Готовый перевод The Ultimate Business Lady / Предельно деловая леди: Глава 55. Подлая рабыня, либо уходи, либо оставайся

Дядя Хэ не посмел ослушаться указаний, данных ему Лин Сюань. Он проворно со всем разобрался. А заодно распорядился, чтобы люди доставляли в резиденцию все, что им потребуется, через заднюю дверь, чтобы им самим не приходилось выходить за вещами.

Матушка Линь полдня беспомощно проторчала во дворе, не в силах прийти в себя. В глубине души ей хотелось до смерти забить себя оплеухами. Если бы она успела выйти, то уже успела бы поговорить с госпожой Шангуань. Неважно, как идут дела, неплохо было бы сделать так, чтобы они немного повысили бдительность. Сейчас, глядя на то, как запирают ворота, она невольно почувствовала уныние.

- Старшая молодая госпожа, - какое-то время поразмыслив, матушка Линь все-таки решила попросить Лин Сюань, - врата резиденции будут закрыты три года, а у этой старой рабыни маленький сын. Если я три года не смогу увидеть его, то... этой старой рабыне будет очень тревожно! - только этот предлог мог бы немного смягчить сердце старшей молодой госпожи, чтобы она позволила ей хотя бы изредка выходить.

- Если матушке Линь так тревожно, скажи своему мужу выкупить за серебро твой рабский контракт и забрать тебя, чтобы эту молодую госпожу не считали плохим человеком, - даже не повернув головы, сказала ей Лин Сюань.

Выкупить ее рабский контракт и забрать ее? Разве она могла уйти по своей воле? Подумав о том, почему она до сих пор оставалась здесь, матушка Линь не посмела выразить свое согласие, хотя в глубине души ей очень хотелось. Вместо этого она косвенным образом похвалила себя за верность.

- Госпожи только-только не стало. Если эта старуха тоже покинет вас, разве не будет эта старая рабыня казаться бессовестной? Госпожа с большой добротой относилась к этой старой рабыне. Вот почему эта старая рабыня хочет остаться и присмотреть за старшей госпожой, пока та не вырастет, - договорив, она притворно вытерла выдавленные из глаз слезы, благодаря чему ее глаза покраснели, придав ей до крайности душещипательный вид.

Юнь Лин Янь взглянула на такую матушку Линь, а затем опустила взгляд на свою холодную и безразличную старшую сестру. В глубине души ей очень хотелось спросить, что происходит. И все же она промолчала и, склонив голову, устремила взгляд на счетную книгу, которую держала в руках.

- Тогда просто оставайся! - без всякого интереса выдала Лин Сюань, отпуская ее.

- Старшая сестра, - с легким недоумением спросила Лин Янь, увидев, что матушка Линь покинула комнату, - возможно ли, что ты испытываешь исключительную неприязнь к матушке Линь?

- Верно, - воспитывая Юнь Лин Янь, Лин Сюань была не против научить ее различать правильное и неправильное, хотя для нее это и был несколько неприятный процесс.

Намек на сомнение промелькнул в глазах Юнь Лин Янь. Она озадаченно просила:

- Раз уж она тебе так не нравится, почему ты позволяешь ей здесь оставаться? Почему бы не вернуть ей ее рабский контракт и не позволить вернуться в резиденцию Шангуань? - ей было известно, откуда пришла матушка Линь.

Прежде, когда она не нравилась старшей сестре, матушка Линь взирала на нее с жутким выражением, стоящим в глазах, как будто желала ее проглотить. Всякий раз при виде этого она до смерти пугалась, не решаясь приблизиться к старшей сестре.

Но теперь, даже когда она начала нравиться старшей сестре, матушка Линь по-прежнему недолюбливала ее. Несколько раз она ощущала стоящее в глазах матушки Линь убийственное намерение, что жутко пугало ее.

Будь такое возможно, она предпочла бы, чтобы та покинула резиденцию, тогда ей больше не приходилось бы каждый день содрогаться от страха. 

Увидев, что Лин Янь не понимает причины, Лин Сюань тоже не стала ей подробно все растолковывать. Напротив, она серьезно и искренне сказала ей:

- Янь'эр, тебе ко многому следует внимательней присмотреться. Не верь тому, что видят твои глаза. Разве ты не заметила? Матушке Линь очень хотелось остаться у нас в резиденции. Она настолько не хочет уходить, что без малейшего колебания проявила безразличие по отношению к своему сыну. Ты не находишь, что подобные люди до жути пугают?

Поначалу Юнь Лин Янь не поняла, но стоило ей хорошенько поразмыслить над этим, как она переменилась в лице и слегка встревожилась:

- Выходит, если матушка Линь хочет остаться в резиденции, она собирается что-то здесь совершить? - эта женщина показалась ей очень опасной.

http://tl.rulate.ru/book/29458/1383186