Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 34

Когда я добралась до призрачного рынка, день был уже ясный.

В отличие от плотной и мрачной атмосферы ночью, днем призрачный рынок был окутан тонким слоем тумана, и все были вялыми и какими-то сонными. Солнце только что взошло, в дверях магазина пилюль Шэнь Син обычно статный и могучий продавец лежал прямо на полу, соблазнительно выставив свои ягодицы вверх. Мои глаза пронеслись мимо: все на призрачном рынке выглядели так, словно их накачали наркотиками.

По сравнению с этой их заторможенностью, я чувствовала, что в такие моменты средь бела дня я была даже более энергична, чем щенок. Я могла подпрыгивать высоко и далеко, хотя в полдень мне все еще приходилось избегать солнца…

Я забрела в небольшой лесок. Тамошняя таверна была покрыта ядовитыми испарениями, производимыми мертвыми деревьями, так что официант внутри чувствовал себя немного лучше, чем снаружи, но у Цзы Ю, который приветствовал меня, все еще был чрезвычайно сонный вид: «Гость, зачем вы пришли сюда в это время...» Когда он говорил, он выглядел так, как будто ему до смерти хотелось немедленно плюхнуться на пол.

- Я пришла к тебе, чтобы узнать кое-какую информацию... Ты можешь лечь и говорить.

- А... Ладно, - он лег, и половина его тела ушла под землю. - В прошлый раз, гость, вы показались мне действительно потрясающей. Та Юэ Чжу, о которой вы спрашивали в прошлый раз, вчера действительно стала злым духом.

- М-м-м, я уже знаю о ее болезни, возможно, вскоре она сможет вернуться в нормальное состояние. Я пришла сюда сегодня, чтобы узнать кое-что другое, - сказала я. – Были ли прошлой ночью новые призраки, спустившиеся с горы Линтин? Ты можешь установить их личности?

- Каждый день в этом мире повсюду появляются миллионы новых призраков; можно разузнать о них, но вы должны знать их имена и даты рождения из восьми символов, а затем пойти в денежный магазин преисподней Да Инь, чтобы заплатить за расследование.

- Денежный магазин преисподней Да Инь? - Я некоторое время молчала, раздумывая. - Это место не только устанавливает лимиты на покупку и продажу, но и занимается добычей информации?

- Верно, ведь это место следит за качествами каждого призрака; определяет количество денег и розничную стоимость предметов, которые каждый призрак получает на призрачном рынке; следовательно, лишь они могут владеть нужной вам информацией.

Я ущипнула себя за подбородок в глубоком раздумье. Видимо, здесь я ничего не смогу поделать. Те похитители на горе Линтин, я даже не знала их имен и даты рождения, не говоря уже о том, что я не видела их лиц. Поэтому я могла рассчитывать только на то, что узнает Мо Цин.

Говоря об этом, я вдруг вспомнила кое-что: «Выходит, в денежном магазине преисподней Да Инь я смогу увидеть многое из своей прошлой жизни? В прошлый раз ты сказал, что призраки постепенно теряют свои воспоминания, поэтому, забыв что-то, они могут просто пойти туда и посмотреть, не так ли?»

- Возможно, но правила этого заведения такие же, как и в других магазинах призрачного рынка. Чем больше добрых дел люди совершили за свою жизнь, тем дольше они будут помнить свое прошлое, потому что, если они забудут, то могут просто пойти и посмотреть – цена за эту услугу для них достаточно дешевая. Но люди, которые совершали злые поступки в течение своей жизни, не только получают небольшое количество призрачных денег, но и цена за получение информации также ужасно высока. Призрачных денег, которые получают многие люди, не хватает даже на то, чтобы один раз увидеть свое прошлое, в результате чего они могут позволить себе только забыть.

Это... Будь они прокляты, они действительно дискриминируют плохих парней!

Ваш большой денежный магазин преисподней толкает меня на решительные меры!

Я сдержала свой порыв и спросила Цзы Ю: «Итак, сколько обойдется посмотреть прошлое один раз для кого-то вроде меня, кто получает лишь сотню монет из пожертвованных тысячи?»

