Готовый перевод The Ultimate Business Lady / Предельно деловая леди: Глава 17. Отказ от обещания

Она не понимала, что ее родители имели в виду, когда говорили, что это принесет пользу семье Шангуань, ей было известно только одно - если она сможет убедить Юнь Лин Сюань, то хорошие вещи, что сейчас принадлежат ей, могли стать ее собственными.

Ее тетя, Шангуань Юань, очень хорошо относилась к Лин Юнь Сюань. Даже обычная чаша, принадлежавшая ей, и та была вырезана из теплого нефрита и инкрустирована бесчисленным множеством драгоценных камней. Такое богатство многих заставляло завидовать.

Она была готова следовать словам своей матери и сближаться с Юнь Лин Сюань только ради того, чтобы заполучить ее вещи и стать самой достойной зависти девушкой в этой столице. Ей очень нравилось, когда ее восхваляли.

Она знала лишь то, что если Юнь Лин Сюань невзлюбит ее, все те драгоценности, что запали ей в душу, никогда не достанутся ей. И как тогда в будущем она сможет стать горделивой юной госпожой в этой столице?

Подумав об этом, она слегка встревожилась, поэтому ей было все равно, насколько провокационно прозвучат ее слова для Юнь Лин Сюань. Она лишь надеялась, что та начнет вести себя так же, как прежде.

Выслушав слова Шангуань Янь Лань, которые просто уничтожали Юнь Лин Янь, Лин Сюань не рассердилась и не стала ничего объяснять. Она лишь повернула голову и посмотрела на юную и совершенно невинную Юнь Лин Янь, которая выглядела так, будто ее бросили. 

- Кузина, она - дочь моего отца и моя младшая кровная сестра... Теперь, когда моего старшего брата нет рядом, друг у друга остались лишь мы!

"Друг у друга остались лишь мы..." Лин Сюань не подозревала, что эти слова навсегда запечатлеются в памяти Юнь Лин Янь. И с каким бы сильным искушением или препятствиями они ни столкнулись, она неизменно останется верна своей сестре. В этот миг жизнь сестры стала для нее важнее, чем собственная.

- Сюань'эр, какая еще сестра? Не забывай, что твои родители не любили ее, если бы они узнали, с какой добротой ты к ней относишься, они бы начали тебя ненавидеть! Неужели ты забыла о нашей клятве? Мы поклялись, что будем ближе биологических сестер, а в будущем выйдем замуж за одного человека, и даже смерть нас не разлучит. Ты забыла об этом? - лицо Шангуань Янь Лань наполнилось горем. Ей казалось, что Юнь Лин Сюань ее предала. Обвиняющее выражение ее глаз непременно заставило бы смягчиться прошлую Юнь Лин Сюань, но возрожденная она больше не испытывала ни малейших эмоций. 

Выйти за одного и того же мужчину? Что за нелепость? Неужели она была настолько глупа, чтобы поверить в подобное? Желая исполнить эту клятву, она в итоге свела в могилу собственную семью.

"Вот уж действительно "близкие сестринские отношения". Шангуань Янь Лань, ты увела моего мужчину и забрала все, что мне принадлежало. И это ты называешь "близкими сестринскими отношениями?"

"Если это так, я не желаю таких отношений!"

- Это всего лишь детская шутка, как кузина может так серьезно к ней относиться? - посмотрев на скорбное выражение ее лица, она горько улыбнулась и продолжила: - Кузине уже тринадцать. Мои родители отправились в мир иной, и Сюань'эр предстоит их оплакивать. А когда мой траур закончится, кузине уже стукнет шестнадцать. Если кузине из-за этого придется отложить свое счастье, Сюань'эр будет чувствовать себя виноватой. Так что я прошу кузину позабыть о той детской шутке и считать, что этого обещания никогда не было!

Если Шангуань Янь Лань продолжит упорно цепляться за прошлую клятву, это могло помешать ей следовать своим путем в будущем.

К счастью, Шангуань Янь Лань упомянула об этом сама, иначе потом стало бы куда сложнее с ней объясниться.

Сказав об этом, Шангуань Янь Лань надеялась только напомнить Юнь Лин Сюань, что они лучшие подруги... Но как вышло, что из-за этого их клятва была просто отменена?

Это изначально была детская шутка. Даже если бы Шангуань Янь Лань захотела, могла ли она что-нибудь с этим поделать? Их брак еще не заключен, да и остальное не выполнено, так что это обещание легко можно было счесть шуткой. Ей оставалось только смириться. Ведь даже если она продолжит спорить, Лин Сюань откажется его признавать. Что еще она могла сделать?

http://tl.rulate.ru/book/29458/698129