Готовый перевод The Ultimate Business Lady / Предельно деловая леди: Глава 52. Предчувствие

- Пятый старший брат, как все прошло? - не удержавшись, спросила улыбающаяся Лин Сюань при виде радостного, наполненного улыбкой выражения у него на лице.

Едва увидев Юнь Бо, Лин Сюань отослала подальше матушку Линь, чтобы та больше не натворила ничего такого, за что захотелось бы запытать ее до смерти.

- Все улажено, - лицо Юнь Бо светилось от того, насколько он был доволен собой. Это была самая значимая работа, которую он когда-либо выполнял.

- О, в таком случае давай-ка послушаем, - с улыбкой в глазах произнесла Лин Сюань.

Изначально, как и в прошлой жизни, целью последнего визита Шангуань Янь Лань было пригласить ее в Жунань ванфу на банкет по случаю дня рождения маленькой цзюньчжу (1). Они хотели сделать так, чтобы все презирали Лин Сюань, считая ее крайне непочтительной дочерью и говоря, что не прошло и месяца с тех пор, как она лишилась обоих родителей, а у нее все равно достаточно хорошее настроение, чтобы веселиться, - это лишь подтверждало, что она не испытывала ни капли уважения по отношению к собственным родителям. Подобного человека никто бы в этом мире не потерпел.

В этой жизни Шангуань Янь Лань тоже попыталась использовать свой старый прием, но Лин Сюань избежала ее сетей.  Однако она лишь увернулась от удара, а не вернула его Шангуань Янь Лань. Ее и впрямь считали человеком, над которым с легкостью можно было поиздеваться. Вот почему она попросила Юнь Бо об услуге, которая стала бы для Шангуань Янь Лань огромным сюрпризом.

Причина, по которой Шангуань Янь Лань водила с ней такую близкую дружбу, заключалась в получаемых выгодах, благодаря которым она могла красоваться перед толпой столичных молодых госпож.

Однако на этот раз Лин Сюань не только отказалась послужить для нее прикрытием, но и не подарила ей ни единого украшения. Можно было прекрасно представить себе, какой гнев душил сейчас молодую госпожу семьи Шангуань.

Выслушав Юнь Бо, Лин Сюань поняла, что верно обо всем догадалась. Если бы кто-нибудь спросил, кто лучше всех знает Янь Лань, этим человеком определенно бы оказалась она.

Она не ошиблась в своих предположениях. Когда Шангуань Янь Лань не удалось разжиться новейшими украшениями и юбками из кисеи, та решила преобразиться, пытаясь казаться благородной и ослепительной, с головы до пят обвешавшись сверкающими украшениями. Вот именно этот внешний вид и стал причиной для ее критики.

Она попросила Юнь Бо поговорить с Юнь Юем и спросить у него, не сможет ли он устроить так, чтобы маленькая внучка имперского князя Пэй объединила свои силы с младшей дочерью великого генерала конницы, чтобы опозорить и раскритиковать Шангуань Янь Лань за то, что та выставляет себя напоказ, не обращая внимания на только что погибших дядю и тетю и забыв о доброте, с которой относилась к ней семья Юнь. Точно так же в прошлой жизни критиковали ее саму.

Что ж, теперь ей придется отправиться к бабушке и убедить ее отпустить Юнь Юя на военную службу.

Она знала о безнадежной мечте Юнь Юя поступить на военную службу. В действительности, даже если бы ему не удалось этого сделать, ему нужно было только ужесточить свое сердце, чтобы достичь этой мечты.

- Ах, какая жалость! Второй брат сказал, что в итоге выбраться из неловкой ситуации Шангуань Янь Лань помог четвертый принц, отчего все девушки ей позавидовали, - пренебрежительно проговорил Юнь Бо и усмехнулся с взглядом, полным насмешки.

- Моци Лин Сюань, - тихонько пробормотала себе под нос Лин Сюань. К своему несказанному удивлению, она обнаружила, что, хотя некоторые события отклонились от своего первоначального пути, кое-что так и осталось неизменным.

Даже если она не появилась, Моци Лин Сюань, использовав прежнюю технику, предпочел всем Шангуань Янь Лань. Появившись как обыкновенный герой, он спасает возмущенную и расстроенную девушку, которую все критикуют. Более того, с его утонченной и благородной личностью сердце этой девушки не могло не затрепетать. 

На этот раз взгляд Моци Лин Сюаня остановился на Шангуань Янь Лань?

Но какую выгоду он может от этого получить?

Глаза Лин Сюань внезапно блеснули и просияли, а уголки губ приподнялись в улыбке. Посмотрев на довольного собой Юнь Бо, стоящего перед ней, она сказала:

- Пятый брат, как насчет того, чтобы Сюань'эр передала в твои руки всю семью Юнь?

- Что?.. Что ты имела в виду, сказав, что передашь в мои руки всю семью Юнь? - изначально самодовольная улыбка испарилась с лица Юнь Бо. С отчаянно побледневшим лицом он с некой опаской задал этот вопрос.

_______________________________________________

1. Чзюньчжу (郡主) - принцесса третьего ранга. Дочерей циньвана (принца первого ранга) также могли повысить до хэшуо гунчжу (принцесса второго ранга - принцесса, рожденная от жены или наложницы) или гулунь гунчжу (принцесса первого ранга, рожденная от императрицы), если бы их удочерил император.

http://tl.rulate.ru/book/29458/1334447