Готовый перевод The Ultimate Business Lady / Предельно деловая леди: Глава 39. В таком случае займись бизнесом

Юнь Лин Сюань не подозревала, что происходит в семье Шангуань, она не знала даже о том, что во время передачи денег присутствовал Шангуань Юн Ань.

Она посмотрела на стоящего перед ней и сжимающего в руках банкноты на серебро Юнь Бо, который все же казался немного нервничающим. Он все еще только должен был по-настоящему повзрослеть. Затем она перевела взгляд на стоящую в стороне матушку Линь, которая взирала на нее изучающим взглядом, и тихонько проговорила:

- Матушка Линь, ступай на кухню и проверь, готова ли уже каша из птичьего гнезда.

Матушке Линь, само собой, не хотелось уходить. После последнего предупреждения старшей молодой госпожи ее сердце не отпускала тревога. Однако куда больше ее пугало, что, если она ослушается людей из семьи Шангуань, те отыграются на ее муже и сыне. В таком случае какой смысл ей, старухе, оставаться в живых?

- Я только-только приказала его приготовить. Навряд ли на кухне успели что-нибудь сделать! - изобразив нерешительность, матушка Линь отказалась уходить. 

Она не представляла, почему старшая юная госпожа одарила Юнь Бо тысячей таэлей серебра в банкнотах. А значит, хотела остаться и все разузнать.

Увидев, что матушка Линь упорно желает остаться, Лин Сюань устремила на нее холодный пристальный взгляд. Наконец, матушка Линь обессиленно едва заметно ей поклонилась и повернулась, намереваясь уйти. Однако Лин Сюань показалось, что этого недостаточно, поэтому, когда матушка Линь собиралась переступить через порог, она тихо добавила:

- Впусти сюда Ча'эр, чтобы она мне прислуживала.

Занесшая ногу над порогом матушка Линь замерла. Наконец, сдержав гнев, пылающий в ее сердце, она, даже не оборачиваясь, отозвалась:

- Эта старая слуга исполнит приказ!

Когда матушка Линь удалилась, Юнь Бо изумленно посмотрел на свою кузину и увидел в ее глазах нескрываемое отвращение. С некоторой неуверенностью он спросил:

- Что такое? Разве эта старая служанка не пришла сюда как часть приданого четвертой тетушки?

Хотя он и не являлся частым гостем в семье Юнь, всякий раз, когда его четвертая тетя навещала старую резиденцию, с ней приходила и эта матушка; поэтому он все же кое-что знал о ней.

- Она не стесняется питаться внутри и прикармливаться снаружи; хотя ее контракт рабыни по-прежнему у меня в руках, она все равно желает уберечь своего мужа и сына, не думая о сохранении своей старой жизни, - напрямик высказалась Лин Сюань, чей голос пронизывала злоба и ненависть. - Ну, старший кузен, как ты себя чувствовал, когда вышел на прогулку сегодня? - она не могла четко объяснить своему кузену причины обиды и ненависти, которые испытывала по отношению к матушке Линь и семье Шангуань; поэтому ей оставалось только сменить тему.

Изначально Юнь Бо ошеломило услышанное, но следом он еще крепче сжал банкноты в руках, стиснул зубы и произнес: 

- Я ошибался, - впервые жизни он склонил перед кем-то свою высокомерную голову.

Лин Сюань ни капельки не удивил приход Юнь Бо. Его поставили в затруднительное положение на глазах у многих людей и, хотя он сам довел до такой ситуации, этот парень упрямо продолжал идти по ошибочному пути, поэтому у нее не оставалось иного выбора, кроме как сказать ему те безжалостные слова.

Но, как бы то ни было, все остальное по большей части зависело от него самого.

- Так что насчет будущего? Какой путь избирает кузен? - строгим тоном спросила Лин Сюань, посмотрев на Юнь Бо.

Обычно, если его спрашивали о планах на будущее, Юнь Бо принимался громко жаловаться или же сохранял молчание, делая вид, будто ничего не услышал. Но теперь неожиданно со всей серьезностью отнесся к вопросу, который ему задала юная девушка даже младше него.

- Ты же знаешь, что меня не прельщает государственная служба, о вступлении в армию тоже не стоит и говорить. Я понятия не имею, чем в будущем хочу заниматься! - беспомощно ответил Юнь Бо.

- Если ты не желаешь останавливать свой выбор ни на государственной, ни на военной службе, тогда займись бизнесом! - каждое слово Лин Сюань уподобилось тяжелому молоту, беспощадно ударявшему по сердцу Юнь Бо и заставлявшему его содрогаться.

- Заняться бизнесом? - ошеломленно повторил Юнь Бо, а затем покачал головой и сказал: - Не упоминая уже об отце с матерью, даже бабушка на это не согласится!

Если бы они допускали подобное, пришлось бы тогда четвертому дяде вместе с четвертой тетей покидать отцовский дом, чтобы основать собственную семейную резиденцию?

http://tl.rulate.ru/book/29458/1178683