Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 33

Вернувшись на гору Чэнь Цзи, я переместила Мо Цина и Сыма Жуна прямо к дому Гу Хань Гуана.

Стоило нам ступить во двор, Гу Хань Гуан вышел наружу, закутанный в снежный норковый плащ; его маленькое сонное лицо, подернутые дымкой глаза и растрепанные волосы на первый взгляд придавали ему вполне привлекательный вид. Но когда его взгляд остановился на лицах Сыма Жуна и Мо Цина, туман в его глазах слегка усилился, он нахмурил брови и спросил: «Что такое?»

- Обработай его раны, - сказал Мо Цин.

Гу Хань Гуан ответил вопросом: «Лечить его?»

- Лечи его, - не терпящим возражений тоном сказал Мо Цин. Гу Хань Гуан поджал губы и вернулся в свою комнату за золотыми иглами.

Я посмотрела на спину Мо Цина. Его спина все еще была прямой, как шомпол. Если бы не слегка бледный цвет губ, то невозможно было бы заметить, что его вид чем-то отличается от прежнего.

Я сказала Мо Цину: «Учитель, кажется, я оставила свои вещи в доме Сыма Жуна, я вернусь и посмотрю». Я не дала Мо Цину шанса спросить что-нибудь еще, воспользовавшись техникой Мгновенного Перемещения.

Я знала, что останься я сейчас здесь, и Мо Цин не позволил бы Гу Хань Гуану лечить его раны. Он хотел скрыть от меня свои увечья... Он не хотел, чтобы я знала, что он ранен после похода за мечом; он, вероятно, не чувствовал себя спокойно и боялся, что я захвачу его меч.

Приземлившись в маленькой резиденции Сыма Жуна, я увидела, что зрители в переулке разошлись, а внутри дома темные стражи зажигали фонари, убирали и ремонтировали вещи. Увидев меня, они все склонили головы в знак приветствия, но почти ничего не сказали и просто занялись своими делами. Я вышла на задний двор и спрятала тело Чжи Янь в кладовке с дровами. Когда моя душа вылетела наружу, я увидела, что изменчивая аура во дворе стала еще плотнее.

Но этой Маленькой Круглолицей уже не было на верхушке стены. Я сделала один круг по двору, разыскивая ее, и, наконец, вошла в главные покои. Войдя, я увидела Круглое Личико, сидящую в инвалидном кресле Сыма Жуна, обхватив руками колени и уткнувшись в них лицом. Ее аура негодования разливалась черными тучами. «Верни мне его... Верни мне его» - она все время повторяла эту мантру.

- Сыма Жуна спасли.

Как только я это сказала, она тут же повернула голову, чтобы посмотреть на меня, и я была потрясена ее видом. Ее черные волосы были всклокочены, на лице виднелись дорожки от кровавых слез, ее глаза были черны, как смоль, там, где не было видно белков. Ее лицо было смертельно бледным, губы - синевато-черными, а на руках, обхвативших колени, отросли длинные черные ногти. Ее внешний вид был ужасно пугающим.

Внутренне подобравшись, я как можно спокойнее сказала ей: «Он спасен, но получил легкое ранение, поэтому отдыхает на горе Чэнь Цзи. Когда рассветет, он вернется».

Услышав эти слова, Маленькая Круглолицая с черными, как смоль, глазами постепенно стала походить на прежнюю себя: «Когда рассветет, он вернется?»

- М-м-м, он вернется на рассвете, просто подожди еще пару часов.

- Подождать еще пару часов... - она посмотрела на небо и снова уткнулась лицом в колени. - Я буду ждать, А Жун, я буду ждать тебя.

Успокоившись по этому поводу, я поспешно вошла в тело Чжи Янь, чтобы предотвратить подозрения со стороны темных стражей, и покинула двор. Думая, что Гу Хань Гуан, возможно, все еще занимается раной Мо Цина, ведь ее нужно залечить и заново перевязать, я не спешила возвращаться.

Вернувшись в главную комнату, я принялась собирать разбросанные по полу бумаги, но увидела, что на одном из пергаментов были нарисованы кривые и скрученные символы. Я никогда раньше не видела подобной руны. Она не была ни небесной, ни демонической, но смутно излучала какую-то зловещую ауру. Это что, новая игрушка нынешней молодежи?

Я нашла темного стража, чтобы спросить: «Что за история с похитителями, вы уже выяснили?»

- Возможно, барышня, это были люди из влиятельной небесной фракции, но их боевой стиль был странным, поэтому не совсем ясно, из какой фракции они пришли. Кроме того, в настоящее время все еще неизвестно, кто был организатором похищения.

Я кивнула и показала ему бумагу, которую держала в руке: «Ты узнаешь эту руну?»

Темный страж покачал головой.

Я отпустила его и осталась в комнате, чтобы еще немного осмотреться. Я нашла еще несколько бумаг, исписанных такими же рунами. Я подозревала, что если я спрошу об этом Круглое Личико в ее нынешнем состоянии, то все равно не смогу ничего от нее добиться. Так что мне следует вернуться на гору Чэнь Цзи и прямо спросить Сыма Жуна.