Цзы Ю был несколько удивлен и посмотрел на меня: «У вас вычитают девять десятых! Гость... Чем вы занимались при жизни?»

Я бросила на него быстрый взгляд. Он простодушно закрыл рот, задумался на мгновение и сказал: «Вы теряете девять десятых своих денег, выходит, при покупке вещей цена для вас в девять раз дороже, чем для обычных людей... Когда обычный человек хочет купить информацию, она стоит десять тысяч, но вам понадобится девяносто тысяч, плюс её округлят ровно до ста тысяч монет».

Я не могла сдерживать свою ярость: «Вы ее еще и округляете?! Девяносто тысяч до ста! Почему вы, ребята, не хотите расстаться с этими десятью тысячами?! Решили с помощью обмана нажиться на бедных призраках?!»

Цзы Ю, изобразив оскорбленное выражение лица, уставился на меня: «Это правило... установил не я».

Со злости я чуть не раскрошила себе зубы.

Я с негодованием уселась рядом с Цзы Ю, скрестила руки на груди и снова принялась размышлять о том, как можно сжечь призрачные деньги.

Очевидно, мои расходы на призрачном рынке только увеличатся. Ждать, когда одна Чжи Янь найдет людей, чтобы сжечь бумажные подношения для меня, было нельзя. Я должна была придумать другой способ заставить больше людей добровольно сжигать бумажные подношения для меня. Самый быстрый и действенный метод состоял в том, чтобы заставить Мо Цина, как главу фракции, немедленно отдать приказ низшим ученикам фракции Вань Лу сжигать призрачные деньги для меня, Лу Чжао Яо, каждый божий день. Таким образом, мой доход быстро бы превратился в стабильный, увеличившись во много раз, но ключевым вопросом здесь было…

Какую ложь я должна была придумать, чтобы заставить Мо Цина выполнить мою волю…

- Гость, не волнуйтесь, у меня есть ещё, что вам сообщить.

Я взглянула на голову Цзы Ю, его тело было погребено под землей.

- И что это?

- Вас ведь интересовали новости о злых духах? Недавно я узнал, что помимо Юэ Чжу в городе Фэнчжоу, злой дух появился и в другом месте. Уверен, вы не сможете догадаться, где это.

Я приподняла бровь: «Ты сказал это так таинственно, возможно ли, что злой дух появился в одной из десяти великих небесных фракций?»

- Вы очень умная! Речь идет о фракции Цзянь Синь!

Я была ошеломлена и временно отложила другие вопросы в сторону: «Ну-ка, расскажи мне подробности».

- Эти новости пришли из города Цзянчжоу.

Цзянчжоу был территорией фракции Цзянь Синь, эту область праведная фракция полностью контролировала. Фракция Цзянь Синь производила много хороших мечей, поэтому в городе Цзянчжоу было также много аристократических семей, изготавливающих мечи; можно даже сказать, что это был склад оружия их небесного пути.

В тот год я находилась во главе фракции Вань Лу; в подходящий момент я взмахнула мечом на восток, разрушила город Цзян и вторглась в самое сердце небесных фракций. Я хотела разорвать десять великих небесных фракций одним махом, разделить их с севера на юг, а затем разбить одну за другой; но именно там, в городе Цзянчжоу, я наступила на гвоздь. Фракция Цзянь Синь поместила миллионы небесных мечей на окраине города Цзянчжоу, наложила заклинание Десяти Тысяч Мечей и превратила город Цзянчжоу в ощетинившегося ежа.

Я атаковала в течение долгого времени без всякого успеха; позже Цинь Цянь Сянь воспользовался возможностью и повел людей павильона Цянь Чэнь из окрестностей города Цзян, чтобы неожиданно атаковать нас с тыла. Они хотели разобраться со мной раз и навсегда. Сыма Жун посоветовал мне отвести войска; поразмыслив, я решила его послушать.

В тот раз мы не закончили битву как следует.

