Готовый перевод The Ultimate Business Lady / Предельно деловая леди: Глава 16. Тверже камня

Шангуань Янь Лань тогда была еще очень юна. Даже если у нее уже имелись свои мотивы, она оставалась лишь тринадцатилетним ребенком. Она оказалась совершенно не готова к такому внезапному изменению. Ей оставалось только неловко проговорить:

- Сюань'эр, кузина просто очень расстроилась, подумав о дяде и тете. И мне очень жаль, что я не смогла приехать раньше и тебя поддержать.

"Приехать раньше?" - фыркнула при себя Лин Сюань. Разве могла семья Шангуань приехать, не обдумав как следует, какие меры им предпринять?

- У кузины такое доброе сердце. В конце концов, моя мать была выданной замуж дочерью, поэтому все изменилось и стало не так, как раньше! - ее лицо не отражало внутренних эмоций. На нем можно было увидеть только печаль, а произнесенные ею слова звучали весьма отстраненно.

- Почему что-то должно измениться? Отец с матерью действительно собирались тебя навестить, но тетя с дядей еще не похоронены, слишком много визитов могли принести только лишние хлопоты. Вот почему они закрыли печаль в своих сердцах и решили не приходить! - пока Шангуань Янь Лань объяснялась, ее глаза опять покраснели. - Сюань'эр, ты и сама знаешь, что у моего отца с тетей всегда были хорошие отношения. Когда отец узнал о случившемся с тетей, он очень сильно заплакал. Я еще никогда не видела, чтобы мой отец из-за чего-то плакал.

В прошлой жизни эти сказанные Шангуань Янь Лань слова моментально растрогали Лин Сюань, но в этой жизни такое стало совершенно недостижимо. Какие бы цели ни преследовала семья Шангуань, сердце Лин Сюань уже стало твердым как камень.

- Послезавтра состоятся похороны моих родителей. Кузина, когда вернешься и расскажешь об этом дяде и тете, попроси их прийти пораньше. Сегодня я не буду тебя провожать, - Лин Сюань поняла, что больше не может с ней разговаривать. И причина заключалась в том, что Шангуань Янь Лань была еще слишком юна. 

Шангуань Янь Лань уставилась на свою кузину, которую она почему-то не узнавала, вспоминая о том, что сказали ей перед уходом родители. Если она придет сегодня и скажет что-нибудь ласковое, Лин Сюань непременно расчувствуется и примется рыдать, сжимая ее в объятиях. Но почему она так холодно к ней отнеслась?

- Сюань'эр, зачем ты ее сюда привела? - стоило только Шангуань Янь Лань, которая как раз искала повод подольше здесь задержаться, увидеть Юнь Лин Янь, как в ее глазах вспыхнуло отвращение. 

Увидев наполненный отвращением взгляд Шангуань Янь Лань, Юнь Лин Янь испугалась и мигом спряталась за спиной Лин Сюань. Однако Лин Сюань вытащила ее из-за себя и поставила рядом, после чего серьезно спросила Шангуань Янь Лань:

- Она моя биологическая сестра. Кузина, если ей здесь не место, где еще ей по-твоему быть?

Биологические родственники всегда будут ближе. Даже когда их собирались обезглавить, в глазах Янь'эр был только упрек, но не было ненависти. Это заставило ее сердце испытать огромную боль, но никто и никогда не узнает об этом.

Она предпочла бы, чтобы люди семьи Юнь возненавидели ее, но они этого не сделали. Им было лишь жаль, что богатство семьи Юнь окажется в лапах этих жадных людей.

Шангуань Янь Лань бросила короткий взгляд на явно перепуганную Юнь Лин Янь, затем протянула руку и, схватив за руку Лин Сюань, потянула ту в угол, где по-секрету прошептала ей на ухо:

- Сюань'эр, да что с тобой? Я же твоя двоюродная сестра, почему ты ведешь себя так, словно я тебе враг? Забыла, что ли? Мать Юнь Лин Янь пыталась соблазнить твоего отца и прогнать твою мать. Ты так хорошо к ней относишься, неужто будешь жить с ней после смерти своей матери? Может, ты еще и состояние семьи Юнь ей отдашь? - Шангуань Янь Лань разом выпалила вопросы, какое-то время терзавшие ее сердце. Она прежде уже говорила Юнь Лин Сюань эти слова.

В прошлом сестра без малейшего возражения выслушивала все, что бы она ни сказала.

Этим словам ее научила мать. Она должна была убедить Лин Сюань с неприязнью относиться к Юнь Лин Янь, это было бы полезно семье Шангуань.

http://tl.rulate.ru/book/29458/698128