Я подняла голову, чтобы посмотреть на цвет неба; близился рассвет. Не желая больше задерживаться, я воспользовалась Мгновенным Перемещением, чтобы добраться до резиденции Гу Хань Гуана, но войти не спешила. Подойдя к двери, я услышала, как Сыма Жун разговаривает внутри. Вероятно, его раны залечили, раз у него было время поболтать.

Затем я толкнула дверь и вошла. Именно в этот момент Сыма Жун сказал: «...Это, вероятно, был кто-то из небесной фракции».

Гу Хань Гуан взглянул на меня; было очевидно, что он считал, что присутствие бывшей ученицы небесной фракции здесь было неуместным. Но увидев, что Мо Цин и Сыма Жун оба ничего не сказали, он тоже промолчал.

Я мельком взглянула на Мо Цина, и при свете свечи смогла разглядеть, что его лицо выглядело получше, чем раньше. Затем я повернула голову, чтобы дослушать слова Сыма Жуна: «Я слышал обрывки их разговора. Не знаю, с чего они это взяли, но они считали, что я владею техникой Воскрешения Мертвых».

Как божественный доктор, Гу Хань Гуан презрительно усмехнулся: «Техника Воскрешения Мертвых?»

Сыма Жун беспомощно улыбнулся: «За последние несколько лет, что я живу в городе Фэнчжоу, я создал несколько ярких и реалистичных деревянных людей. Поэтому некоторые люди стали распространять слухи, что я могу спрятать душу почти умирающего человека внутри деревянного бруска, тем самым добившись воскрешения умершего. Хотя... поначалу у меня действительно был такой план».

На некоторое время в комнате воцарилась тишина.

- Неужели всё дело в этих вещах? - я передала бумаги, которые держала в руке, Сыма Жуну. - Метод, который вы собирались использовать для воскрешения мертвых.

Сыма Жун взглянул на них и горько улыбнулся: «Эти люди пришли, чтобы найти меня, несомненно, из-за слухов об этой запрещенной магии. В тот год у меня все еще было тело Юэ Чжу, но позже я узнал, что в этом мире нет абсолютно никакой магической техники, которая может воскресить мертвых. Если же я ошибаюсь, то такие смертные, как мы, все равно не можем ничего предпринять».

Я ничего не сказала.

- Сначала я не мог смириться и, несмотря ни на что, хотел найти способ искупить и исправить то, что произошло. Но потом я, наконец, смирился с этим. Я хотел вернуть ее, но она... наверное, больше не хотела оставаться рядом со мной. А может быть, она сейчас начала новую жизнь, думая, что я сразу же похоронил ее тело. Через некоторое время я, наконец, смог отпустить ее. – Сыма Жун посмотрел на меня. - После этого, что бы ни случилось, что бы ни заставило мое сердце снова болеть, я все равно не хочу больше беспокоить ее.

Я немного помолчала и решительно сказала ему: «Ты можешь сжечь для нее бумажные деньги».

Сыма Жун расплылся в улыбке: «Хорошо». Он перевел свой взгляд на Гу Хань Гуана: «Хань Гуан, прости за неудобство, но я прошу тебя отправить меня обратно в город Фэнчжоу».

Гу Хань Гуан поднял брови: «Так хочется вернуться?»

- Я не смею слишком долго оставаться в горах Чэнь Цзи.

Гу Хань Гуан на мгновение замолчал, а затем, не говоря ни слова, отправил Сыма Жуна восвояси.

В этот момент я перевела взгляд на лицо Мо Цина и спросила его: «Учитель, почему глава Западного пика не осмеливается долго оставаться на горе Чэнь Цзи?»

- Он считает, что именно по его вине погибла предыдущая глава фракции. После того, как он помог мне уладить дела во фракции Вань Лу, он сразу же покинул гору Чэнь Цзи и с тех пор больше не возвращался сюда.

- Ох, - я закатила глаза и вежливо сказала: - Глава Западного пика очень хорошо к тебе относится.

Мо Цин бросил на меня быстрый взгляд: «Он мой младший брат».

- Ха? – недоумевала я.

Даже так? Как же я этого не знала?

Ах, если подумать, это было вполне возможно... В то время после спасения Мо Цина я всегда брала его с собой; затем я основала фракцию Вань Лу, и, не особо присматриваясь, выбрала для него учителя. После этого я подобрала Сыма Жуна, и вновь, не особо раздумывая, выбрала для него учителя…

Оказалось, что учитель, которого я выбрала для них, был одним и тем же человеком!

Неудивительно, что они так хорошо относились друг к другу. И разве не я предопределила их судьбу?

Правда, была одна странность: после того, как Сыма Жун поднялся по служебной лестнице до положения главы Западного пика, он и Мо Цин были очень близки, почему он не протянул руку помощи, чтобы продвинуть Мо Цина наверх? Хотя в тот год на теле Мо Цина были печати, направленные против сына Повелителя Демонов, оставив зеленовато-черные шрамы на его лице и затруднив его культивирование, он всё же был достаточно трудолюбив. Если бы глава Западного пика имел намерение продвинуть его выше, он мог спокойно выбрать для него более подходящую должность.

