Готовый перевод The Ultimate Business Lady / Предельно деловая леди: Глава 47. Слоняться без дела

Семья Юнь была неотделима от своей гордости. В действительности многие люди были далеко не в восторге от того, как госпожа Юнь Кэ вела дела. К примеру, ее старший внук из резиденции Юнь, Юнь Ци, являлся ученым с гордостью, проникшей до самого мозга его костей. Он с самого начала возражал против того, чтобы Юнь Бо общался с этими погрязшими в удовольствиях молодыми господами из богатых семей. Но из-за того, что это одобрила цзуму, он не посмел высказать свое мнение. В конце концов, что бы ни делала цзуму, делалось ради их блага.

То же касалось и помешанного на боевых искусствах второго сына из резиденции Юнь, Юнь Юя, которому это также пришлось не по нраву. Он искренне хотел высказать добрый совет, но все оказалось безуспешно. Он тоже свысока смотрел на людей, подобных Юнь Бо, и считал, что тот своим поведением унижает резиденцию Юнь.

- Раз так, почему, оказавшись в столь неприятной ситуации, ты не вернулся пораньше? Разве не понимаешь, что твоя цзуму и третья шэнь (1) до смерти испереживались? - Юнь Юй обладал весьма прямолинейным характером, а заодно и был самым простым и откровенным человеком во всей резиденции Юнь. Он радовался, когда чувствовал счастье, и печалился, когда грустил. Все его мысли с первого взгляда читались у него на лице. Из-за такого характера его мать, Пэй-ши, очень сильно тревожилась за него.

С таким характером разве не станет он в итоге живой мишенью, оказавшись в чьих-то руках?

Вот почему она и старшая госпожа решительно запрещали ему становиться военным. К сожалению, Юнь Юй не понимал, о чем переживали его старшие, и пребывал в унынии.

- Бо'эр, твой старший брат прав, куда ты ходил? - обеспокоенно спросила Цзян-ши, на уме у которой возник тот же вопрос.

Юнь Бо еще крепче стиснул банкноты, что держал в кулаке, и, подавив бущующие внутри эмоции, спокойно произнес:

- Никуда я не ходил, мне просто захотелось отправиться на прогулку!

Не только старшая фужэнь(2), но даже Юнь Юй и остальные находящиеся в зале люди заметили, как изменился Юнь Бо, подумав, что сегодня он ведет себя как-то странно. Хотя в резиденции Юнь самым искренним характером обладал Юнь Юй, Юнь Бо тоже не умел скрывать свои мысли. Вот почему он частенько ссорился со своими сестрами из семьи Юнь - они ему просто не нравились.

То, что Юнь Бо не хотел говорить с ними начистоту и что-то скрывал, заставило всех почувствовать себя беспомощными. Пусть Цзян-ши раз за разом расспрашивала его, Юнь Бо не желал ничего говорить и в итоге просто ушел, оставив всех остальных с беспокойством и в смятении переглядываться друг с другом.

- Этот ребенок меня до смерти доведет. За ним нужен глаз да глаз, лишь бы он не свернул на кривую дорожку, - с тревогой в глазах проворчала Цзян-ши.

Отказавшись отвечать на вопросы, Юнь Бо отправился прогуляться по резиденции. На долю секунды он ощутил сожаление, чувствуя, как свернутые банкноты, спрятанные в его рукавах, становятся все тяжелее, отчего ему стало трудно дышать.

Увидев свою маму и бабушку, он в глубине души хотел все им рассказать, но там оказалось столько пар глаз и ушей, что, побоявшись их неодобрения, он предпочел отступить.

- Человек, который вел себя так храбро всего пару секунд назад, теперь, точно медведь, забился в свою берлогу, что у него на уме? - даже если Юнь Юй был не в восторге он того, что Юнь Бо общался с этими повесами, в своем сердце он все-таки считал его своим братом, поэтому они редко ссорились.

- Второй брат, - Юнь Бо поднял голову и увидел, что перед ним стоит его грубый, импульсивный и отчасти беззастенчивый второй брат. Он внезапно спросил: - А если бабушка и дальше будет против того, чтобы ты занимался боевыми искусствами и становился военным, чем ты собираешься заняться в этой жизни? - именно об этом расспрашивала его Юнь Лин Сюань.

Тень неуверенности промелькнула в глазах Юнь Юя: скорей всего, он даже еще никогда не задавался этим вопросом!

- Разве я могу просто взять и уйти? - он посмелся над собой, а затем, в раздражении схватившись за волосы, произнес: - Если бабушка не согласится... Я не похож на старшего брата, который увлекается литературой. Как бы то ни было резиденция Юнь может себе позволить меня содержать! - говоря это, Юнь Юй в глубине души сильно расстроился и просто хотел чуть-чуть поворчать; он сказал это не от чистого сердца.

_____________________________________________________

1. Шэнь (婶) - тетя по отцовской линии, жена брата отца.

2. Фужэнь (夫人) - хозяйка дома или госпожа/леди.

http://tl.rulate.ru/book/29458/1280624