Если подумать, именно тогда я впервые узнала об этом человеке, Цинь Цянь Сяне. Позже, когда мои войска отступали, я по пути захватила Цинь Цянь Сяня и привела его во фракцию Вань Лу, чтобы полюбоваться... Сначала я планировала убить его после того, как закончу восхищаться им, но его внешность была так прекрасна, что убить его было жалко, поэтому я его освободила.

Позже я узнала, что именно из-за этого инцидента фракция Цзянь Синь и павильон Цянь Чэнь начали доверять друг другу…

- Гость... - окликнул меня Цзы Ю, вырвав из лап воспоминаний, - ты всё еще слушаешь?

- Я слушаю, говори.

- Похоже, что этот злой дух изначально не был человеком из фракции Цзянь Синь, но убили его именно там. Нам сообщили, что глава фракции Цзянь Синь верил в технику Воскрешения Мертвых или что-то в этом роде и нашел какой-то метод, который мог бы вернуть мертвых к жизни; но за спасение одной жизни он должен был заплатить другой; поэтому глава фракции Цзянь Синь убил этого человека. Это было настолько жестоко, что человек не примирился со смертью и стал злым духом.

Я прищурилась: «Техника воскрешения мертвых…»

- Даже если живые люди будут продолжать верить в эту черную магию и запретные техники, подождите, пока они не превратятся в призраков, тогда они узнают, как дорого стоит одна пилюля Воскрешения, действующая два часа, и, в конце концов, им все равно придется умирать снова. Нет такого понятия, как приложить максимум усилий, чтобы обрести длительный покой, возвращая мертвых к жизни! Даже замена одной жизни другой все равно невозможна. Теперь, когда этот человек превратился в злого духа, вся фракция Цзянь Синь, сверху донизу, не будет иметь покоя.

- О? - я была несколько удивлена. - Вполне возможно нарушить жизнь живых людей; насколько же велико его негодование?

- Я слышал, что этот человек умер крайне бесчеловечно. Он по праву считается самым свирепым злым духом за последние сто лет. Сверху был отдан приказ: призраки города Цзянчжоу ни в коем случае не должны приближаться к нему. Чтобы этот человек не вымещал свой гнев на ком-то и не заставлял души рассеиваться и исчезать -  это будет катастрофа. Чтобы не пересекаться с ним, призрачный рынок за пределами города временно переместился.

Я скрестила руки на груди и на мгновение задумалась: «Значит, когда этот злой дух был жив, его фамилия была Цинь?»

- Ого, гость, откуда вы знаете? Я слышал, что когда этот злой дух был жив, он и глава фракции Цзянь Синь были очень близкими друзьями. Сын и дочь обеих семей даже были помолвлены. Интересно, что за безумие испытал глава фракции Цзянь Синь, чтобы неожиданно сотворить такой грех?

Я промолчала, глубоко задумавшись, пока голос Цзы Ю постепенно затихал в моей голове. Я тщательно обдумывала то, что произошло за то время, когда глава фракции Цзянь Синь убил отца Чжи Янь, а мы не смогли определить навыки людей Небесной фракции, похитивших Сыма Жуна…

Похоже, что все эти инциденты были связаны с техникой воскрешения мертвых.

Эти святоши, в конечном счете, что они собирались сделать? Они собирались воскресить…

Кого?

Я вспомнила элегантную, одетую в белое, неясную фигуру; собственно говоря, я почти забыла, как выглядит этот человек. Однако одну-единственную вещь я помнила очень ясно - клятву, которую я дала: пока я, Лу Чжао Яо, жива, я не позволю ему жить.

Ну и что, что я мертва, до тех пор, пока я могу видеть этот мир каждый день, я не позволю ему воскреснуть.

- Гость, - Цзы Ю снова позвал меня. Теперь только половина его головы находилась над землей; когда он смотрел на меня, его взгляд был несколько робким: - Только что ваше выражение лица... могло бы напугать людей... О чем вы думали?

Я встала и отряхнула одежду: «Просто вспомнила прошлое и старых знакомых, которые оставили меня несчастной. Я пойду».

