Готовый перевод The Villain’s Mother / Мать злодея [Завершено✅]: Глава 41.2

Отец Жуань превзошел самого себя: угощение было достойно новогоднего банкета. Сяо Ван любил есть свежие домашние клецки. В его миске были клецки-малышки, которые отец Жуань приготовил специально для него. Голодный ребенок мог съесть целую клецку за один укус. Он быстро опустошил миску и захотел еще.

Сун Тиншэнь обычно не пил, но сегодня он был в очень хорошем настроении, поэтому он открыл пиво и выпил с отцом Жуань. Они редко разговаривали, потому что у них было мало общего. Тесть чувствовал, что он ниже зятя и не может наслаждаться оказываемым уважением. Обычно, когда они разговаривали, он старался польстить Сун Тиншэню. Дело не в том, что тот богат, а в том, что отец Жуань верил, что если будет хорошо относиться к зятю, то Сун Тиншэнь будет лучше относиться к его дочери.

Отец Жуань был рад видеть, что Сун Тиншэнь пил. После нескольких кружек пива и бокала вина молодой мужчина слегка опьянел. Завязался оживленный разговор. Отец Жуань даже не заметил, что матушка Жуань подмигнула ему. Вскоре она пошла в гостиную смотреть телевизор с Жуань Ся, оставив их вдвоем.

Хотя матушка Жуань и дочь находились не в одной комнате с Сун Тиншэнем, они были достаточно близко, чтобы можно было услышать разговор женщин, поэтому матушка Жуань не решалась открыто говорить с Жуань Ся.

Однако, увидев выражение лица дочери, она могла сказать то, что хотела. Ее желание — чтобы Жуань Ся жила хорошей жизнью с Сун Тиншэнем.

Жуань Ся подумала про себя: «Что же такое хорошая жизнь?» Она обдумала свое нынешнее положение — ее жизнь совсем не плоха. У книжной героини были красота, деньги, свободное время и симпатичный сын. Единственное, чего ей не хватало, — любви. Но что это за чушь такая — любовь?

Есть два варианта. Либо разорвать фиктивный брак с Сун Тиншэнем и искать любви в другом месте, либо попытаться полюбить своего мужа. Так уж получилось, что ее не интересовал ни тот, ни другой вариант.

***

После ужина Жуань Ся поехала домой. Сун Тиншэнь редко пил, поэтому даже нескольких глотков было достаточно, чтобы он почувствовал себя пьяным.

Сяо Ван, сидя в детском кресле, обсуждал с отцом серьезные темы.

— Папа, почему девочки не любят правду? Потому, что им нравится слушать ложь?

Сяо Ван переживал из-за поведения Дуодуо сегодняшним утром. Когда она в гневе убежала и отказалась играть с ним, это сильно огорчило его. 

Взглянув на свою жену, которая, казалось, была сосредоточена на вождении, Сун Тиншэнь ответил:

— Папа не девочка, поэтому он не понимает их мыслей.

За свои тридцать с лишним лет он никогда не задумывался о мыслях и чувствах женщины.

— Тогда, папа, как ты думаешь, кто самая красивая женщина в мире? — взволнованно спросил Сяо Ван.

Интерес Жуань Ся тоже был задет. Она знала, что Сун Тиншэнь обычно не лжет ребенку. Была ли это возможность узнать больше о его романтической истории?

http://tl.rulate.ru/book/29473/1039589