видеть, как другие проявляют любовь и нежность. Когда он видел милующуюся парочку, он готов был разорвать их на куски. Если они переходили границы, он использовал иглу и парализовал одну сторону их тела на месте; хотя, когда он стал главой Южного пика, это никого не удивляло.  

У меня не было желания пересказывать каждую деталь этой истории Чжи Янь. Я просто вкратце упомянула причины и следствия и позволила ей догадаться об остальном. После того, как мы вернулись на пик Си Юэ, я отправила Чжи Янь к подножию горы, чтобы она отыскала больше людей, готовых сжечь для меня деньги.

Она не просила об этом, но было кое-что, чего она ждала. Я предположила, что в тайниках своего сердца она все еще хотела увидеть Лю Цан Лина. Перед тем как уйти, она вдруг совершенно серьезно задала мне вопрос: «В будущем ты можешь научить меня демонической культивации?»

Я подняла глаза и увидела только ее брови, складка между ними говорила о чрезвычайной степени серьезности: «Я не хочу снова быть такой, как вчера. Когда я хотела кого-то защитить, я была бессильна и совершенно бесполезна».

Я скрестила руки на груди: «О, снова умоляешь меня о помощи».

- Сегодня я точно найду сто человек, чтобы сжечь для тебя деньги! Я определенно сделаю все возможное, чтобы добыть для тебя денег! Ты только подожди!

Закончив свою тираду, она поспешно выбежала наружу.

Малышка, она действительно хорошо усвоила, какой у меня характер. Я улыбнулась, и уголки моих губ поползли вверх. Надо же, она попросилась ко мне в ученицы. До сих пор не было никого, кто отдал бы себя в мои руки, чтобы я издевалась над ним и дальше.

Вечером, когда Чжи Янь вернулась, поджав хвост, рядом с ней шел Мо Цин.

Она крепко сжала руки перед собой, как узница, идущая за своим палачом. В то время как Мо Цин был от нее расстоянии, и шел мягко, как ветер, и легко, как облако. Когда они остановились перед дверью в моем маленьком дворике, Чжи Янь последовала обычаю и поклонилась: «Благодарю, глава фракции».

Мо Цин только поднял голову, чтобы посмотреть на цвет неба: «Независимо от того, куда ты пойдешь в будущем, ты должна быть на горе Чэнь Цзи до наступления вечера».

- Я исполню волю главы фракции.

- М-м-м, можешь идти первой.

Чжи Янь на цыпочках вошла в комнату, а я осталась снаружи и некоторое время смотрела на него. Когда Мо Цин ушел, я быстро подлетела к ней, чтобы спросить: «Что случилось? Почему ты и Ли Чэнь Лань вернулись вместе? Ты сболтнула что-то ненароком? В следующий раз называй его учителем, и будь естественней. Ну-ка, покажи мне милую Чжи Янь, давай порепетируем».

Уголки рта Чжи Янь напряглись и дернулись, чтобы выдавить улыбку. Затем она ринулась своим телом прямо в моем направлении. На этот раз она сама выбежала из своего тела наружу, и я поймала тело, которое она «бросила». Она приняла свой душевный облик и отошла в угол комнаты, дрожа: «Я так не могу! Как и ожидалось, это все еще невозможно. Я не могу находиться рядом с Ли Чэнь Ланем. Когда я иду, такое ощущение, словно все мои руки и ноги склеены вместе. Даже когда он молчит, его аура так давит на меня!»

Как это может быть настолько страшно?..

Она надолго замолчала, чтобы унять дрожь, а затем продолжила: «Когда я стояла у подножия горы и искала людей, чтобы сжечь деньги, внезапно появился Ли Чэнь Лань и велел мне вернуться на гору».

Я была сбита с толку: «Велел тебе вернуться на гору, зачем?»

- Даже не знаю. Может быть, боялся, что ночью там будет... опасно?

Может быть, и так. Влюбленные люди, особенно такие, как Мо Цин, с немного собственническими и дикими чертами характера, всегда любили говорить девушкам, чтобы они не выходили ночью, и возвращались домой в определенное время.

Хотя это было глупо и немного забавно, это можно было рассматривать как другой вид заботы.

Я думала примерно так. Внезапно воздух в комнате сгустился, и перед нами возник человек в черном одеянии, расшитом темными узорами. Даже я была поражена этим на мгновение. Мо Цин... Почему ты до сих пор не ушел?

Я быстро вспомнила, что успела брякнуть в этом теле. Хотя я произнесла всего одну фразу «Велел тебе вернуться на гору, зачем?», однако человек, разговаривающий сам с собой наедине, выглядел по меньшей мере странно. Возможно, это вызовет подозрения у Мо Цина. В тот момент я размышляла о том, какую тактичную ложь сказать, чтобы скрыть это, но Мо Цин начал говорить.

- Пойдем.

Куда это?

Я быстро бросила взгляд в сторону, где Чжи Янь обнимала свои колени в углу.

На лице Чжи Янь читалось смущение: «Я не знаю. Совсем недавно, на обратном пути, он просто сказал мне две фразы у двери, ты их слышала».

Поэтому я выдавила из себя улыбку и спросила Мо Цина: «Пойдем... куда?»

Он услышал мой вопрос, его взгляд на мгновение смягчился, но голос был все так же безразличен, как обычно: «В чертог Уэ».

Я снова бросила взгляд на Чжи Янь. Черт бы вас всех побрал, в конце концов, что это за ситуация такая? Ты должна была сказать мне сразу!

Чжи Янь тут же запаниковала: «Я не знаю! У подножия горы он велел мне вернуться в Вань Лу! Когда мы пришли, он сказал, что уходит! Теперь он вернулся и хочет, чтобы ты пошла в чертог Уэ... зачем?» Ну вот, теперь она спрашивает меня. 

Внезапно я почувствовала, что иметь такую ученицу, как она, было бы, вероятно,  очень обременительно, как в физическом, так и в эмоциональном плане.

- Почему ты вдруг хочешь, чтобы я пошла в чертог Уэ?

- Разве ты не моя ученица?

Мо Цин тоже спросил меня. Я могла только заставить себя сказать: «Это верно».

В его черных зрачках, казалось, мелькнули смешинки: «Как ученице главы фракции, у тебя нет причин оставаться на пике Си Юэ».

То, что ты сказал... было очень... разумно. Но почему ты ждал до сих пор, чтобы упомянуть об этом? Разве я не внушала тебе с самого начала, что я твоя ученица? Тебе просто нравится это тело, вот ты и хочешь жить вместе с ней. Чтобы в любой момент ты мог бы видеть ее и прикасаться к ней, или даже воспользоваться ею!

Неужели ты думал, что я не смогу тебя раскусить? Хоть внешне ты и холоден, но внутри тебя бурлит ураган страстей!

_________________________________________

 [1] Чан’эр - богиня Луны в китайской мифологии

http://tl.rulate.ru/book/29492/808959