Цзы Ю слегка приподнялся с земли: «Вы хотите уйти просто так? Солнце будет припекать всё жарче, вам следует остаться в таверне, чтобы немного отдохнуть».

- Теперь мне не будет покоя. - Я подумала, что если тот, кого небесные хотели воскресить, был тем человеком, о котором я подумала, то вполне возможно, что мои мирные деньки закончились. - Я пойду погреюсь на солнышке, чтобы успокоиться.

Под лучами солнца я с большим трудом добралась от призрачного рынка обратно во дворец Уэ. После целого дня, проведенного на солнце, я немного ослабела. Истощение моего тела заставило мой разум опустеть, и я едва ли могла о чем-то думать.

Я легла в зале Чжо Чэнь, глядя прямо в потолок, и стала ждать возвращения Чжи Янь.

Солнце ещё не успело скрыться за горой, когда Чжи Янь, наконец, вернулась. Она увидела, что я лежу на полу, сделала глубокий вдох, огляделась вокруг, легла на кровать и выпустила душу из тела. Она спросила меня: «Великая повелительница демонов, что с тобой происходит? Что за призрак издевался над тобой? Почему твоя душа выглядит такой ослабевшей?»

Я бросила на нее быстрый взгляд: «Твоя душа тут самая слабая».

Я села.

- Мне пришлось основательно погреться на солнышке. Ты уже ходила к Ли Чэнь Ланю, чтобы получить пилюлю девятикратного обращения?

- Да, но он сказал, что занят... сказал мне прийти вечером…

Уф, я неприязненно фыркнула и быстро выглянула наружу. Увидев, что солнце садится на западе, я завладела телом Чжи Янь и направилась в спальню Мо Цина, но его там не было. Я уже собиралась уходить, когда передо мной внезапно появился темный страж, он почтительно приветствовал меня и обращался со мной так же вежливо, как и тогда, когда я была еще главой фракции: «Барышня, глава сейчас занят во дворце Уэ, пожалуйста, подождите минутку».

- Ох, тогда я пойду и немного посмотрю, - ответила я.

Услышав мои слова, темный страж не только не остановил меня, но даже наоборот вызвался проводить меня.

У этого темного стража не было ни малейшего колебания в удовлетворении моей просьбы, это выглядело так... словно Мо Цин уже проинструктировал их заранее.

Темный страж повел меня в боковой зал, как и в прошлый раз, когда я подслушала разговор Мо Цина и главы Северного пика. Я тихонько спряталась за дверью, но смогла увидеть, что Мо Цин стоит высоко наверху, а внизу на коленях стоят несколько человек. Они склонили головы, как будто совершили преступление, а сейчас готовились предстать перед судом.

Он был одет в черную мантию и спокойно стоял на роскошной платформе. Я смотрела на его фигуру издалека, и вдруг вспомнила, как много лет назад, каждый раз возвращаясь обратно в горы, я убирала охранные заклинания и поднималась к горным воротам. В то время заросшая тропинка была действительно довольно длинной, но мне сразу же бросалась в глаза черная одежда Мо Цина, который стоял под мемориальной аркой горных ворот и спокойно ожидал моего возвращения.

Каждый раз все было именно так. На самом деле, в то время я не ощущала абсолютно никаких волнующих эмоций, видеть его было все равно, что видеть арку горных ворот, это было зрелище, которое я привыкла видеть.

Каждый раз, когда я подходила ближе, он отступал в сторону  и склонял голову, приветствуя меня. Когда я проходила через горные ворота, за мной всегда следовала длинная процессия, выглядящая пышно и экстравагантно. Я высоко поднимала подбородок, пристально глядя вперед, и проходила мимо него.

В прошлом он всегда носил мешковатый черный плащ, который закрывал его с головы до ног. Это мешало людям ясно видеть его лицо.

Очевидно, это было очень незначительное воспоминание. Будучи живой, мне незачем было мысленно проигрывать эту сцену. Но теперь, когда я вспомнила ее, эта картина так и стояла перед глазами. Он всегда стоял на страже; когда бы я ни вернулась в горы, он всегда ждал меня там и был первым, кто меня встречал.

