Готовый перевод The Ultimate Business Lady / Предельно деловая леди: Глава 48. Правильное и неправильное

- Может позволить себе тебя содержать? - пробормотал Юнь Бо, покачав головой. - Это верно, что старший брат обожает литературу, но характер у него точь-в-точь такой же, как у старшего дяди. У него благочестивый дух, но ему не хватает решимости. Неужто ты считаешь, что нам, младшим братьям, не стоит жить своим умом и становиться чиновниками при дворе императора, что мы должны полагаться исключительно на старшего брата, чтобы в будущем поддерживать резиденцию Юнь? Это будет правильно? Останется ли у нас какая-нибудь опора в столице? - на последней фразе его голос повысился на целый тон, поскольку одновременно с тем он осознал, что и сам все это время маялся от безделья.

Юнь Юй в некотором оцепенении уставился на непонятно почему взволнованного Юнь Бо. Он лишь хотел слегка его упрекнуть, а в итоге сам оказался поражен глубоким значением его слов.

- Ты... Что ты пытаешься этим сказать? - почему у него возникло такое чувство, будто вся его жизнь того и гляди развалится на кусочки?

- Ты знаешь, куда я направился, уйдя из Цветочного Дома?

- И куда же? - полюбопытствовал он.

- Я пошел к семье Юнь, - изначально между резиденцией Юнь и семьей Юнь не существовало никакой разницы, но из-за минутной вспышки гнева дяди их положение в столице стало несколько своеобразным. При мысли о себе, лишенном всякого мужества, уголки губ Юнь Бо невольно опустились в страдальческой улыбке.

- Семье Юнь? Ты снова ходил туда издеваться над Юнь Лин Сюань и Юнь Лин Янь? - рыцарство проникло в Юнь Юя до самого мозга костей, поэтому он терпеть не мог, когда издеваются над юными девушками, а заодно и не выносил насмешек Юнь Бо над собственными сестрами. Вот почему он предупредил его напрямую: - Даже если у тебя на душе кошки скребут, не стоит ходить туда и вымещать свою злобу на сестрах. Четвертые дядя и тетя уже погибли, если даже ты не станешь их защищать, разве не доведешь их до смерти такими обидами?

Даже выслушав замечание Юнь Юя, Юнь Бо не стал ему ничего объяснять. Он лишь подавил свои эмоции и приглушенным голосом произнес:

- Юнь Лин Сюань спрашивала меня о том же... Она спросила, если я в этой жизни не смогу проявить себя ни на военной, ни на гражданской службе, где я найду себе опору в столице? Я неожиданно растерялся и осознал, что не могу сравниться даже с юной девушкой. Тогда на чем основывались все мои прежние заносчивость и самодовольство? Похоже, на пустом месте, я прав?!

Юнь Бо самому себе задавал вопросы и сам же на них отвечал; это настолько ошеломило Юнь Юя, что у него заплелся язык, он оказался не в состоянии сказать что-либо в ответ.

- Ты... И эти слова сказала тебе Юнь Лин Сюань? - как такое возможно? Она же не более чем десятилетняя девочка, намного младше их.

- Она же дочь четвертого дяди, разве могла она оказаться обычной? - прекрасно осознавая, насколько сильно потрясен Юнь Юй, Юнь Бо не чувствовал ничего особенного по этому поводу. Ведь сам уже утратил всякое желание вести себя самодовольно из-за проигранного пари.

Юнь Юй открыл было рот, собираясь что-то сказать, но лишь заикнулся, после чего изогнул губы в усмешке. Только какое-то время спустя ему удалось вернуть себе дар речи и заговорить:

- Что еще она сказала тебе?

- В данный момент кажется, что у резиденции Юнь все прекрасно, но знаешь что? Сегодня эти благородные молодые господа не проявили ни малейшего уважения ни к одному человеку из резиденции Юнь, и это заставило меня осознать - все, что сказала Юнь Лин Сюань, было правдой. Она не обманывала меня, просто хотела показать мне правду, которую сейчас скрывает резиденция Юнь. Позволить нам, молодым господам, здраво взглянуть на вещи! - Юнь Бо самоуничижительно над собой посмеялся.

- Ты хочешь сказать... что причина случившегося в Цветочном Доме заключается в просьбе Юнь Лин Сюань? - указав на него пальцем, Юнь Юй всем своим лицом выразил удивление.

- Она потребовала заключить с ней пари и спросила, посмею я или нет, - сказал Юнь Бо, чеша затылок и в глубине души чувствуя себя расстроенным. - Мне показалось, что она смотрит на меня свысока, поэтому я без раздумий согласился на это пари, и в итоге... хе-хе... она оказалась права, а я полностью ошибался.

- В таком случае были у тебя с собой деньги или же нет? - полюбопытствовал Юнь Юй.

- Я их не взял, - покачав головой, довольно решительно ответил Юнь Бо. - Раз уж я пообещал Юнь Лин Сюань, то, само собой, вряд ли смог удержаться и не выложить серебро, если б оно имелось в кармане!

http://tl.rulate.ru/book/29458/1280626