По сравнению с охраной горных ворот, любая работа приносила бы больше удовлетворения! Особенно если знать, что местность, где дул весенний бриз и находились необработанные фермерские земли настоящего времени, была именно тем местом, где располагались горные ворота прошлого…

Перед воротами образовалось пограничное заклинание, с одной стороны - леденяще холодное, с другой - ослепительно горячее; оно создавало очень плохую окружающую среду, в которой не могла вырасти даже травинка.

С характером Сыма Жуна, он помог Мо Цину стать главой фракции Вань Лу, так почему в тот год он не предпринял ни одной попытки помочь ему?

Или же сам Мо Цин не хотел уходить?

Прежде чем я успела спросить, Мо Цин взглянул на цвет неба и сказал: «Сегодняшний вечер вышел утомительным, тебе не помешает хорошенько отдохнуть».

Он потянул меня за собой и воспользовался Мгновенным Перемещением, чтобы вернуться в зал Уэ; когда он повернулся, чтобы уйти, я поспешила задержать его: «Учитель». Я пристально посмотрела на него и, помедлив, четко произнесла каждое слово: «Тебе тоже необходимо хорошо отдохнуть».

Мо Цин сначала непонимающе уставился на меня, а потом его взгляд смягчился: «Я знаю».

Вернувшись в зал Чжо Чэнь, я увидела стоящую посреди комнаты и ожидавшую меня Чжи Янь. Разъярённая, она указала мне на нос и закричала: «Лу Чжао Яо! Это уж слишком! Как ты могла оставить меня одну? Если бы мне не повезло…»

Я плюхнулась на кровать, откатилась в сторону и вышла из ее тела. Вальяжно развалившись на постели, я слабо взмахнула рукой со словами: «Не шуми больше, я хочу немного поспать, а ты иди и хорошенько помедитируй за меня». Говоря об этом, я вдруг вспомнила, что Мо Цин велел мне позже найти его и получить еще одну пилюлю девятикратного обращения. В последние несколько дней я была занята другими делами, поэтому совсем забыла об этом. Я повернула голову, чтобы посмотреть на Чжи Янь: «Еще тебе надо будет навестить Ли Чэнь Ланя…»

Я на мгновение остановилась: «Забудь об этом; я все еще могу пойти и найти его завтра».

Я же сказала, что хочу, чтобы он как следует отдохнул.

Но... почему я должна позволять ему хорошо отдохнуть? Очевидно, чем больше он устанет, тем сильнее будет тревожить его рана. Чем меньше шансов, что он пойдет на поправку, тем выгоднее это будет для меня!

Я села, торжественно взглянула на Чжи Янь и сказала: «Нет, как насчет того...» Я стиснула зубы и, в конце концов, произнесла только эти два слова: «Забудь об этом». Я снова легла на кровать и впервые почувствовала, что моя душа, как ни странно, может испытывать такое сильное истощение.

Чжи Янь прошептала рядом со мной: «Лу Чжао Яо, почему ты передумала? И куда ты ходила вчера вечером? Серьезно, почему ты не пришла за мной? Я так долго ждала тебя!»

Я не обращала на нее внимания, и ее щебечущий голосок стал фоновым шумом в моем мире. Мой разум был заполнен недавней сценой, под буйство стихии на горе Линтин, в тот момент, когда Мо Цин держал меня за руку…

Я вдруг снова села на кровати.

Чжи Янь была ошеломлена до глубины души: «Ты... ты хочешь…»

- Я иду на призрачный рынок!

Чжи Янь была ошеломлена: «Небо скоро посветлеет…»

- Я и сама могу туда слетать. Твое дело - как следует помедитировать, а после обеда пойти и сжечь для меня бумажные подношения. Отлынивать и лениться запрещено!

Чжи Янь моргнула на мгновение, а затем ее взгляд проследил за мной: «Я лишь слегка тебя пожурила, но на самом деле не виню тебя. Тебе не нужно так себя наказывать из-за меня…»

Я искоса посмотрела на нее. «Я немного подшутила над тобой, и даже как следует не посмеялась. Зачем мне себя наказывать? - я сказала это смело и уверенно, что лишило Чжи Янь дара речи. - Я просто нашла себе кое-какое занятие. А ты оставайся здесь».

Я оставила позади безмолвную Чжи Янь и выскользнула из зала Чжо Чэнь, но ничего не могла с собой поделать и направилась в спальню Мо Цина. Я увидела, что он действительно сидит на кровати с закрытыми глазами, медитирует, отдыхает и настраивает свою ауру. Я приподняла уголки губ и развернулась, чтобы плыть к призрачному рынку.

Я направлялась туда, чтобы разузнать о технике Воскрешения Мертвых, о которой упоминал Сыма Жун. В конце концов, существовала ли на самом деле такая возможность, и откуда взялись те погибшие ученики Небесной фракции на горе Линтин, которые похитили Сыма Жуна?

http://tl.rulate.ru/book/29492/1004166