Когда я встряхнулась и вернулась к реальности, Мо Цин уже закончил разбираться с этими людьми. Люди во дворце Уэ отступили, он прошел прямо в боковой зал и посмотрел на меня.

- Пришла получить пилюлю девятикратного обращения?

- Да, я пришла за ней, но, учитель, сначала я хочу отправиться в город Фэнчжоу, чтобы ненадолго навестить главу Западного пика. В прошлый раз он попросил меня кое-что сделать, поэтому я должна пойти и передать ему сообщение.

- М-м-м.

Больше он ничего не сказал. Он подошел, чтобы взять меня за руку и с помощью техники мгновенного перемещения перенес нас в город Фэнчжоу. Вместе мы направились к маленькой резиденции Сыма Жуна. Я быстро взглянула на него, и мне в голову пришла одна мысль.

- Учитель, сегодня я была у подножия горы и услышала кое-какие сведения о фракции Цзянь Синь. Я слышала, что в их официальной резиденции водятся привидения.

- Сегодня темные стражи тоже пришли доложить об этом деле, – ответил Мо Цин. -  Разум главы фракции Цзянь Синь, Лю Вэя, в последнее время затуманен, и в резиденции происходит много странных вещей. Однако никто не знает, кто всему виновник.

Я внимательно посмотрела на выражение его лица: «Я боюсь, что это мой отец... Поэтому я хочу попасть в город Цзянчжоу, может, ты пойдешь со мной...» Я потерла руки, прикусила нижнюю губу, с надеждой посмотрела на него, моргнула на мгновение и изобразила взгляд, который, как мне казалось, был самым очаровательным, чтобы молча передать ему мои намерения.

Брови Мо Цина слегка приподнялись, а в глазах появилась едва заметная смешинка: «Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?»

Мое сердце подпрыгнуло; это было действительно странно. Очевидно, это входило в мои намерения, но когда он разгадал мои мысли и заговорил с такой улыбкой, я действительно немного смутилась.

Я кашлянула один раз и поспешно подавила это странное чувство: «Город Цзянчжоу расположен в глубине небесных фракций; не говоря уже о том, что этот Лю Вэй сделал с моим отцом; даже если нынче я твоя ученица... мое развитие все еще не на высоте. Если никто меня не защитит, меня могут обнаружить люди из фракции Цзянь Синь... Тогда все будет очень плохо».

- Если так, пусть темные стражи продолжат изучать это дело.

- Но что, если это действительно мой отец... В таком случае мне все же лучше пойти туда самой.

- Значит, ты уже настроилась?

Я решительно кивнула головой. Конечно, я хотела пойти, очень хотела. Неважно, кто из людей небесной фракции искал способы воскресить человека; если человек, которого он хочет вернуть к жизни, будет кем-то другим, мне плевать. Однако если этот человек хотел, чтобы мой враг вернулся к жизни…

Тогда я заставлю его отправиться в ад.

Мо Цин на мгновение задумался, а потом сказал: «Завтра я займусь делами фракции, а послезавтра мы отправимся туда вместе». Похоже, что всякий раз, когда Мо Цин соглашался на мои просьбы, он делал это на удивление легко. Мне даже показалось, что для него не было абсолютно ничего особенного в том, чтобы оставить свои обязанности главы фракции и сопровождать меня в этом путешествии.

Но я была главой фракции раньше, и знала, что такой жест вовсе не пустяк.

В настоящее время Мо Цин подпал под влияние чар этой женщины.

Войдя в маленькую резиденцию главы Западного пика, мы увидели, что внутри все уже аккуратно прибрано. Сыма Жун сидел в своем инвалидном кресле, держа в руках инструмент для ремонта поврежденного деревянного человека. Увидев, что мы с Мо Цином пришли, он неохотно улыбнулся и сказал: «Я еще не успел их подлатать, а мои ноги никуда не годятся, поэтому я не могу подать вам чай».

- Это не проблема, - ответил Мо Цин.

