Готовый перевод The Ultimate Business Lady / Предельно деловая леди: Глава 38. Замысел семьи Шангуань

- Я не выпил ни единой капли вина и трезв, точно стеклышко, - прокричал Шангуань Юн Ань, увидев, с каким пренебрежением она на него уставилась. - Ты не знала? Сегодня Юнь Лин Сюань попросила кого-то передать Юнь Бо тысячу таэлей серебра банкнотами. Это случилось в Цветочном Доме, прямо у всех на глазах. Ты хоть знаешь, как я себя чувствовал, когда у меня спрашивали, сколько я от нее получил?

- Ань'эр, ты говоришь, что Юнь Лин Сюань отдала серебро в банкнотах Юнь Бо? - входя, госпожа Чжао случайно услышала крики своего сына и, не удержавшись, спросила об этом.

- Да, ах! И то были целых десять тысяч таэлей! Мама, скорее, ступай и поговори с Юнь Лин Сюань, я же ее старший двоюродный брат по линии матери, единственный кровный родственник по материнской линии. Это серебро, там всегда должна быть и моя доля. Разве я не прав, мам? - в гневе спросил Шангуань Юн Ань, следуя за своей матерью и всем сердцем желая, чтобы те десять тысяч таэлей серебром достались ему.

С этими десятью тысячами таэлей сколько прекрасных девушек из Цветочного Дома станут принадлежать ему? Он даже сможет взять их к себе домой.

Госпожа Цзяо подумала, что маловероятно, чтобы ее сын обманывал. К тому же стоит лишь поспрашивать у окружающих, и правда станет более чем очевидна. Поэтому она воззрилась на свою дочь, которая в ошеломленном состоянии стояла в сторонке, и произнесла:

- О чем думает эта Юнь Лин Сюань? Она не отдала тебе ресторан Тао Ди, но запросто одарила Юнь Бо серебром. Она что, пытается заискивать перед резиденцией Юнь?

- Я не знаю, мама. У этой дочери возникло такое чувство, что Юнь Лин Сюань изменилась. Тебе лучше порасспрашивать людей и разузнать, не замышляет ли кто чего, стараясь разрушить гармонию между нашими семьями и настраивая против нас Лин Сюань! - на какое-то время задумавшись, неразборчиво ответила Шангуань Янь Лань.

Прежде Юнь Лин Сюань была очень добра по отношению к ней, и между ними не существовало никаких разногласий. Тогда почему она вдруг изменилась после несчастного случая с дядей и тетей и возвращения из Цзяннань?

Когда госпожа Цзяо услышала это, ей показалось, что сказанное прозвучало вполне разумно. Кивнув, она сказала:

- Проклятье! Кто пытается вонзить нам нож в спину и втихаря устраивает неприятности, заставляя Сюань'эр отдаляться от нас?

В их семье Шангуань Юань не особо любили, но та была богата. Достаточно было не давать ей проходу и поцепляться за нее, чтобы получить более-менее достойную сумму серебра. Но сейчас Юнь Лин Сюань решила разорвать с ними всякие отношения, больше не признавая в них собственную семью. Если все продолжится в том же духе, им больше не удастся отжать ни единого вэнь от состояния семьи Юнь. 

Прекрасно осознавая, что на уме у матери, Шангуань Янь Лань скривила губы и с намеком на недовольство сказала:

- Мама, к чему стоять здесь и жаловаться? Скорей отправляйся в резиденцию семьи Юнь и отыщи там Юнь Лин Сюань, - в данный момент она, лишенная серебра семьи Юнь, не смела показать носа на улицу даже ради соблюдения светских приличий.

Всей ее семье приходилось жить на одну официальную зарплату отца, разве могла она на эти деньги чего-нибудь позволить себе?

Семья Шангуань отличалась от прочих семей. Они поднялись из среднего класса, и не обладали какой-либо семейной собственностью. Даже поместье, в котором они сейчас проживали, было предоставлено им двором. Если когда-нибудь ее отец впадет в немилость и лишится должности чиновника при правительстве, этот дом придется вернуть. После этого ее семье придется скитаться, живя на улице.

Прежде, когда она была близка с Юнь Лин Сюань, чем бы ни владела последняя, это до определенной степени принадлежало и ей. Даже когда она появлялась на банкетах, все взирали на нее с завистью, отчего она чувствовала себя настоящей молодой госпожой из богатой семьи, куда более благородной, чем все остальные.

Но теперь Юнь Лин Сюань старательно защищала свое имущество, не позволяя ей отхватить и кусочка этого пирога. Если ей позже придется отправиться на банкет, это будет ужасно неловко, поскольку все, что у нее имелось, уже устарело или надевалось ей в прошлом. Эти чопорные молодые госпожи наверняка доведут ее до смерти своими насмешками. Ей совершенно не хотелось с ними встречаться.

http://tl.rulate.ru/book/29458/1178682