Готовый перевод Manowa - Mamono Taosu * Nouryoku Ubau Watashi Tsuyoku Naru / Убивать-Красть-Расти (M): Глава 6

«Благодаря вам мы спасены.»

К Казане обратился мужчина средних лет, после того как они победили последнего бойцовского пса.

На кровь, текущую с руки старика, было больно даже смотреть..

Мондори, что рухнул рядом с ними, извинился перед стариком.

"Все нормально. К тому же, поскольку с лошадью все в порядке, мы должны без проблем вернуться обратно в город. Девочки, не хотите ли присоединиться к нам?"

"А можно?"

Спросила Казане.

Итак, сев в экипаж, Казане и Юмика с комфортом отправились в сторону города.

"Все верно. Но я думала, что вы сразу же узнали меня".

(Похоже Юмика действительно умеет ладить с мужчинами)

(Ого, у меня появились новые навыки)

(Тогда второй это ... [[Собачий нюх]], ну тут и думать нечего)

(Ну, похоже это весьма практично)

«Ой... Мы уже приехали».

(Умм...?)

Казане, что даже не заметила как заснула, просыпаясь, услышала голос мастера.

«Казане, мы приехали».

Юмика трясла Казане, что все еще сладко спала.

"У-у ах. Я знаю."

Казане постепенно почувствовала, как ее сознание возвращается, и начала ощущать присутствие множества людей на улице.

(А [[Собачий нюх]] это действительно удобно...)

«Это... город Конрад?»

"Ох. Неужели ты здесь впервые?"

В игре город Конрад был стартовым, поэтому Казане запомнила его как один из самых процветающий городов этого мира.

Места размещения зданий сильно изменились. Что же касается разницы в масштабе, то все еще оставалось неясным, является ли это разницей между игрой и реальностью, или же это разница между эпохами.

И так, проехав через городские ворота, они вчетвером добрались до главной площади.

Не только Мондори, но даже его мастер получил значительный урон. Поэтому им нужно получить медицинское лечение как можно быстрее.

"Да. Большое спасибо, что привезли нас сюда".

«Мастер и Мондори, пожалуйста, будьте осторожны».

"Ага. И ты тоже. Ах, если мы посетим гостиницу, то возможно, встретимся снова?"

На вопрос Мондори Юмика утвердительно кивнула.

«Если вы хотите остаться на сегодня, я могу сказать об этом хозяйке.»

«Умм... Нет, все в порядке. Возможно, нам придется остаться в клинике, но если такой необходимости не будет, мы приедем к вам".

"Хорошо. Тогда поправляйтесь скорее".

«Хорошо, ну а что же теперь делать нам, Казане?»

Спросила Юмика у Казане, что стояла рядом с ней.

"Что делать…"

Казане задумалась на секунду, а затем спросила Юмику.

«Кстати, Юмика, а гильдия авантюристов, в которой ты брала этот квест, осталась такой же как и в игре?»

Подумав немного Юмика кивнула головой.

"Ну... я зарегистрировалась только вчера, но думаю что разница не такая уж большая. Вот, смотри сюда."

Юмика вынула карточку из своего кармана.

На регистрационной карточке гильдии авантюристов было написано имя, профессия, уровень и ранг.

«Очень похоже на простую версию окна характеристик?»

«Ну, уровень настраивается автоматически с учетом того, что находится в твоем окне характеристик, имя и профессия - задаются самостоятельно, а вот ранг определяется гильдией в зависимости от достижений».

"Охх".

«Профессия может быть какой угодно, но если она слишком отличается от твоих способностей, то гильдия может и не принять ее. К тому же если соврать, что ты рыцарь или благородный, то тебя даже могут обвинить в преступлении, поэтому будь осторожна».

"ОК."

«Если же сказать, что ты авантюрист, это не будет проблемой, хотя при формировании группы с другими людьми могут возникнуть некоторые неудобства, поскольку они не будут знать, на чем ты специализируешься. Но думаю, ты и так все это знаешь, так что особого смысла рассказывать тебе это снова, нет.»

"Это не правда. Ведь теперь я понимаю, что в этом аспекте все осталось также как и в игре".

«Да, давай сделаем это».

Казане: Ура, мы наконец добрались до города. Кстати, я добавила бонусное очко в силу.

Юмика: Кстати говоря, Казане, ты ведь подумала о чем-то вроде «Ну, даже жители этого мира не должны слишком часто встречаться с такой опасностью», верно? Но ведь на самом деле все немного отличается.

Казане: Что ты хочешь этим сказать?

Казане: Ну, пожалуй, ты права.

http://tl.rulate.ru/book/2942/98330