Стоя рядом с Мо Цином, я сказала: «Я пришла сюда, чтобы кое-что сообщить. В прошлый раз ты доверил мне одно дело, и я его выполнила. Как я уже говорила раньше, ты не должен себя винить».

Глава Западного пика был ошарашен, но тут же улыбнулся и кивнул: «Понятно». Он посмотрел на Мо Цина, вздохнул и сказал: «От начала и до конца предыдущая глава фракции всегда была великодушна. Как бы то ни было, у нее щедрая душа».

Хм, когда он сказал это таким образом, мне почему-то показалось, что в его словах кроется еще один смысл.

Я повернула голову, чтобы посмотреть на Мо Цина, но увидела, что на его лице было несколько беззащитное улыбающееся выражение, похожее на выражение главы Западного пика.

Пока я размышляла, что бы это значило, Сыма Жун внезапно спросил меня: «Маленькая боевая племянница, ты довольна ножнами для Небесного меча?»

Маленькая... маленькая боевая племянница?

На мгновение я оторопела, но сумела быстро сориентироваться. А ведь верно! Мо Цин и Сыма Жун когда-то обучались у одного наставника, Сыма Жун был младшим братом Мо Цина. Теперь, когда Мо Цин стал моим учителем, разве это не делает Сыма Жуна моим боевым дядей?!

Я…

В мгновение ока я ощутила нечто вроде потери: ощущение было такое, словно ты  вот-вот должен был стать чьим-то предком, но вместо этого стал чьим-то внуком.

Но я не могла показать своих чувств; я могла только стиснуть зубы и стерпеть это: «Ножны... очень хороши».

Сыма Жун опустил голову и, вкручивая шестеренки на деревянном человеке, тихонько рассмеялся: «У меня дома нет ничего, чем можно было бы развлечь вас, ребята. Чтобы не заскучать, вы можете прогуляться по городу Фэнчжоу».

Я тоже не хотела здесь больше оставаться!

Я повернулась, чтобы уйти, но, дойдя до двери, услышала скрип - это Сыма Жун продолжал чинить деревянного человечка. Это был единственный глухой звук во дворе, я не удержалась и повернула голову, чтобы посмотреть. В этот момент в пляшущем лунном свете я увидела силуэт Маленькой Круглолицей, скорчившейся рядом с инвалидной коляской Сыма Жуна.

Она подперла голову рукой и молча наблюдала, как Сыма Жун возится с этими бездушными деревянными людьми. Человек и призрак мирно держались вместе и удивительно хорошо подходили друг другу.

Как только я моргнула, силуэт Маленькой Круглолицей снова исчез. Ощущение было такое, словно я столкнулась с иллюзией.

Я посмотрела на ничего не подозревающего Сыма Жуна и, не раздумывая, выпалила: «Никогда не переезжай в другой дом». Сыма Жун поднял голову и посмотрел на меня, Мо Цин тоже был явно озадачен. Я не могла объяснить им этот порыв, поэтому сказала первое, что пришло в голову: «Короче говоря... не уезжай отсюда. Вдруг я не смогу тебя найти…»

Если фракция Вань Лу желала отыскать кого-то, темные стражи и из-под земли могли его достать. Просто я боялась, что Маленькая Круглолицая не сможет его найти.

Сыма Жун засмеялся и помахал мне на прощание рукой: «Можете идти, я не буду никуда переезжать».

Выйдя за дверь, я спросила Мо Цина: «Раньше я никогда не слышала, что глава Западного пика любит технику механической магии. Когда он начал всерьез заниматься этими вещами?»

- Во фракции Наньюэ изучали технику механической магии. Когда Юэ Чжу жила здесь, она оставила после себя много небольших приспособлений. После того, как Юэ Чжу умерла, они были покрыты пылью и разваливались на части. Чтобы починить эти вещи, он немедленно начал практиковаться в этой магии. В последние годы он достиг огромных успехов, превзойдя многих мастеров.

Последний кусочек мозаики встал на место – мне нечего было добавить.

http://tl.rulate.ru/book/29492/1013930